出埃及记 34章
Exodus 34 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你要凿出两块石版，和之前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上。
中文公认文本书集主对摩西说，你凿出两块石版，就像第一次的版那样；在你摔坏的第一次的版上的字，我要写在这两块版上。
和合本耶和华吩咐摩西说：“你要凿出两块石版，和先前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上。
KJVAnd the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
- 2
中文英皇钦定本第二版明天早晨，你要预备好了，上西奈山，在山顶上站在我面前。
中文公认文本书集并且早晨就要预备好，早晨上来，进入西奈山，并且在山顶那里，向我呈现你自己。
和合本明日早晨，你要预备好了，上西奈山，在山顶上站在我面前。
KJVAnd be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
- 3
中文英皇钦定本第二版谁也不能和你一起上去，遍山都不许有人，在山根也不能叫羊群牛群吃草。
中文公认文本书集不能有人和你一起上去，遍布整座山都不能让任何人被看见；在山前也不要喂牛羊。
和合本谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。”
KJVAnd no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
- 4
中文英皇钦定本第二版摩西就凿出两块石版，和之前的一样。清晨起来，照耶和华所命令他的上西奈山去，手里拿着两块石版。
中文公认文本书集他就凿出两块石版，和第一次的一样；然后摩西清晨起来，就照主命令他的，上西奈山去，手里拿着两块石版。
和合本摩西就凿出两块石版，和先前的一样。清晨起来，照耶和华所吩咐的上西奈山去，手里拿着两块石版。
KJVAnd he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华在云中降临，和摩西一起站在那里，宣告耶和华的名。
中文公认文本书集然后主在云里降下来，和他一起站在那里，并宣告了主的名。
和合本耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。
KJVAnd the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华在他前面经过并宣告说，耶和华，耶和华神，有怜悯有恩典，恒久忍耐，并有丰盛的良善和真理，
中文公认文本书集主就在他面前经过，并宣告，主，主神，有怜悯有恩典，恒久忍受，并有丰盛的美好和真理，
和合本耶和华在他面前宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的 神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实，
KJVAnd the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
- 7
中文英皇钦定本第二版为千万人存留怜悯，原谅罪孽、过犯，和罪恶，万不以有罪的为无罪，必追讨这罪，从父辈到孩子，到孩子的孩子，直到三、四代。
中文公认文本书集为千万人持守怜悯，原谅罪过，违犯，罪，绝不会使有罪的脱罪；并且造访父辈的罪过到孩子身上，到孩子的孩子身上，直到第三和第四代。
和合本为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯，和罪恶，万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。”
KJVKeeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.
- 8
中文英皇钦定本第二版摩西急忙头伏于地敬拜，
中文公认文本书集摩西赶快头伏于这地敬拜。
和合本摩西急忙伏地下拜，
KJVAnd Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
- 9
中文英皇钦定本第二版他说，耶和华啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着脖子的百姓。又求你宽恕我们的罪孽和罪，以我们为你的产业。
中文公认文本书集他说，现在如果我在你的眼里找到恩典，主啊，我的主，我请求你，在我们当中一起走；因为这是硬着脖子的人民；并且宽恕我们的罪过和我们的罪，让我们成为你的产业吧。
和合本说：“主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。”
KJVAnd he said, If now I have found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
- 10
中文英皇钦定本第二版他说，看啊，我要立约，要在你所有百姓面前行奇妙的事，是在遍地和万国中没有行过的。在你中间所有的人要看见他的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。
中文公认文本书集他说，看啊，我要立一个契约；我要在你所有的人民面前做奇怪事，是在这全地里，和在任何国家里都没有做过的；所有的人民，就是你在他们当中的，要看见主的工作；因我要用你去做的事，是恐怖的。
和合本耶和华说：“我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。
KJVAnd he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
- 11
中文英皇钦定本第二版我今天所命令你的，你要谨守。看啊，我要从你面前赶出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。
中文公认文本书集我今天命令你的，你要遵守；看啊，我要在你前面赶走阿摩瑞人，刊南人，希斯人，皮瑞兹人，希未人，耶布斯人。
和合本“我今天所吩咐你的，你要谨守。我要从你面前撵出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。
KJVObserve thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
- 12
中文英皇钦定本第二版你要谨慎，不要与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗；
中文公认文本书集你自己要谨慎，以免你与你去那土地的居民立一个契约，以免这成为在你们当中的网罗；
和合本你要谨慎，不可与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗；
KJVTake heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
- 13
中文英皇钦定本第二版却要拆毁他们的众祭坛，打碎他们的众偶像，砍下他们的众木偶。
中文公认文本书集而你们要毁灭他们的众坛，毁坏他们的众形象，又砍下他们的众树社；
和合本却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。
KJVBut ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
- 14
中文英皇钦定本第二版不能敬拜别神；因为耶和华是嫉妒的神，名为嫉妒。
中文公认文本书集因你不能敬拜别的神；因为主，他的名是嫉妒，是一个嫉妒的神；
和合本不可敬拜别神；因为耶和华是忌邪的 神，名为忌邪者。
KJVFor thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
- 15
中文英皇钦定本第二版只怕你与那地的居民立约，百姓随从他们的众神，就行邪淫，祭祀他们的众神，有人叫你，你便吃他的祭物，
中文公认文本书集以免你与那土地的居民立一个契约，他们就随从他们的众神行淫，向他们的众神祭祀，人叫你，你就去吃他的牺牲物；
和合本只怕你与那地的居民立约，百姓随从他们的神，就行邪淫，祭祀他们的神，有人叫你，你便吃他的祭物，
KJVLest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
- 16
中文英皇钦定本第二版又为你的儿子们娶他们的女儿们为妻，他们的女儿们随从她们的众神，行邪淫，使你的儿子们也随从她们的众神行邪淫。
中文公认文本书集又为你的儿子们娶他们的女儿们，他们的女儿们随从她们的众神行淫，使你的儿子们也随从她们的众神行淫。
和合本又为你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从她们的神，就行邪淫，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。
KJVAnd thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
- 17
中文英皇钦定本第二版不能为自己铸造众神像。
中文公认文本书集你不要为自己铸造众神。
和合本“不可为自己铸造神像。
KJVThou shalt make thee no molten gods.
