出埃及记 9章
Exodus 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你进去见法老，对他说，耶和华希伯来人的神如此说，让我的百姓去，可以服侍我。
中文公认文本书集于是主对摩西说，去进到法老那里，告诉他，主希伯来人的神这样说，让我的人民走，使他们可以服务我。
和合本耶和华吩咐摩西说：“你进去见法老，对他说：‘耶和华希伯来人的 神这样说：容我的百姓去，好侍奉我。
KJVThen the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
- 2
中文英皇钦定本第二版你若不让他们去，仍旧强留他们，
中文公认文本书集因为如果你拒绝让他们走，仍然要留他们，
和合本你若不肯容他们去，仍旧强留他们，
KJVFor if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
- 3
中文英皇钦定本第二版看啊，耶和华的手加在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。
中文公认文本书集看啊，主的手就在你田野里的牲畜上，在马上，驴上，骆驼上，公牛上，羊上；会有非常严重的瘟疫。
和合本耶和华的手加在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。
KJVBehold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华要分别以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡属以色列儿女的，一样都不死。
中文公认文本书集并且主会分开以色列的牲畜和埃及的牲畜；所有属以色列孩子们的，什么都不会死。
和合本耶和华要分别以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡属以色列人的，一样都不死。’”
KJVAnd the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华就定了时候，说，明天耶和华必在这地中行这事。
中文公认文本书集然后主就指定了一个时间，说，明天主会在这土地里做这事。
和合本耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
KJVAnd the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.
- 6
中文英皇钦定本第二版第二天，耶和华就行这事。埃及的牲畜几乎都死了，只是以色列儿女的牲畜，一个都没有死。
中文公认文本书集第二天，主就做了这事，埃及的牲畜都死了；但以色列孩子们的牲畜，一个都没有死。
和合本第二天，耶和华就行这事。埃及的牲畜几乎都死了，只是以色列人的牲畜，一个都没有死。
KJVAnd the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
- 7
中文英皇钦定本第二版法老派人去看，谁知以色列儿女的牲畜连一个都没有死。法老的心却是刚硬，不让百姓去。
中文公认文本书集法老派人去，看啊，以色列人的牲畜连一个都没有死。法老的心就被刚硬，他不让人民走。
和合本法老打发人去看，谁知以色列人的牲畜连一个都没有死。法老的心却是固执，不容百姓去。
KJVAnd Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西、亚伦说，你们取几捧炉灰，摩西要在法老眼前向天扬起来。
中文公认文本书集主对摩西和亚伦说，你们取几把炉灰，然后让摩西在法老眼里向天扬起。
和合本耶和华吩咐摩西、亚伦说：“你们取几捧炉灰，摩西要在法老面前向天扬起来。
KJVAnd the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.
- 9
中文英皇钦定本第二版这灰要在埃及全地成为尘土，在人身上和兽身上成了起泡的疮。
中文公认文本书集它会在全埃及的土地成为细尘，在遍布全埃及的土地的人身上和兽身上，成为起泡的疮。
和合本这灰要在埃及全地变作尘土，在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
KJVAnd it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
- 10
中文英皇钦定本第二版摩西、亚伦取了炉灰，站在法老面前。摩西向天扬起来，就在人身上和兽身上成了起泡的疮。
中文公认文本书集他们就取了炉灰，站在法老面前；摩西向天扬起；它就在人身上和兽身上成为起泡的疮。
和合本摩西、亚伦取了炉灰，站在法老面前。摩西向天扬起来，就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
KJVAnd they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
- 11
中文英皇钦定本第二版魔法师们在摩西面前站立不住，因为在他们身上和一切埃及人身上都有这疮。
中文公认文本书集并且众魔法师在摩西面前站立不住；因为在魔法师身上和一切埃及人身上都有这疮。
和合本行法术的在摩西面前站立不住，因为在他们身上和一切埃及人身上都有这疮。
KJVAnd the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对摩西所说的。
中文公认文本书集主使法老的心刚硬，他不听取他们；正如主对摩西说的。
