以西结书 38章
Ezekiel 38 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话临到我说，
中文公认文本书集主的话来到我这里，说，
和合本耶和华的话临到我说：
KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版人子啊，你要面向玛各地的歌革，就是米设、土巴的王发预言攻击他，
中文公认文本书集人的儿子，你转脸针对歌革，玛各的土地，米实克，和图巴尔的王子首领，针对他发预言，
和合本“人子啊，你要面向玛各地的歌革，就是罗施、米设、土巴的王发预言攻击他，
KJVSon of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
- 3
中文英皇钦定本第二版说主耶和华如此说，米设、土巴的王歌革啊，看啊，我与你为敌。
中文公认文本书集说，主神这样说；米实克和图巴尔的王子首领，歌革啊，看啊，我针对你；
和合本说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。
KJVAnd say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
- 4
中文英皇钦定本第二版我必用钩子钩住你的腮颊，调转你，将你和你的军兵、马匹、马兵带出来，都披各样的盔甲，成了大队，有大小盾牌，各拿刀剑。
中文公认文本书集我要把你转回去，并把钩子放到你的腮里，我又要把你带出来，还有你的所有军队，马匹和骑兵，所有那些穿着所有种类盔甲的人，就是一个巨大的团体带着圆盾和盾牌的人，所有摆弄着剑的人；
和合本我必用钩子钩住你的腮颊，调转你，将你和你的军兵、马匹、马兵带出来，都披挂整齐，成了大队，有大小盾牌，各拿刀剑。
KJVAnd I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
- 5
中文英皇钦定本第二版波斯人、埃塞俄比亚人，和利比亚人，各拿盾牌，头上戴盔；
中文公认文本书集有波斯，埃塞俄比亚，普特和他们一起；所有带着盾牌和头盔的；
和合本波斯人、古实人，和弗人（又作利比亚人），各拿盾牌，头上戴盔；
KJVPersia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:
- 6
中文英皇钦定本第二版歌篾人和他的军队，北方各境的陀迦玛族和他的军队，这许多国的民都与你一起。
中文公认文本书集歌迈耳人，和他的全营；北方四境的图伽马家，和他的全营；还有许多人民与你一起。
和合本歌篾人和他的军队，北方极处的陀迦玛族和他的军队，这许多国的民都同着你。
KJVGomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
- 7
中文英皇钦定本第二版那聚集到你这里的各队都当准备；你自己也要准备，作他们的护卫。
中文公认文本书集你和那些被招聚到你这里的你的所有团体，都要准备，为你自己准备，然后你要作他们的一个护卫。
和合本“那聚集到你这里的各队都当准备；你自己也要准备，作他们的大帅。
KJVBe thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
- 8
中文英皇钦定本第二版过了许多天，你必被造访。到后来那些年，你必来到脱离刀剑从列国收回之地，到以色列常久荒凉的众山上；但那从列国中招聚出来的必在其上安然居住。
中文公认文本书集许多天后，你会被造访；在后来的几年里，你会来进入那土地，就是从剑下被带回来的，又是从许多人民中被聚集出来的，去攻击以色列的群山，它们一直都是荒废的；但它是从各国中带出来的，并且他们全部都会安全地居住。
和合本过了多日，你必被差派。到末后之年，你必来到脱离刀剑从列国收回之地，到以色列常久荒凉的山上；但那从列国中招聚出来的必在其上安然居住。
KJVAfter many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
- 9
中文英皇钦定本第二版你和你的军队，并和你许多国的民，必如暴风上来，如密云遮盖地面。
中文公认文本书集你会像一阵暴风上升来到，你又会类似一朵云遮盖土地，你，和你的全营，并有许多的人民和你一起。
和合本你和你的军队，并同着你许多国的民，必如暴风上来，如密云遮盖地面。”
KJVThou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
- 10
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，它必发生，到那时，事情必来进入你们的心思，你必想罪恶的想法；
中文公认文本书集主神这样说；这也会发生，到那时，有些事情会来进入你的心思，然后你会思想一个坏的想法；
和合本主耶和华如此说：“到那时，你心必起意念，图谋恶计，
KJVThus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
- 11
中文英皇钦定本第二版说，我要上那无城墙的乡村，我要到那安息的民那里，他们都没有城墙，无门、无闩，安然居住。
中文公认文本书集然后你会说，我要上去到那无墙村庄的土地；我要到那些在休息，安全居住的人那里，他们的所有住处都没有墙，没有横杆也没有众大门。
和合本说：‘我要上那无城墙的乡村，我要到那安静的民那里，他们都没有城墙，无门、无闩，安然居住。
KJVAnd thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
- 12
中文英皇钦定本第二版我去要抢财为掳物，夺货为掠物，反手加在那从前荒凉、现在有人居住之地，又加在那住在这地中间、从列国招聚、得了牲畜财物的民身上。
中文公认文本书集要去抢一个战利品，去夺一个掠物；要去把你的手放在那现在有人居住的荒凉地方，又放在那住在这土地当中，被从各国聚集，有牲畜和财物的人民身上。
和合本我去要抢财为掳物，夺货为掠物，反手攻击那从前荒凉、现在有人居住之地，又攻击那住世界中间、从列国招聚、得了牲畜财货的民。’
KJVTo take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
- 13
中文英皇钦定本第二版示巴人、底但人、他施的商人，和其间的少壮狮子都必问你说，你来要抢财为掳物吗？你聚集军队要夺货为掠物吗？要夺取金银，掳去牲畜、财物吗？要抢夺许多财宝为掳物吗？
