以西结书 7章
Ezekiel 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话又临到我说，
中文公认文本书集此外，主的话又来到我这里，说，
和合本耶和华的话又临到我说：
KJVMoreover the word of the LORD came unto me, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版人子啊，主耶和华对以色列地如此说，尽头到了，尽头到了地的四角。
中文公认文本书集你-人的儿子，主神对以色列的土地还这样说；尽头，尽头来到了这土地的四角。
和合本“人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局到了，结局到了地的四境！
KJVAlso, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
- 3
中文英皇钦定本第二版现在你的尽头已经临到，我必使我的怒气归于你，也必按你的行为审判你，照你一切可憎的事报应你。
中文公认文本书集尽头现在已经来到你身上，我又要派出我的气愤到你身上，也要按照你的众道路审判你，并要照你所有的憎物报偿你。
和合本现在你的结局已经临到，我必使我的怒气归与你，也必按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。
KJVNow is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
- 4
中文英皇钦定本第二版我眼必不顾惜你，也不同情你，却要按你所行的和你中间可憎的事报应你。你就知道我是耶和华。
中文公认文本书集我的眼不会饶恕你，我也不会顾惜；而是要按照你的众道路，和在你中间的你的众憎物报偿你；你们就会知道我是主。
和合本我眼必不顾惜你，也不可怜你，却要按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道我是耶和华。
KJVAnd mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.
- 5
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，有一灾，独有一灾；看啊，临近了。
中文公认文本书集主神这样说；有一件坏事，唯一的一件坏事，看啊，来了。
和合本“主耶和华如此说：有一灾，独有一灾；看哪，临近了！
KJVThus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
- 6
中文英皇钦定本第二版尽头来了，尽头来了，要找寻你。看啊，来到了。
中文公认文本书集尽头来了，尽头来了；它守候着你；看啊，它来了。
和合本结局来了，结局来了，向你兴起。看哪，来到了！
KJVAn end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
- 7
中文英皇钦定本第二版境内的居民哪，早晨临到你，时候到了，灾祸的日子近了，不是在山上再次发声。
中文公认文本书集你这住在土地里的啊，早晨来你这里了；时候到了，困苦的日子近了，不是群山的再次发声。
和合本境内的居民哪，所定的灾临到你，时候到了，日子近了，乃是哄嚷并非在山上欢呼的日子。
KJVThe morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
- 8
中文英皇钦定本第二版我快要将我的烈怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行为审判你，照你一切可憎的事报应你。
中文公认文本书集现在我要立刻把我的烈怒倾倒在你身上，然后在你身上完成我的气愤；我又要按照你的众道路审判你，还要因你所有的憎物报偿你。
和合本我快要将我的忿怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。
KJVNow will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
- 9
中文英皇钦定本第二版我眼必不顾惜你，也不同情你，必按你所行的和你中间可憎的事报应你。你就知道我是击打你的耶和华。
中文公认文本书集我的眼不会饶恕，我也不会顾惜；我要按照你的众道路和在你中间你的众憎物报偿你；你们就会知道我是猛击你的主。
和合本我眼必不顾惜你，也不可怜你，必按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道击打你的是我耶和华。
KJVAnd mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
- 10
中文英皇钦定本第二版看啊，看啊，日子快到了，早晨已经出来。杖已经开花，骄傲已经发芽。
中文公认文本书集看啊，这日子，它来了；早晨已经出来；杖已经开花，骄傲已经发芽。
和合本“看哪，看哪，日子快到了；所定的灾已经发出！杖已经开花，骄傲已经发芽。
KJVBehold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
- 11
中文英皇钦定本第二版强暴兴起，成了罚恶的杖。以色列人，或是他们的群众，或是凡属他们的，无一存留，也没有为他们哀哭的。
中文公认文本书集暴力兴起来进入了一根邪恶的杖；以色列人，或是他们的群众，或是任何属他们的，无一会存留；也没有会为他们哀哭的。
和合本强暴兴起，成了罚恶的杖。以色列人，或是他们的群众，或是他们的财宝，无一存留；他们中间也没有得尊荣的。
KJVViolence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of their's: neither shall there be wailing for them.
