以西结书 45章
Ezekiel 45 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们抓阄分地为业，要献上一分给耶和华为圣供地，长二万五千竿，宽一万竿。这分以内，周围都为圣地。
中文公认文本书集此外，当你们抽签分土地作产业时，你们要祭祀一个供物给主，一份神圣的土地；长是二万五千竿，宽是一万。其边界以内，周围都会是神圣的。
和合本你们拈阄分地为业，要献上一份给耶和华为圣供地，长二万五千肘，宽一万肘。这份以内，四围都为圣地。
KJVMoreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
- 2
中文英皇钦定本第二版其中有作为圣所之地，长五百肘，宽五百肘，四面见方。周围再有五十肘为郊区之地。
中文公认文本书集其中间会有作为圣所的部分，五百肘长，五百肘宽，四方形；并且周围有五十肘作其郊区。
和合本其中有作为圣所之地，长五百肘，宽五百肘，四面见方。四围再有五十肘为郊野之地。
KJVOf this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
- 3
中文英皇钦定本第二版要以肘为度量地，长二万五千肘，宽一万肘。其中有圣所和至圣所。
中文公认文本书集然后你要这样度量二万五千肘长，一万肘宽；这里面是圣所和最神圣之地。
和合本要以肘为度量地，长二万五千肘，宽一万肘。其中有圣所，是至圣的。
KJVAnd of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.
- 4
中文英皇钦定本第二版这是全地的一分圣地，要归于供圣所事工的祭司，就是亲近侍奉耶和华的，作为他们房屋之地与圣所之圣地。
中文公认文本书集这份神圣的土地，要给圣所服侍的众祭司，就是会来靠近服侍主的；它要成为给他们盖房子的地方，和一个神圣之地给圣所用。
和合本这是全地的一份圣地，要归与供圣所职事的祭司，就是亲近侍奉耶和华的，作为他们房屋之地与圣所之圣地。
KJVThe holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.
- 5
中文英皇钦定本第二版又有一分，长二万五千肘，宽一万肘，要归于在家中供职的利未人，作为二十间房屋之业。
中文公认文本书集然后要有二万五千肘长，一万肘宽，给在家中服侍的利未人，作为一个二十间屋子的拥有物。
和合本又有一份，长二万五千肘，宽一万肘，要归与在殿中供职的利未人，作为二十间房屋之业。
KJVAnd the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
- 6
中文英皇钦定本第二版也要分定属城的地业，宽五千肘，长二万五千肘，与那分圣供地相对，要归以色列全家。
中文公认文本书集并且你们要指定城市的拥有地，五千肘宽，二万五千肘长，对着这份神圣的供物；这要给以色列全家。
和合本也要分定属城的地业，宽五千肘，长二万五千肘，挨着那份圣供地，要归以色列全家。
KJVAnd ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.
- 7
中文英皇钦定本第二版归王之地要在圣供地和属城之地的两旁，就是圣供地和属城之地的前边，西至西头，东至东头，从西到东，其长与每支派的分相称。
中文公认文本书集然后在这份神圣的供物和城市拥有地的一边和另一边，给王子一份，要在这份神圣的供物和城市拥有地的前面，从西边向西，从东边向东；从西边界到东边界，其长度要与各份中的一份相对。
和合本归王之地要在圣供地和属城之地的两旁，就是圣供地和属城之地的旁边，西至西头，东至东头，从西到东，其长与每支派的份一样。
KJVAnd a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.
- 8
中文英皇钦定本第二版这地在以色列中必归王为业。我所立的王必不再欺压我的民，却要按支派将地分给以色列家。
中文公认文本书集他在以色列里的拥有地要在这土地里；并且我的众王子不会再欺压我的人民；而是要按照他们的支派把剩余的土地分给以色列家。
和合本这地在以色列中必归王为业。我所立的王必不再欺压我的民，却要按支派将地分给以色列家。
KJVIn the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.
- 9
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，以色列的众王啊，你们应当知足，要除掉强暴和抢夺的事，施行公平和公义，不再勒索我的民。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集主神这样说；以色列的众王子啊，让这使你们满足；除掉你们的暴力和掠夺，并执行判决和公正，并从我的人民身上挪开你们的众收费，这是主神说的。
和合本主耶和华如此说：“以色列的王啊，你们应当知足，要除掉强暴和抢夺的事，施行公平和公义，不再勒索我的民。这是主耶和华说的。
KJVThus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.
- 10
中文英皇钦定本第二版你们要用公道天平、公道伊法、公道罢特。
中文公认文本书集你们要有公正的天平，和一个公正的伊法，并一个公正的罢特。
和合本“你们要用公道天平、公道伊法、公道罢特。
KJVYe shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
- 11
中文英皇钦定本第二版伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一，伊法也可盛贺梅珥十分之一，都以贺梅珥的大小为准。
中文公认文本书集伊法与罢特要成为一个计量，罢特可以容纳一贺梅耳的十分之一，伊法也是一贺梅耳的十分之一；其度量都要按照贺梅耳。
和合本伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一，伊法也可盛贺梅珥十分之一，都以贺梅珥的大小为准。
KJVThe ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.