和合本耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对摩西所说的。
KJVAnd the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你清早起来，站在法老面前，对他说，耶和华希伯来人的神如此说，让我的百姓去，可以服侍我。
中文公认文本书集主对摩西说，清晨起来，站在法老面前，对他说，主希伯来人的神这样说，让我的人民走，使他们可以服务我。
和合本耶和华对摩西说：“你清早起来，站在法老面前，对他说：‘耶和华希伯来人的 神这样说：容我的百姓去，好侍奉我。
KJVAnd the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为这一次我要叫一切灾殃临到你的心，你的众臣仆和你的百姓，叫你知道在全地中没有像我的。
中文公认文本书集因为在这时候我要把一切灾祸派到你的心上，你的众仆人身上，你的人民身上；使你可以知道在这全地中没有一个像我的。
和合本因为这一次我要叫一切的灾殃临到你和你臣仆并你百姓的身上，叫你知道在普天下没有像我的。
KJVFor I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
- 15
中文英皇钦定本第二版我若伸手用瘟疫击打你和你的百姓，你早就从地上被剪除了。
中文公认文本书集我现在要伸手用瘟疫重击你和你的人民；你就会从这地被剪除。
和合本我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你早就从地上除灭了。
KJVFor now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
- 16
中文英皇钦定本第二版其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍全地。
中文公认文本书集实际上，我兴起你，就是为了在你里面显出我的权力；好让我的名可以被宣扬遍布这全地。
和合本其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
KJVAnd in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
- 17
中文英皇钦定本第二版你还向我的百姓自高，不让他们去吗？
中文公认文本书集到如今你还向我的人民升高你自己，不让他们走吗？
和合本你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
KJVAs yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
- 18
中文英皇钦定本第二版看啊，到明天约在这时候，我必叫重大的冰雹降下，自从埃及建立以来，没有这样的冰雹。
中文公认文本书集看啊，明天约在这时候，我要叫非常严重的冰雹降下，自从埃及建立以来，直到现在没有过像这样的冰雹。
和合本到明天约在这时候，我必叫重大的冰雹降下，自从埃及开国以来，没有这样的冰雹。
KJVBehold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
- 19
中文英皇钦定本第二版现在你要差人把你的牲畜和你田间一切所有的聚拢起来；凡在田间不收回家的，无论是人是兽，冰雹必降在他们身上，他们就必死。
中文公认文本书集因此，现在你要派人把你的牲畜和你田野里拥有的一切都聚集起来；在田野里不回家的，每一个人或兽，冰雹都会落在他们身上，他们就会死。
和合本现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来；凡在田间不收回家的，无论是人是牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。’”
KJVSend therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
- 20
中文英皇钦定本第二版法老的臣仆中，畏惧耶和华这话的，便叫他的仆人们和牲畜逃进家来。
中文公认文本书集法老的众仆人当中，畏惧主的话的人，就让他的仆人们和他的牲畜逃进房子里来；
和合本法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。
KJVHe that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
- 21
中文英皇钦定本第二版但那不理耶和华这话的，就将他的仆人们和牲畜留在田里。
中文公认文本书集那不重视主的话的人，就把他的仆人们和牲畜留在田野里。
和合本但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。
KJVAnd he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你向天伸手，使埃及遍地的人身上和兽身上，并田间各样蔬菜上，都有冰雹。
中文公认文本书集然后主对摩西说，你向天伸手，使全埃及的土地里都有冰雹，遍布全埃及的土地，在人身上，兽身上，田野里的每一种药草上都有。
和合本耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及遍地的人身上和牲畜身上，并田间各样菜蔬上，都有冰雹。”
KJVAnd the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.
