以西结书 34章
Ezekiel 34 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话临到我说，
中文公认文本书集主的话来到我这里，说，
和合本耶和华的话临到我说：
KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版人子啊，你要向以色列的众牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说，灾祸，以色列的众牧人只知牧养自己。牧人们难道不当牧养群羊吗？
中文公认文本书集人的儿子，针对以色列的众牧人发预言，对他们发预言说，主神这样对众牧人说；以色列的众牧人有祸了，只喂养自己！牧人们不应该喂养群羊吗？
和合本“人子啊，你要向以色列的牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？
KJVSon of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
- 3
中文英皇钦定本第二版你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。
中文公认文本书集你们吃脂油，并且你们穿羊毛，你们又杀掉那些被喂养的；你们却不喂养群羊。
和合本你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。
KJVYe eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.
- 4
中文英皇钦定本第二版瘦弱的，你们没有养壮；有病的，你们没有医治；受伤的，你们没有缠裹；被逐的，你们没有领回；迷失的，你们没有寻找；但用强暴严严地辖制它们。
中文公认文本书集病态的你们没有加强，生病的你们也没有医治，破碎的你们没有包扎，被赶走的你们没有再带回来，丢失的你们也没有寻找；而是用武力残酷地管理他们。
和合本瘦弱的，你们没有养壮；有病的，你们没有医治；受伤的，你们没有缠裹；被逐的，你们没有领回；失丧的，你们没有寻找；但用强暴严严地辖制。
KJVThe diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.
- 5
中文英皇钦定本第二版因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。
中文公认文本书集然后因为没有牧人，他们被分散；当他们被分散的时候，他们就成为了田野一切兽的食物。
和合本因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。
KJVAnd they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
- 6
中文英皇钦定本第二版我的羊在众山间、在各高冈上流离，在全地面上分散，无人去寻，无人去找。
中文公认文本书集我的羊在所有山间，在每个高山丘上游荡；是的，我的羊被分散在这全地的脸上，没有一个人去搜寻或寻找他们。
和合本我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。
KJVMy sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.
- 7
中文英皇钦定本第二版所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
中文公认文本书集因此，你们这些牧人听主的话；
和合本“所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
KJVTherefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
- 8
中文英皇钦定本第二版主耶和华起誓说，正如我活着，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知喂养自己，并不喂养我的羊。
中文公认文本书集主神说，正如我活着，的确，因为我的羊成了一个掠物，并且我的羊成为了田野每只兽的食物，因为没有牧人，我的牧人不寻找我的羊群，而这些牧人只喂养自己，却不喂养我的羊；
和合本主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。
KJVAs I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
- 9
中文英皇钦定本第二版所以你们这些牧人啊。要听耶和华的话。
中文公认文本书集因此，你们这些牧人啊，听主的话；
和合本所以你们这些牧人要听耶和华的话。
KJVTherefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;
- 10
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，看啊，我必与众牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊；牧人也不再喂养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。
中文公认文本书集主神这样说；看啊，我针对众牧人；我要从他们的手里追讨我的羊，使他们不再喂养羊；牧人们也不会再喂养他们自己；因我要拯救我的羊脱离他们的口，使他们不再作他们的食物。
和合本主耶和华如此说：我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊；牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。”
KJVThus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
- 11
中文英皇钦定本第二版因为主耶和华如此说，看啊，我必寻找我的羊，又要将它们寻见。
中文公认文本书集因主神这样说；看啊，我，就是我要寻找我的羊，并要把它们找出来。
和合本“主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。
KJVFor thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
- 12
中文英皇钦定本第二版牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。
中文公认文本书集一个牧人在他的羊群四散的日子怎样找出他的羊；我也要怎样找出我的羊，并且我要把他们从所有的地方拯救出来，就是从那些在多云和黑暗的日子里他们被分散到的地方。
和合本牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。
KJVAs a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
- 13
中文英皇钦定本第二版我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引领它们回到故土，也必在以色列山上一切溪水旁边、境内一切可居之处喂养它们。
中文公认文本书集并且我要从人民中带出他们，又从各地区聚集他们，并要带他们回到他们自己的土地，又要在以色列的群山上，在溪水旁，在这地区所有居住的地方，喂养他们。
和合本我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在以色列山上，一切溪水旁边、境内一切可居之处牧养它们。
KJVAnd I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
- 14
中文英皇钦定本第二版我必在美好的草场喂养它们。它们的圈必在以色列的高山上，它们必躺在佳美的圈中，也在以色列山肥美的草场吃草。
中文公认文本书集我要在一片好草场里喂养他们，他们的羊圈会在以色列的高山上；他们会躺在一个好羊圈里，他们还会在以色列群山上一片肥美的草场里吃草。
和合本我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。
KJVI will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
- 15
中文英皇钦定本第二版主耶和华说，我必喂养我的羊群，我必使它们得以躺下。
中文公认文本书集主神说，我要喂养我的羊，我又要使他们躺下。
和合本主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。
KJVI will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
- 16
中文英皇钦定本第二版迷失的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；唯有肥的壮的，我必除灭。我要以公平喂养它们。
中文公认文本书集我要寻找那丢失的，要再次带那被赶走的回来，并要包扎那破碎的，又要加强那生病的；但我要消灭那肥胖和强壮的；我要用判决喂他们。
和合本失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。
KJVI will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
- 17
中文英皇钦定本第二版我的羊群哪，关于你们，主耶和华如此说，看啊，我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。
中文公认文本书集至于你们，我的羊群啊，主神这样说；看啊，我在牲畜与牲畜之间，公绵羊与公山羊之间审判。
和合本“我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。
KJVAnd as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.
