以西结书 3章
Ezekiel 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版他又对我说，人子啊，要吃你所得的，要吃这书卷，好去对以色列家讲说。
中文公认文本书集此外，他对我说，人的儿子，吃你找到的；吃这书卷，然后去对以色列家说话。
和合本他对我说：“人子啊，要吃你所得的，要吃这书卷，好去对以色列家讲说。”
KJVMoreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.
- 2
中文英皇钦定本第二版于是我开口，他就使我吃那书卷，
中文公认文本书集所以我张开我的口，他就致使我去吃那书卷。
和合本于是我开口，他就使我吃这书卷，
KJVSo I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.
- 3
中文英皇钦定本第二版又对我说，人子啊，要吃我所给你的这书卷，充满你的肚子。我就吃了，口中觉得甜如蜜。
中文公认文本书集他又对我说，人的儿子，致使你的肚子去吃，用我给你的这书卷，充满你的脏腑。于是我就吃了它；然后它在我的口里像蜜一样甜。
和合本又对我说：“人子啊，要吃我所赐给你的这书卷，充满你的肚腹。”我就吃了，口中觉得其甜如蜜。
KJVAnd he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
- 4
中文英皇钦定本第二版他对我说，人子啊，你往以色列家那里去，将我的话对他们讲说。
中文公认文本书集他又对我说，人的儿子，去，你到以色列家，并用我的话语对他们讲话。
和合本他对我说：“人子啊，你往以色列家那里去，将我的话对他们讲说。
KJVAnd he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
- 5
中文英皇钦定本第二版你奉差不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，而是往以色列家去；
中文公认文本书集因你不是被派到那说外国言语并且语言难懂的一群人民那里，而是去到以色列家；
和合本你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去；
KJVFor thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
- 6
中文英皇钦定本第二版不是往那说话深奥、言语难懂的多国去，他们的话语是你不懂得的。我若差你往他们那里去，他们必听从你。
中文公认文本书集不是去那外国言语并语言难懂的许多人民那里，他们的话语是你不能明白的。的确，如果我派你去他们那里，他们会听取你。
和合本不是往那说话深奥、言语难懂的多国去，他们的话语是你不懂得的。我若差你往他们那里去，他们必听从你。
KJVNot to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
- 7
中文英皇钦定本第二版以色列家却不愿听从你，因为他们不愿听从我；因为以色列全家是面无羞耻、心里刚硬的人。
中文公认文本书集但以色列家不愿意听取你；因他们不愿意听取我；因以色列全家都厚颜无耻并且铁石心肠。
和合本以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我；原来以色列全家是额坚心硬的人。
KJVBut the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
- 8
中文英皇钦定本第二版看啊，我使你的脸强过他们的脸，使你的额强过他们的额。
中文公认文本书集看啊，我已经使你的脸强烈反对他们的脸，使你的前额强烈反对他们的前额。
和合本看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
KJVBehold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
- 9
中文英皇钦定本第二版我使你的额像金钢钻，比火石更硬。他们虽是悖逆之家，不要畏惧他们，也不要因他们的脸色惊惶。
中文公认文本书集我已把你的前额变得比燧石更硬；他们虽是一个反叛的家，不要畏惧他们，也不要因他们的长相泄气。
和合本我使你的额像金钢钻，比火石更硬。他们虽是悖逆之家，你不要怕他们，也不要因他们的脸色惊惶。”
KJVAs an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
- 10
中文英皇钦定本第二版他又对我说，人子啊，我对你所说的一切话，要心里领会，耳中听闻。
中文公认文本书集此外，他对我说，人的儿子，我对你说的一切话语，要接受到你心里，又用耳朵听。
和合本他又对我说：“人子啊，我对你所说的一切话，要心里领会，耳中听闻。
KJVMoreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
- 11
中文英皇钦定本第二版你往你百姓儿女，被掳的人那里去，他们或听，或不听，你要对他们讲说，告诉他们这是主耶和华说的。
中文公认文本书集然后去，到那些被掳的人那里，到你人民的孩子们那里，对他们讲，告诉他们，这是主神说的；不管他们要听，或不管他们不去听。
和合本你往你本国被掳的子民那里去，他们或听，或不听，你要对他们讲说，告诉他们这是主耶和华说的。”
KJVAnd go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
- 12
中文英皇钦定本第二版那时，这灵将我提起，我就听见在我身后有一个大震动的声音，说，从他的地方而来的耶和华的荣耀是该称颂的。
中文公认文本书集于是，灵把我提起，我就听见在我身后有一个巨大的轰轰的声音，说，来自他的位置的主的荣耀是有福的。
和合本那时，灵将我举起，我就听见在我身后有震动轰轰的声音，说：“从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的！”
KJVThen the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
- 13
中文英皇钦定本第二版我又听见那活物翅膀相碰，与活物相对轮子旋转震动轰轰的响声。
中文公认文本书集我又听见那活被造物的翅膀相互碰撞的声音，和对着他们的轮子的声音，并一个巨大的轰轰的响声。
和合本我又听见那活物翅膀相碰，与活物旁边轮子旋转震动轰轰的响声。
KJVI heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
- 14
中文英皇钦定本第二版于是这灵将我举起，提我而去。在我灵的忿激中，我进入苦境。但是耶和华的手在我身上大有能力。
中文公认文本书集所以灵就举起我，又把我带走，然后我在我的灵的热度中，走进了苦毒；但主的手在我身上是强大的。
和合本于是灵将我举起，带我而去。我心中甚苦，灵性忿激，并且耶和华的灵（原文是手）在我身上大有能力。
KJVSo the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
- 15
中文英皇钦定本第二版我就来到提勒亚毕，住在迦巴鲁河边被掳的人那里，坐在他们所坐的地方，在他们中间持续惊讶了七天。
中文公认文本书集于是我来到提莱比布，住在切巴耳河边被掳的人那里，我坐在他们坐的地方，就留在那里，在他们当中惊讶了七天。
和合本我就来到提勒·亚毕，住在迦巴鲁河边被掳的人那里，到他们所住的地方，在他们中间忧忧闷闷地坐了七日。