- 12
中文英皇钦定本第二版时候到了，日子近了，买主不要欢喜，卖主不要愁烦，因为烈怒已经临到他们众人身上。
中文公认文本书集这时候来了，日子近了；让买者不要喜乐，卖者也不要哀悼；因怒火已在其中所有的群众身上了。
和合本时候到了，日子近了，买主不可欢喜，卖主不可愁烦，因为烈怒已经临到他们众人身上。
KJVThe time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
- 13
中文英皇钦定本第二版卖主虽然存活，却不能回去再得所卖的，因为这异象关乎他们众人。谁都不能回去，也没有人在他的罪孽中坚立自己。
中文公认文本书集因卖者不会回到被卖掉的东西那里，虽然他们还活着；因这异象是关于其不会返回的全部群众；也没有任何人能在他自己生命的罪过里加强他自己。
和合本卖主虽然存活，却不能归回再得所卖的，因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回，也没有人在他的罪孽中坚立自己。”
KJVFor the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
- 14
中文英皇钦定本第二版他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
中文公认文本书集他们已经吹号，就是去使一切准备好；但没有一人去打战；因我的怒火在其所有的群众身上。
和合本“他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
KJVThey have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
- 15
中文英皇钦定本第二版在外有刀剑，在内有瘟疫、饥荒；在田野的，必遭刀剑而死；在城中的，必有饥荒、瘟疫吞灭他。
中文公认文本书集在外有剑，在内有瘟疫和饥荒；在田野里的人，会因剑而死；在城里的人，饥荒和瘟疫会吞灭他。
和合本在外有刀剑；在内有瘟疫、饥荒。在田野的，必遭刀剑而死；在城中的，必有饥荒、瘟疫吞灭他。
KJVThe sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
- 16
中文英皇钦定本第二版其中所逃脱的就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。
中文公认文本书集但他们中的逃脱者会逃脱，各人因自己的罪过，会在群山上好像山谷中的鸽子一样哀悼。
和合本其中所逃脱的就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。
KJVBut they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
- 17
中文英皇钦定本第二版手都发软，膝弱如水。
中文公认文本书集一切的手都会虚弱，所有的膝都会像水一样软弱。
和合本手都发软，膝弱如水。
KJVAll hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
- 18
中文英皇钦定本第二版要用麻布束腰，被战兢所盖；各人脸上羞愧，头上光秃。
中文公认文本书集他们也会自己扎着麻布，惊恐会遮盖他们；所有的脸上都会羞愧，他们所有的头上都光秃。
和合本要用麻布束腰，被战兢所盖；各人脸上羞愧，头上光秃。
KJVThey shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们要将银子抛在街上，把金子弃掉除去。当耶和华发怒的日子，它们不能救他们，不能使他们的魂满足，也不能使肚子饱满，因为它作了他们罪孽的绊脚石。
中文公认文本书集他们会把自己的银子扔在街上，他们的金子会被挪走；在主发火的那天里，他们的银子和金子没有能力拯救他们；它们不会满足他们的魂，也无法充满他们的脏腑；因为这是他们罪过的绊脚石。
和合本他们要将银子抛在街上，金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们，不能使心里知足，也不能使肚腹饱满，因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
KJVThey shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
- 20
中文英皇钦定本第二版说到他饰品的美丽，他以威严建立它，他们却在其中制造他们可憎可厌的偶像，所以我必使它远离他们。
中文公认文本书集至于他的装饰品的美丽，他把它设在威严里；他们却在其中造他们的憎物，和他们可恨事物的众形象；因此我把它设在远离他们的地方。
和合本论到耶和华妆饰华美的殿，他建立得威严，他们却在其中制造可憎可厌的偶像，所以这殿我使他们看如污秽之物。
KJVAs for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
- 21
中文英皇钦定本第二版我必将它交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物；他们也必玷污它。
中文公认文本书集我要把它作为一个掠物交在外人们手中，又作为一个战利品交给这地的恶者；并且他们会污染它。
和合本我必将这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物；他们也必亵渎这殿。
KJVAnd I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
- 22
中文英皇钦定本第二版我必向他们转脸，他们污秽我隐密之所，强盗也必进去玷污。
中文公认文本书集我的脸也要转离他们，他们又会污染我秘密的地方；因强盗会进入它里面，并玷污它。
和合本我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。
KJVMy face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
- 23
中文英皇钦定本第二版要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城市充满强暴的事，
中文公认文本书集造一条链子；因为这土地满了流血的罪行，这城市又满了暴力。
和合本“要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。
KJVMake a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
- 24
中文英皇钦定本第二版所以我必使外邦中最恶的人来占据他们的房屋；我必使强暴人的威势止息，他们的圣所都要被污秽。
中文公认文本书集所以我要带异教徒中最坏的人来，他们会占有他们的房子；我也要使强壮者的奢华止息；并且他们的神圣之地会被污秽。
和合本所以，我必使列国中最恶的人来占据他们的房屋；我必使强暴人的骄傲止息，他们的圣所都要被亵渎。
KJVWherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
- 25
中文英皇钦定本第二版毁灭临近了，他们要求平安，却无平安可得。
中文公认文本书集毁灭来了；他们会寻求和平，不会有的。
和合本毁灭临近了；他们要求平安，却无平安可得。
KJVDestruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
- 26
中文英皇钦定本第二版灾害加上灾害，风声接连风声；那时，他们必向先知求异象，但祭司讲的律法、长老设的谋略都必断绝。
中文公认文本书集毒害会来到毒害上，传闻会在传闻上；那时，他们会寻求一个预言者的异象；但从祭司来的法律，并从众古人来的建议会灭亡。
和合本灾害加上灾害，风声接连风声；他们必向先知求异象，但祭司讲的律法、长老设的谋略都必断绝。
KJVMischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
- 27
中文英皇钦定本第二版君要悲哀，王子要披凄凉为衣，国民的手都发颤。我必照他们的行为待他们，按他们应得的审判他们，他们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集王会哀悼，王子会被穿上凄凉，这土地的人民的手都会被搅扰；我要按照他们的道路待他们，并按照他们该得的审判他们；他们就会知道我是主。
和合本君要悲哀，王要披凄凉为衣，国民的手都发颤。我必照他们的行为待他们，按他们应得的审判他们，他们就知道我是耶和华。”
KJVThe king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.