中文公认文本书集示巴，迪但，他实示的众商人，和其中的少壮狮子都会对你说，你要来夺个战利品吗？你聚集了你的团体要夺一个掠物吗？要夺银子和金子，要夺牲畜和财物吗？要夺个大战利品吗？
和合本示巴人、底但人、他施的客商，和其间的少壮狮子都必问你说：‘你来要抢财为掳物吗？你聚集军队要夺货为掠物吗？要夺取金银，掳去牲畜、财货吗？要抢夺许多财宝为掳物吗？’
KJVSheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
- 14
中文英皇钦定本第二版人子啊，你要因此发预言，对歌革说，主耶和华如此说，到我民以色列安然居住之日，你难道不知道吗？
中文公认文本书集因此，人的儿子，对歌革发预言，说，主神这样说；在我的人民以色列安全居住的那天里，你不知道它吗？
和合本“人子啊，你要因此发预言，对歌革说，主耶和华如此说：到我民以色列安然居住之日，你岂不知道吗？
KJVTherefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
- 15
中文英皇钦定本第二版你必从本地，从北方的各处率领许多民来，都骑着马，是一大队极多的军兵。
中文公认文本书集你会从你的地方，从北方的各处来，你和与你在一起的许多人民，他们所有人都骑着马，是个巨大的团体，一支大能的军队；
和合本你必从本地，从北方的极处率领许多国的民来，都骑着马，乃一大队极多的军兵。
KJVAnd thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
- 16
中文英皇钦定本第二版歌革啊，你必上来攻击我的民以色列，如密云遮盖地面。后来的日子，我必带你来攻击我的地，到我在外邦人眼前，在你里面显为圣的时候，好叫他们认识我。
中文公认文本书集歌革啊，你会上来攻击我的人民以色列，像一朵云遮盖土地；在后来的日子里会这样，我要带你攻击我的土地，当我在异教徒眼前，在你里面为圣的时候，从而他们就可以知道我。
和合本歌革啊，你必上来攻击我的民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必带你来攻击我的地，到我在外邦人眼前，在你身上显为圣的时候，好叫他们认识我。
KJVAnd thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
- 17
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，你就是我在古时借我仆人以色列的众先知所说的吗？他们多年前预言我在那些日子必带你来攻击他们。
中文公认文本书集主神这样说；你就是我在旧时借我的众仆人，以色列的众预言者说的那人吗？他们许多年前预言我在那些日子里要带你来攻击他们。
和合本主耶和华如此说：我在古时藉我的仆人以色列的先知所说的，就是你吗？当日他们多年预言我必带你来攻击以色列人。”
KJVThus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?
- 18
中文英皇钦定本第二版它必发生，主耶和华说，歌革上来攻击以色列地的时候，我的烈怒要从脸上显出。
中文公认文本书集然后会这样发生，主神说，当歌革来攻击以色列的土地时，我的烈怒会在我脸上起来。
和合本主耶和华说：“歌革上来攻击以色列地的时候，我的怒气要从鼻孔里发出。
KJVAnd it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
- 19
中文英皇钦定本第二版我发嫉妒和烈怒如火说，那日在以色列地必有大震动，
中文公认文本书集因为我在我的嫉妒和大怒的火焰里，说过，在那天里，在以色列的土地里的确会有一个巨大的震动；
和合本我发愤恨和烈怒如火说：那日在以色列地必有大震动，
KJVFor in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
- 20
中文英皇钦定本第二版甚至海中的鱼、天上的鸟、田野的兽，并地上的一切昆虫，和地面上的众人，因见我的面就都震动；山岭必倾下，陡岩必塌陷，围墙都必坍倒在地。
中文公认文本书集以至海中的鱼，天上的飞禽，田野的兽，在这地上爬的所有爬行物，这地脸上的所有人，都会在我的同在中震动，并且群山会倾倒，陡峭的地方会倒塌，每面墙都会倒向地面。
和合本甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽，并地上的一切昆虫，和其上的众人，因见我的面就都震动；山岭必崩裂，陡岩必塌陷，墙垣都必坍倒。”
KJVSo that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
- 21
中文英皇钦定本第二版主耶和华说，我必在我的众山命刀剑攻击他；各人的刀剑必攻击他的弟兄。
中文公认文本书集主神说，然后我要叫一把剑来攻击他，遍及我所有的群山；每一个人的剑都会攻击他的弟兄。
和合本主耶和华说：“我必命我的诸山发刀剑来攻击歌革；人都要用刀剑杀害弟兄。
KJVAnd I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.
- 22
中文英皇钦定本第二版我必用瘟疫和流血刑罚他。我也必将暴雨、大雹与火，并硫磺降与他和他的军队，并跟随他的多民。
中文公认文本书集然后我要用瘟疫又用血辩论攻击他；我要降雨到他身上，和他的众营身上，并与他一起的许多人民身上，一场泛滥的雨，和巨大的冰雹石，火，还有硫磺。
和合本我必用瘟疫和流血的事刑罚他。我也必将暴雨、大雹与火，并硫磺降与他和他的军队，并他所率领的众民。
KJVAnd I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
- 23
中文英皇钦定本第二版如此我必显为大，显为圣，在多国人的眼前显现；他们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集我要这样凸显我自己，并使自己为圣；然后我要在许多国家的眼里被知道，他们就会知道我是主。
和合本我必显为大，显为圣，在多国人的眼前显现；他们就知道我是耶和华。”
KJVThus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.