以西结书 25章
Ezekiel 25 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话临到我说，
中文公认文本书集主的话再次来到我这里，说，
和合本耶和华的话临到我说：
KJVThe word of the LORD came again unto me, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们，
中文公认文本书集人的儿子，你转脸针对阿门人，并针对他们发预言；
和合本“人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们，
KJVSon of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
- 3
中文英皇钦定本第二版说，你们要听主耶和华的话。主耶和华如此说，我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你便因这些事说，啊哈。
中文公认文本书集对阿门人说，听主神的话；主神这样说；因为当我的圣所被亵渎的时候，你说，啊哈，来针对它；并且当以色列的土地变荒凉的时候，你也针对它；当犹大家被掳掠的时候，你又针对他们；
和合本说：你们当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你便因这些事说：‘阿哈！’
KJVAnd say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
- 4
中文英皇钦定本第二版所以看啊，我必将你的地交给东方人为业；他们必在你那里设宫殿，立住处；吃你的果子，喝你的奶。
中文公认文本书集因此看啊，我要把你作为拥有地交给东方众人，他们会在你里面设他们的众宫殿，又你里面造他们的住处；他们会吃你的果子，他们又会喝你的奶。
和合本所以我必将你的地交给东方人为业；他们必在你的地上安营居住，吃你的果子，喝你的奶。
KJVBehold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
- 5
中文英皇钦定本第二版我必使拉巴为骆驼场，使亚扪人的地为羊群休息之处，你们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集并且我要把拉巴变成一个骆驼蓬，又把阿门人的地变成羊群的一个卧榻之处；你们就会知道我是主。
和合本我必使拉巴为骆驼场，使亚扪人的地为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。”
KJVAnd I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching place for flocks: and ye shall know that I am the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，因你拍手顿足，以满心的恨恶向以色列地欢喜，
中文公认文本书集因主神这样说；因为你拍了你的手，并你用脚踩了，又在心里喜乐，带着你一切的蔑视针对以色列的土地；
和合本主耶和华如此说：“因你拍手顿足，以满心的恨恶向以色列地欢喜，
KJVFor thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;
- 7
中文英皇钦定本第二版所以看啊，我要伸手加在你身上，将你交给外邦作为掳物。我必从万民中剪除你，使你从万国中败亡。我必除灭你，你就知道我是耶和华。
中文公认文本书集因此看啊，我要伸出我的手放在你身上，又要把你交给异教徒作为一个掠夺物；并且我要从这人民中剪除你，我又要致使你从各地区灭亡；我要毁灭你；你就知道我是主。
和合本所以我伸手攻击你，将你交给列国作为掳物。我必从万民中剪除你，使你从万国中败亡。我必除灭你，你就知道我是耶和华。”
KJVBehold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.
- 8
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，因摩押和西珥人说，看啊，犹大家与外邦无异，
中文公认文本书集主神这样说；因为摩阿布和西耳说，看啊，犹大家就像所有异教徒一样；
和合本主耶和华如此说：“因摩押和西珥人说：‘看哪，犹大家与列国无异’，
KJVThus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;
- 9
中文英皇钦定本第二版所以看啊，我要破开摩押边界上的城市，就是摩押人看为本国之荣耀的伯耶施末、巴力免、基列亭，
中文公认文本书集因此，看啊，我要打开摩阿布边界的众城，就是他边疆的众城，这地区的荣耀，贝斯耶斯摩斯，巴尔缅，克雅塞因，
和合本所以我要破开摩押边界上的城邑，就是摩押人看为本国之荣耀的伯·耶西末、巴力·免、基列亭，
KJVTherefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,
- 10
中文英皇钦定本第二版好使东方人来攻击亚扪人。我必将亚扪人之地交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。
中文公认文本书集并和阿门人一起交给东方众人，我要把阿门人的地交给他们作拥有地，使阿门人在各国当中不再被记得。
和合本好使东方人来攻击亚扪人。我必将亚扪人之地交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。
KJVUnto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
- 11
中文英皇钦定本第二版我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集我又要向摩阿布执行判决；他们就知道我是主。
和合本我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
KJVAnd I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
- 12
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪，
中文公认文本书集主神这样说；因为以东针对犹大家的处置是借着复仇，已经大大地冒犯了，又在他们身上报仇；
和合本主耶和华如此说：“因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪，
KJVThus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
- 13
中文英皇钦定本第二版所以主耶和华如此说，我必伸手加在以东上，剪除人与牲畜，使以东从提幔起，地要变为荒凉；在底但的，必倒在剑下。
中文公认文本书集因此主神这样说；我也要伸出我的手放在以东身上，并要从其中剪除人与兽；我又要使以东从提幔起变成荒凉；并且他们属迪但的，会倒在剑下。
和合本所以主耶和华如此说：我必伸手攻击以东，剪除人与牲畜，使以东从提幔起，人必倒在刀下，地要变为荒凉，直到底但。
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
- 14
中文英皇钦定本第二版我必借我民以色列的手报复以东；以色列民必照我的怒气，按我的烈怒在以东施报，以东人就知道是我施报。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集然后我要借我的人民以色列的手报复以东；他们会按照我的气愤，又照我的烈怒处置以东；他们就知道是我在报复，这是主神说的。
和合本我必藉我民以色列的手报复以东；以色列民必照我的怒气，按我的忿怒在以东施报，以东人就知道是我施报。这是主耶和华说的。”
KJVAnd I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
- 15
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，因非利士人向它报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，久怀仇恨，要毁灭它，
中文公认文本书集主神这样说；因为菲利士人已经借着复仇处置，并且以一颗蔑视的心报仇，因旧时的仇恨去毁灭它；
和合本主耶和华如此说：“因非利士人向犹大人报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，永怀仇恨，要毁灭他们，
KJVThus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;
- 16
中文英皇钦定本第二版所以主耶和华如此说，看啊，我必伸手加在非利士人身上，又剪除基利提人，毁灭沿海剩下的居民。
中文公认文本书集因此主神这样说；看啊，我要伸出我的手放在菲利士人身上，我又要剪除切瑞人，并毁灭海岸剩下的居民。
和合本所以主耶和华如此说：我必伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海剩下的居民。
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.
- 17
中文英皇钦定本第二版我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集然后我要在他们身上执行大复仇，以狂怒斥责；当我把复仇放在他们身上的时候，他们就知道我是主。
和合本我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。”
KJVAnd I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.