- 12
中文英皇钦定本第二版舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，为你们的弥那。
中文公认文本书集并且谢克尔会是二十季拉；二十谢克尔，二十五谢克尔，十五谢克尔，会是你们的米拿。
和合本舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，为你们的弥那。
KJVAnd the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们当献的供物是这样：一贺梅珥麦子要献伊法六分之一；一贺梅珥大麦要献伊法六分之一。
中文公认文本书集这个是你们要祭祀的供物；一贺梅耳麦子你们要一伊法的六分之一，并且一贺梅耳大麦你们要给一伊法的六分之一；
和合本“你们当献的供物乃是这样：一贺梅珥麦子要献伊法六分之一；一贺梅珥大麦要献伊法六分之一。
KJVThis is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:
- 14
中文英皇钦定本第二版你们献所分定的油，按油的罢特，一柯珥油要献罢特十分之一，因为十罢特就是一贺梅珥。
中文公认文本书集关于油的条例，用油的罢特，你们要从这科耳中祭祀一罢特的十分之一，就是十罢特的一贺梅耳；因为十罢特就是一贺梅耳；
和合本你们献所分定的油，按油的罢特，一柯珥油要献罢特十分之一（原来十罢特就是一贺梅珥）。
KJVConcerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:
- 15
中文英皇钦定本第二版从以色列滋润的草场上每二百羊中，要献一只羊羔。这都可作素祭、燔祭、平安祭，为民赎罪。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集然后以色列肥硕草场上的每二百只羊中，要祭祀一只羊羔；作一个食物祭，和一个焚烧祭，并和平祭，为他们做和解，这是主神说的。
和合本从以色列滋润的草场上每二百羊中，要献一只羊羔。这都可作素祭、燔祭、平安祭，为民赎罪。这是主耶和华说的。
KJVAnd one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.
- 16
中文英皇钦定本第二版此地的民都要奉上这供物给以色列中的王。
中文公认文本书集这土地的所有人民都要把这供物给以色列里的王子。
和合本此地的民都要奉上这供物给以色列中的王。
KJVAll the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
- 17
中文英皇钦定本第二版王的本分是在节期、月朔、安息日，就是以色列家一切的圣节，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，为以色列家赎罪。
中文公认文本书集然后这要在众节期，众新月，众安息日，以色列家一切的严肃会里，作为献上焚烧祭，食物祭，饮品祭，而成为王子的份；他要准备赎罪祭，食物祭，焚烧祭，平安祭，为以色列家做和解。
和合本王的本分是在节期、月朔、安息日，就是以色列家一切的节期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，为以色列家赎罪。”
KJVAnd it shall be the prince's part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
- 18
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，正月初一，你要取无残疾的公牛犊，洁净圣所。
中文公认文本书集主神这样说；在第一个月，这月的第一天，你要取一只无瑕疵的公牛犊，并且洁净圣所；
和合本主耶和华如此说：“正月初一日，你要取无残疾的公牛犊，洁净圣所。
KJVThus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
- 19
中文英皇钦定本第二版祭司要取些赎罪祭的血，抹在家的门柱上和坛磴台的四角上，并内院的门框上。
中文公认文本书集然后祭司要取一些赎罪祭的血，把它抹在家的大门的柱子上和坛的围栏的四个拐角上，还有内院大门的柱子上。
和合本祭司要取些赎罪祭牲的血，抹在殿的门柱上和坛磴台的四角上，并内院的门框上。
KJVAnd the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
- 20
中文英皇钦定本第二版本月初七也要为犯错的和幼稚的如此行，为殿赎罪。
中文公认文本书集这个月的第七天你还要为每个犯错的人和简单的人这样做；你们要这样与家和解。
和合本本月初七日（七十士译本是七月初一日）也要为误犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，为殿赎罪。
KJVAnd so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.
- 21
中文英皇钦定本第二版正月十四，你们要守逾越节，守节七天，要吃无酵饼。
中文公认文本书集在第一个月，这个月的第十四天，你们要有逾越节，一个七天的节期；要吃无酵饼。
和合本“正月十四日，你们要守逾越节，守节七日，要吃无酵饼。
KJVIn the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
- 22
中文英皇钦定本第二版在那一天，王要为自己和国内的众民预备一只公牛作赎罪祭。
中文公认文本书集并且在那一天，王子要为自己和这土地的所有人准备一只公牛作赎罪祭。
和合本当日，王要为自己和国内的众民预备一只公牛作赎罪祭。
KJVAnd upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.
- 23
中文英皇钦定本第二版这节的七天，每天他要为耶和华预备无残疾的公牛七只、公绵羊七只为燔祭。每天又要预备山羊羔一只为赎罪祭。
中文公认文本书集并且这节期的七天，他每天都要为主准备无瑕疵的公牛七只和公绵羊七只作焚烧祭；并且每天要准备一只山羊羔作一个赎罪祭。
和合本这节的七日，每日他要为耶和华预备无残疾的公牛七只、公绵羊七只为燔祭。每日又要预备公山羊一只为赎罪祭。
KJVAnd seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.
- 24
中文英皇钦定本第二版他也要预备素祭，就是为一只公牛同献一伊法细面，为一只公绵羊同献一伊法细面，每一伊法细面加油一欣。
中文公认文本书集他还要准备一个食物祭，一只公牛一伊法，一只公绵羊一伊法，一伊法给一欣油。
和合本他也要预备素祭，就是为一只公牛同献一伊法细面，为一只公绵羊同献一伊法细面，每一伊法细面加油一欣。
KJVAnd he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.
- 25
中文英皇钦定本第二版七月十五守节的时候，七天他都要如此行，照逾越节的赎罪祭、燔祭、素祭，和油的一样。
中文公认文本书集在第七个月，这个月的第十五天，在七天的节期里，他都要像这样做，要按照赎罪祭，按照焚烧祭，按照食物祭，按照油的做法。
和合本七月十五日守节的时候，七日他都要如此行，照逾越节的赎罪祭、燔祭、素祭，和油的条例一样。”
KJVIn the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.