以西结书 35章
Ezekiel 35 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话又临到我说，
中文公认文本书集此外，主的话来到我这里，说，
和合本耶和华的话又临到我说：
KJVMoreover the word of the LORD came unto me, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版人子啊，你要面向西珥山发预言，攻击它，
中文公认文本书集人的儿子，你转脸针对西耳山，针对它发预言，
和合本“人子啊，你要面向西珥山发预言，攻击它，
KJVSon of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
- 3
中文英皇钦定本第二版对它说，主耶和华如此说，西珥山哪，你看，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你极其荒凉。
中文公认文本书集对它说，主神这样说；西耳山啊，看啊，我针对你，我要伸出我的手攻击你，并且我要把你变得极其荒凉。
和合本对它说，主耶和华如此说：西珥山哪，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你荒凉，令人惊骇。
KJVAnd say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.
- 4
中文英皇钦定本第二版我必使你的城市变为荒场，成为凄凉。你就知道我是耶和华。
中文公认文本书集我要使你的众城市荒废，你会成为荒凉，你就会知道我是主。
和合本我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉。你就知道我是耶和华。
KJVI will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.
- 5
中文英皇钦定本第二版因为你永怀仇恨，在以色列儿女遭灾、罪孽到了尽头的时候，将他们交给刀剑流他们的血，
中文公认文本书集因为你有一个永久的仇恨，又在以色列孩子们遭灾的那时候，就是在他们的罪过到了尽头的那时候，他们用剑的武力流他们的血；
和合本因为你永怀仇恨，在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候，将他们交与刀剑，
KJVBecause thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
- 6
中文英皇钦定本第二版所以主耶和华起誓说，正如我活着，我必使你遭遇流血的报应，血必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这血必追赶你。
中文公认文本书集因此，主神说，正如我活着，我要准备你去流血，血就会追赶你；既然你不恨血，血就会追赶你。
和合本所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪（原文是血；本节同）必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。
KJVTherefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
- 7
中文英皇钦定本第二版我必使西珥山极其荒凉，来往经过的人我必剪除。
中文公认文本书集我要这样把西耳山变得极其荒凉，并从它剪除那出去和回来的人。
和合本我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。
KJVThus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
- 8
中文英皇钦定本第二版我必使西珥山满有被杀的人。被剑杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。
中文公认文本书集我又要用他被杀的人们填满他的群山；那些被剑杀的人，要倒在你的山丘和山谷里，并你的一切的溪水里。
和合本我必使西珥山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。
KJVAnd I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.
- 9
中文英皇钦定本第二版我必使你永远荒凉，使你的城市无人居住，你的民就知道我是耶和华。
中文公认文本书集我要使你永久荒凉，并且你的众城市不会回来；你们就会知道我是主。
和合本我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你的民就知道我是耶和华。
KJVI will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
- 10
中文英皇钦定本第二版因为你曾说，这二国这二邦必归于我，我必得为业，其实耶和华仍在那里，
中文公认文本书集因为你说过，这两个国家和这两个地区都会是我的，我们要占有它；然而主在那里；
和合本“因为你曾说：‘这二国这二邦必归于我，我必得为业’（其实耶和华仍在那里），
KJVBecause thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
- 11
中文英皇钦定本第二版所以主耶和华起誓说，正如我活着，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。
中文公认文本书集因此主神说，正如我活着，我要按照你的气愤，又按照你从针对他们仇恨中发出的妒忌待你；当我审判了你的时候，我要使自己在他们当中被知道。
和合本所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。
KJVTherefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
- 12
中文英皇钦定本第二版你也必知道我耶和华听见了你的一切亵渎，就是你攻击以色列山的话，说，这些山荒凉，是归我们吞灭的。
中文公认文本书集你就会知道我是主，并且我听见了你的一切亵渎，就是你说话针对以色列的群山，说，他们荒凉了，它们被交给我们去消灭。
和合本你也必知道我耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列山的话，说：‘这些山荒凉，是归我们吞灭的。’
KJVAnd thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。
中文公认文本书集你们就这样用你们的口向我夸大，成倍增加了你们针对我的话语；我已经听见了它们。
和合本你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。
KJVThus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
- 14
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
中文公认文本书集主神这样说；当这整个地喜乐的时候，我要把你变得荒凉。
和合本主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
KJVThus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
- 15
中文英皇钦定本第二版你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉。他们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集你怎样因为以色列家的产业荒凉而欢喜，我也要怎样待你；你会成为荒凉；西耳山啊，和全部以东，就是它全部；他们就会知道我是主。
和合本你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉。你们就知道我是耶和华。”
KJVAs thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.