以西结书 12章
Ezekiel 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话又临到我说，
中文公认文本书集主的话又来到我这里，说，
和合本耶和华的话又临到我说：
KJVThe word of the LORD also came unto me, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版人子啊，你住在悖逆的家中。他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。
中文公认文本书集人的儿子，你住在一个反叛的家当中，他们有眼睛看，也看不见；他们有耳朵听，也听不见；因他们是一个反叛的家。
和合本“人子啊，你住在悖逆的家中。他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。
KJVSon of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
- 3
中文英皇钦定本第二版所以人子啊，你要预备迁移使用的物件，在白天，在他们眼前从你所住的地方移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
中文公认文本书集因此，人的儿子，你为迁移准备你的东西，白天就在他们的眼前迁移；你要在他们的眼前从你住的地方迁移到别的地方去；他们虽是一个反叛的家，也许他们愿意考虑一下。
和合本所以人子啊，你要预备掳去使用的物件，在白日当他们眼前从你所住的地方移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
KJVTherefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.
- 4
中文英皇钦定本第二版那时，你要在白天，在他们眼前带出你的物件去，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，你要在他们眼前亲自出去，像被掳的人出去一样。
中文公认文本书集那时，白天你要在他们的眼前拿出你的东西来，就是用来迁移的东西；晚上你要在他们的眼前出去，就像被掳的人们出去一样。
和合本你要在白日当他们眼前带出你的物件去，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，你要在他们眼前亲自出去，像被掳的人出去一样。
KJVThen shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.
- 5
中文英皇钦定本第二版你要在他们眼前挖通了墙，从其中将物件带出去。
中文公认文本书集你要在他们的眼前把墙挖通，并从其中带东西出去。
和合本你要在他们眼前挖通了墙，从其中将物件带出去。
KJVDig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
- 6
中文英皇钦定本第二版到黎明时，你要在他们眼前搭在肩头上带出去，并要蒙住脸看不见地，因为我立你作以色列家的一个迹象。
中文公认文本书集在余晖中，你要在他们的眼前把它挑在你的肩上带出去；你要蒙住你的脸，使你看不见地面；因我要立你作以色列家的一个迹象。
和合本到天黑时，你要当他们眼前搭在肩头上带出去，并要蒙住脸看不见地，因为我立你作以色列家的预兆。”
KJVIn their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
- 7
中文英皇钦定本第二版我就照着所命令的去行，白天带出我的物件，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了墙。黎明的时候，就在他们眼前搭在肩头上带出去。
中文公认文本书集我就照着我被命令的去做；白天带我的东西出来，就像是用作被掳的东西，在晚上，我用手挖通了墙；我在余晖中在他们的眼前把它挑在我的肩上带出去。
和合本我就照着所吩咐的去行，白日带出我的物件，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了墙。天黑的时候，就当他们眼前搭在肩头上带出去。
KJVAnd I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
- 8
中文英皇钦定本第二版次日早晨，耶和华的话临到我说，
中文公认文本书集早晨，主的话来到我这里，说，
和合本次日早晨，耶和华的话临到我说：
KJVAnd in the morning came the word of the LORD unto me, saying,
- 9
中文英皇钦定本第二版人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，难道不是问你说，你作什么呢？
中文公认文本书集人的儿子，以色列家，就是那反叛的家，难道没有对你说，你在做什么？
和合本“人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你做什么呢？’
KJVSon of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
- 10
中文英皇钦定本第二版你要对他们说，主耶和华如此说，这是关乎耶路撒冷的首领和他周围以色列全家的默示。
中文公认文本书集你对他们说，主神这样说；这是关于在耶路撒冷里的王子，和他们当中以色列全家的言论。
和合本你要对他们说：‘主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表（原文是担子）。’
KJVSay thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
- 11
中文英皇钦定本第二版你要说，我作你们的迹象：我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被迁移掳去。
中文公认文本书集说，我是你们的迹象；我怎么做，他们也会怎么做；他们会被迁移并被掳掠。
和合本你要说：‘我作你们的预兆：我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被掳去。’
KJVSay, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们中间的首领也必在黎明的时候将物件搭在肩头上带出去。他们要挖通了墙，从其中带出去。他必蒙住脸，眼看不见地。
中文公认文本书集并且他们当中的王子会在余晖中在自己肩上担负着，然后走出去；他们会挖通墙，借此带出去；他会蒙住他的脸，使他用自己的眼睛看不见地面。
和合本他们中间的君王也必在天黑的时候将物件搭在肩头上带出去。他们要挖通了墙，从其中带出去。他必蒙住脸，眼看不见地。
KJVAnd the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.