- 23
中文英皇钦定本第二版摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火闪到地上；耶和华下雹在埃及地上。
中文公认文本书集摩西向天伸杖；主就差雷电和冰雹，并有火跑到地面上；然后主就下冰雹到埃及的土地上。
和合本摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火闪到地上；耶和华下雹在埃及地上。
KJVAnd Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
- 24
中文英皇钦定本第二版那时，雹与火搀杂，非常厉害，自从埃及成国以来，遍地没有这样的。
中文公认文本书集于是就有冰雹，并且冰雹与火混合，非常严重，自从埃及成为一个国家以来，在它所有的土地里没有过像这样的。
和合本那时，雹与火搀杂，甚是厉害，自从埃及成国以来，遍地没有这样的。
KJVSo there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
- 25
中文英皇钦定本第二版在埃及遍地，雹击打了田间所有的人和兽，并一切的蔬菜，又打坏田间一切的树木。
中文公认文本书集冰雹重击了一切在田野里的，遍布全埃及的土地，所有人和兽；并且冰雹重击了田野的每样药草，又毁坏了田野的每棵树。
和合本在埃及遍地，雹击打了田间所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又打坏田间一切的树木。
KJVAnd the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
- 26
中文英皇钦定本第二版唯独以色列儿女所住的歌珊地没有冰雹。
中文公认文本书集只有在歌珊的土地里，以色列孩子们在的地方，没有冰雹。
和合本惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
KJVOnly in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
- 27
中文英皇钦定本第二版法老派人召摩西、亚伦来，对他们说，这一次我犯罪了。耶和华是公义的；我和我的百姓是邪恶的。
中文公认文本书集然后法老派人叫摩西和亚伦来，对他们说，这一次我犯罪了；主是正义的，我和我的人民是邪恶的。
和合本法老打发人召摩西、亚伦来，对他们说：“这一次我犯了罪了。耶和华是公义的；我和我的百姓是邪恶的。
KJVAnd Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
- 28
中文英皇钦定本第二版这雷轰和冰雹已经够了。恳求耶和华，我就让你们去，不再留住你们。
中文公认文本书集恳求主，不要再有大能的雷电和冰雹（因为这够了）；我要让你们走，你们不再留下了。
和合本这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华，我就容你们去，不再留住你们。”
KJVIntreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
- 29
中文英皇钦定本第二版摩西对他说，我一出城，就要向耶和华举手祷告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是耶和华的。
中文公认文本书集摩西对他说，我一出城，我要向主展开我的双手；雷电就会止住，也不会再有冰雹；使你可以知道这地如何是主的。
和合本摩西对他说：“我一出城，就要向耶和华举手祷告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是属耶和华的。
KJVAnd Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD's.
- 30
中文英皇钦定本第二版至于你和你的臣仆，我知道你们还是不畏惧耶和华神。
中文公认文本书集但至于你和你的众仆人，我知道你还是不会畏惧主神。
和合本至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华 神。”
KJVBut as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
- 31
中文英皇钦定本第二版那时，麻和大麦被雹击打；因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
中文公认文本书集麻和大麦都被冰雹重击；因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
和合本那时，麻和大麦被雹击打；因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
KJVAnd the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
- 32
中文英皇钦定本第二版只是小麦和粗麦没有被击打，因为还没有长起来。
中文公认文本书集而小麦和粗麦没有被重击；因为它们还没有长起来。
和合本只是小麦和粗麦没有被击打，因为还没有长成。
KJVBut the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.
- 33
中文英皇钦定本第二版摩西离开法老出城，向耶和华举手祷告；雷和雹就止住，雨也不再浇在地上了。
中文公认文本书集然后摩西就从法老那里离开走出城，向主展开双手；雷电和冰雹就止住，雨也没有浇在这地上了。
和合本摩西离了法老出城，向耶和华举手祷告；雷和雹就止住，雨也不再浇在地上了。
KJVAnd Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
- 34
中文英皇钦定本第二版法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪；他和他的臣仆都硬着心。
中文公认文本书集当法老见雨和冰雹还有雷电都止住了，他就更犯罪，并且他和他的众仆人都硬了心。
和合本法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪；他和他的臣仆都硬着心。
KJVAnd when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
- 35
中文英皇钦定本第二版法老的心刚硬，不让以色列儿女去，正如耶和华借着摩西所说的。
中文公认文本书集法老的心被刚硬，也不让以色列孩子们走；正如主借着摩西讲的。
和合本法老的心刚硬，不容以色列人去，正如耶和华藉着摩西所说的。
KJVAnd the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.