- 18
中文英皇钦定本第二版你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。
中文公认文本书集你们以为在好草场吃草是一件小事，但你们的草场剩下的，你们还必须用你们的脚践踏吗？你们已经喝了深的众水，但剩下的，你们还必须用你们的脚弄脏吗？
和合本你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。
KJVSeemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
- 19
中文英皇钦定本第二版至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。
中文公认文本书集至于我的羊，他们吃你们的脚践踏的；他们喝你们的脚弄脏的。
和合本至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。
KJVAnd as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
- 20
中文英皇钦定本第二版所以，主耶和华如此说，看啊，我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。
中文公认文本书集因此，主神这样对他们说；看啊，我，就是我要在肥胖的牲畜和瘦的牲畜之间审判。
和合本“所以，主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。
KJVTherefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.
- 21
中文英皇钦定本第二版因为你们用肋用肩挤一切瘦弱的，又用角抵触，使它们分散到各处。
中文公认文本书集因为你们用侧边并用肩猛撞，又用你们的角推开所有不健康的，直到你们把他们分散到远方；
和合本因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。
KJVBecause ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
- 22
中文英皇钦定本第二版所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。
中文公认文本书集因此，我要救我的羊，他们就不会再作掠物；我又要在牲畜和牲畜之间审判。
和合本所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。
KJVTherefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
- 23
中文英皇钦定本第二版我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。
中文公认文本书集然后我要立一个牧人治理他们，他会喂养他们，就是我的仆人大卫；他会喂养他们，他会作他们的牧人。
和合本我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。
KJVAnd I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
- 24
中文英皇钦定本第二版我，耶和华必作他们的神，我的仆人大卫必在他们中间作王。我是说了这事的耶和华。
中文公认文本书集我-主要作他们的神，并且我的仆人大卫在他们当中作一个王子；我-主已经说了这事。
和合本我耶和华必作他们的 神，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。
KJVAnd I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
- 25
中文英皇钦定本第二版我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺在林中。
中文公认文本书集并且我要与他们立一个平安的约，又要使坏兽从这土地断绝；他们就会安全地住在荒野里，又躺在森林里。
和合本“我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。
KJVAnd I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
- 26
中文英皇钦定本第二版我必使他们与我山的周围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
中文公认文本书集然后我要使他们与我的山丘周围的地方都成为一个祝福；我还要使雨在他的时节里落下；会有祝福的雨。
和合本我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
KJVAnd I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
- 27
中文英皇钦定本第二版田野的树必结出她的果子，地也必有她的出产；他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集田野的树会结出她的果子，这地也会有她的出产，他们在他们的地里就会是安全的。当我折断他们负的轭，又拯救他们脱离那些人的手，就是那些让他们服务自己的人，那时，他们就会知道我是主。
和合本田野的树必结果，地也必有出产；他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。
KJVAnd the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
- 28
中文英皇钦定本第二版他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；却要安然居住，无人惊吓。
中文公认文本书集然后他们不会再成为异教徒的一个掠物，土地的兽也不会再吞掉他们；而且他们会安全地居住，没有人会使他们害怕。
和合本他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；却要安然居住，无人惊吓。
KJVAnd they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
- 29
中文英皇钦定本第二版我必给他们兴起有名的植物；他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱，
中文公认文本书集并且我要给他们兴起一种著名的植物，他们在这土地就不会再被饥荒吞灭，也不会再承受异教徒的羞愧。
和合本我必给他们兴起有名的植物；他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱，
KJVAnd I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
- 30
中文英皇钦定本第二版必知道我，耶和华他们的神是与他们在一起的，并知道他们以色列家是我的民。这是耶和华神说的。
中文公认文本书集这样他们就会知道我-主他们的神是与他们在一起的，又知道他们，就是以色列家，是我的人民，这是主神说的。
和合本必知道我、耶和华他们的 神是与他们同在的，并知道他们以色列家是我的民。这是主耶和华说的。
KJVThus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.
- 31
中文英皇钦定本第二版你们作我的羊，我草场上的羊，你们是人，我也是你们的神。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集并且你们我的羊，我草场的羊，你们是人，我是你们的神，这是主神说的。
和合本你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的 神。这是主耶和华说的。”
KJVAnd ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.