- 13
中文英皇钦定本第二版我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到迦勒底人之地的巴比伦；他虽死在那里，却看不见那地。
中文公认文本书集我也要把我的网撒在他身上，他会在我的网罗里被抓住；我要带他去巴比伦，到道卡尔迪亚人的土地；他虽然会死在那里，却不会看见它。
和合本我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到迦勒底人之地的巴比伦；他虽死在那里，却看不见那地。
KJVMy net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
- 14
中文英皇钦定本第二版我必分散各风，就是周围一切帮助他的和他所有的军队；我也要拔剑追赶他们。
中文公认文本书集并且我要去分散每股风，就是所有在他周围帮助他的，和他所有的营；我又要拔剑追赶他们。
和合本周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方（方：原文是风），也要拔刀追赶他们。
KJVAnd I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
- 15
中文英皇钦定本第二版我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集并且当我把他们分散在各国当中，又在各地区散开他们的时候，他们就会知道我是主。
和合本我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
KJVAnd they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
- 16
中文英皇钦定本第二版我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的外邦中述说他们一切可憎的事，人就知道我是耶和华。
中文公认文本书集但我要留下他们中的几个人脱离剑，脱离饥荒，脱离瘟疫；使他们在他们来到的异教徒当中申明他们所有的憎物；他们就会知道我是主。
和合本我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的各国中述说他们一切可憎的事，人就知道我是耶和华。”
KJVBut I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶和华的话又临到我说，
中文公认文本书集此外，主的话又来到我这里，说，
和合本耶和华的话又临到我说：
KJVMoreover the word of the LORD came to me, saying,
- 18
中文英皇钦定本第二版人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
中文公认文本书集人的儿子，带着颤动吃你的饼，并带着颤抖和谨慎喝你的水；
和合本“人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
KJVSon of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
- 19
中文英皇钦定本第二版你要对这地的百姓说，耶路撒冷和以色列地居民的主耶和华如此说，他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶。因其中居住的众人所行强暴的事，这地必然荒废，一无所存。
中文公认文本书集然后对这地的人民说，耶路撒冷的，和以色列土地的居民的主神这样说；他们会带着谨慎去吃饼，又带着惊讶去喝水，因为住在其中所有人的暴力，她的土地就会荒凉失去其中的一切。
和合本你要对这地的百姓说：主耶和华论耶路撒冷和以色列地的居民如此说，他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶。因其中居住的众人所行强暴的事，这地必然荒废，一无所存。
KJVAnd say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
- 20
中文英皇钦定本第二版有居民的城市必变为荒场，地也必变为荒废；你们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集有居民的众城也会被荒废掉，土地又会荒凉；你们就知道我是主。
和合本有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废；你们就知道我是耶和华。”
KJVAnd the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶和华的话临到我说，
中文公认文本书集然后主的话来到我这里，说，
和合本耶和华的话临到我说：
KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
- 22
中文英皇钦定本第二版人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语，说日子耽搁，一切异象都落了空呢？
中文公认文本书集人的儿子，在以色列的土地里你们有的那谚语是什么，说，日子延长了，每个异象都落空了？
和合本“人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语，说‘日子迟延，一切异象都落了空’呢？
KJVSon of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
- 23
中文英皇钦定本第二版因此你要告诉他们说，主耶和华如此说，我必使这俗语止息，以色列中不再用这俗语。你却要对他们说，日子临近，一切的异象必都应验。
中文公认文本书集因此告诉他们，主神这样说；我要使这谚语停止，他们不会在以色列里再用这谚语；而是要对他们说，日子已经在手边了，并且每个异象都有效。
和合本你要告诉他们说：‘主耶和华如此说：我必使这俗语止息，以色列中不再用这俗语。’你却要对他们说：‘日子临近，一切的异象必都应验。’
KJVTell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
- 24
中文英皇钦定本第二版从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
中文公认文本书集因在以色列家之内不会再有任何虚空的异象和奉承的预测。
和合本从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
KJVFor there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
- 25
中文英皇钦定本第二版因我是耶和华；我要说话，我所说的话必发生；不再耽延；因为在你们的日子里，你们这悖逆之家啊，我要说话，也必施行它，这是主耶和华说的。
中文公认文本书集因我是主；我要说话，并且我说的话会发生；时间不会再被延长；因在你们的日子里，反叛的家啊，我要说话，也要履行它，这是主神说的。
和合本我耶和华说话，所说的必定成就，不再耽延。你们这悖逆之家，我所说的话必趁你们在世的日子成就。这是主耶和华说的。”
KJVFor I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.
- 26
中文英皇钦定本第二版耶和华的话又临到我说，
中文公认文本书集主的话再次来到我这里，说，
和合本耶和华的话又临到我说：
KJVAgain the word of the LORD came to me, saying.
- 27
中文英皇钦定本第二版人子啊，看哪，以色列家的人说，他所见的异象是关乎后来许多的日子，所说的预言是指着极远的时候。
中文公认文本书集人的儿子，看啊，他们出自以色列家的说，他看到的异象是给许多日子以后将来的，他预言的时间还离得很远。
和合本“人子啊，以色列家的人说：‘他所见的异象是关乎后来许多的日子，所说的预言是指着极远的时候。’
KJVSon of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.
- 28
中文英皇钦定本第二版所以你要对他们说，主耶和华如此说，我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集因此对他们说，主神这样说；我的话语没有一句会再被延长，我说的话会成就，这是主神说的。
和合本所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。这是主耶和华说的。’”
KJVTherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.