KJVThen I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
- 16
中文英皇钦定本第二版过了七天，耶和华的话临到我说，
中文公认文本书集七天结束的时候，这样发生了，主的话来到我这里，说，
和合本过了七日，耶和华的话临到我说：
KJVAnd it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,
- 17
中文英皇钦定本第二版人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警诫他们。
中文公认文本书集人的儿子，我已经使你作了以色列家的一个守望人；因此你要听我口中的话，然后给他们从我而来的警告。
和合本“人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
KJVSon of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
- 18
中文英皇钦定本第二版我何时指着恶人说，他必要死；你若不警诫他，也不劝诫他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在他的罪孽之中；我却要向你的手讨他的血。
中文公认文本书集当我对恶者说，你一定会死的时候；如果你不给他警告，也不劝诫这恶者离开他邪恶的道路，去救他的生命；这邪恶的人就会死在他的罪过里；但是他的血，我要向你的手追讨。
和合本我何时指着恶人说：他必要死；你若不警戒他，也不劝戒他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中；我却要向你讨他丧命的罪（原文是血）。
KJVWhen I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
- 19
中文英皇钦定本第二版如果你警诫恶人，他仍不转离罪恶，也不离开恶行，他必死在罪孽之中，但你却救了自己的魂。
中文公认文本书集然而如果你警告这恶者，他并不转离他的邪恶，也不脱离他邪恶的道路，他就会死在他的罪过里；你却拯救了你的魂。
和合本倘若你警戒恶人，他仍不转离罪恶，也不离开恶行，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。
KJVYet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
- 20
中文英皇钦定本第二版再者，义人何时离义而犯罪，我将绊脚石放在他面前，他就必死；因你没有警诫他，他必死在他的罪中，他素来所行的义不被记念；我却要向你的手讨他的血。
中文公认文本书集再者，当一个正义的人转离他的正义，犯了罪过，然后我把绊脚石放在他面前，他就会死；因为你没有给他警告，他会死在他的罪里，他做过的正义也不会被记得；但他的血，我要向你的手追讨。
和合本再者，义人何时离义而犯罪，我将绊脚石放在他面前，他就必死；因你没有警戒他，他必死在罪中，他素来所行的义不被记念；我却要向你讨他丧命的罪（原文是血）。
KJVAgain, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling-block before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
- 21
中文英皇钦定本第二版如果你警诫义人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警诫就必存活，你也救了自己的魂。
中文公认文本书集然而，如果你警告正义的人，使正义者不犯罪，他就不犯罪，因为他被警告就一定能活着；你也拯救了你的魂。
和合本倘若你警戒义人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脱离了罪。”
KJVNevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华的手在那里临到我身上。他对我说，你起来往平原去，我要在那里和你说话。
中文公认文本书集然后主的手在我身上；他对我说，起来，进到平原去，我要在那里与你说话。
和合本耶和华的灵（原文是手）在那里降在我身上。他对我说：“你起来往平原去，我要在那里和你说话。”
KJVAnd the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
- 23
中文英皇钦定本第二版于是我起来往平原去，看啊，耶和华的荣耀正如我在迦巴鲁河边所见的一样，停在那里，我就俯伏于地。
中文公认文本书集于是我起来，就进到平原去；看啊，主的荣耀就像我在切巴耳河边见到的荣耀一样，停在那里；我伏下我的脸。
和合本于是我起来往平原去，不料，耶和华的荣耀正如我在迦巴鲁河边所见的一样，停在那里，我就俯伏于地。
KJVThen I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
- 24
中文英皇钦定本第二版这灵就进入我里面，使我站起来。对我说，你进房屋去，将门关上。
中文公认文本书集于是灵进入我里面，使我的脚站立起来，然后对我讲，对我说，去，把你自己关在家里。
和合本灵就进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进房屋去，将门关上。
KJVThen the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
- 25
中文英皇钦定本第二版人子啊，你看，人必用绳索捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。
中文公认文本书集但是你，人的儿子啊，看啊，他们会把手放在你身上，并会用它们绑你，你就不能走出去到他们当中；
和合本人子啊，人必用绳索捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。
KJVBut thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
- 26
中文英皇钦定本第二版我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；因为他们是悖逆之家。
中文公认文本书集并且我要使你的舌头粘着你口的上膛，你就会哑了，就不会对他们作一个责备者；因他们是一个反叛的家。
和合本我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。
KJVAnd I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.
- 27
中文英皇钦定本第二版但我对你说话的时候，必使你开口，你就要对他们说，主耶和华如此说。听的可以听，不听的任他不听，因为他们是悖逆之家。
中文公认文本书集但当我对你说话的时候，我要打开你的口，你就会对他们说话，主神这样说；听的人，就让他听；不去听的人，就让他不去听；因他们是一个反叛的家。
和合本但我对你说话的时候，必使你开口，你就要对他们说：‘主耶和华如此说。’听的可以听，不听的任他不听，因为他们是悖逆之家。”
KJVBut when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.