- 18
中文英皇钦定本第二版你要守除酵节，照我所命令你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你在这亚笔月内出了埃及。
中文公认文本书集你要持守无酵饼节。正如我命令你的，在阿比布月里的那时候，你要吃无酵饼七天；因为你在这阿比布月里出了埃及。
和合本“你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是这亚笔月内出了埃及。
KJVThe feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
- 19
中文英皇钦定本第二版凡子宫张开所生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。
中文公认文本书集所有子宫打开生的都是我的；你的牲畜中每个首生的，无论是公牛或是羊，雄性都是我的。
和合本凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。
KJVAll that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
- 20
中文英皇钦定本第二版头生的驴要用羊羔代赎，若不代赎就要打折它的脖子。凡你头生的儿子们都要赎出来。谁也不能空手朝见我。
中文公认文本书集一只首生的驴你要用一只羊羔赎回；如果你不赎回他，那么你就要打折他的脖子。你首生的所有儿子们你都要赎回来。谁也不要空空地出现在我面前。
和合本头生的驴要用羊羔代赎，若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。
KJVBut the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
- 21
中文英皇钦定本第二版你六天要工作，第七天要休息，虽在耕种收割的时候也要休息。
中文公认文本书集六天你要工作，第七天你要休息；在耕种和收成的时候，你也要休息。
和合本“你六日要做工，第七日要安息，虽在耕种收割的时候也要安息。
KJVSix days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
- 22
中文英皇钦定本第二版在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。
中文公认文本书集你在收获麦子的初果时要遵守星期节，和在这一年结束时的采集节。
和合本在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。
KJVAnd thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
- 23
中文英皇钦定本第二版你们一切男丁要一年三次朝见主耶和华以色列的神。
中文公认文本书集你们的所有男孩子，一年中要三次出现在主神，以色列的神面前。
和合本你们一切男丁要一年三次朝见主耶和华以色列的 神。
KJVThrice in the year shall all your menchildren appear before the LORD God, the God of Israel.
- 24
中文英皇钦定本第二版我要从你面前赶出列国，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华你神的时候，必没有人贪慕你的地土。
中文公认文本书集因我要从你面前赶走各国，又扩张你的境界；你一年中三次出现在主你的神面前的时候，也不会有人渴望你的土地。
和合本我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华你 神的时候，必没有人贪慕你的地土。
KJVFor I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
- 25
中文英皇钦定本第二版你不能将我祭物的血和酵一起献上。逾越节的祭物也不能留到早晨。
中文公认文本书集你不要把我牺牲物的血和酵一起祭祀；逾越节的牺牲物也不要留到早晨。
和合本“你不可将我祭物的血和有酵的饼一同献上。逾越节的祭物也不可留到早晨。
KJVThou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
- 26
中文英皇钦定本第二版地里首先初熟之物要送到耶和华你神的家。不能用山羊羔母的奶煮山羊羔。
中文公认文本书集你的土地里首先的初果，你要带到主你的神的家。你不要把山羊羔在他妈妈的奶里煮。
和合本地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
KJVThe first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
- 27
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你要将这些话写上，因为我是按这些话的总义与你和以色列人立约。
中文公认文本书集主对摩西说，你要把这些话语写下来；因我是按这些话语的主旨与你和以色列立了一个契约。
和合本耶和华吩咐摩西说：“你要将这些话写上，因为我是按这话与你和以色列人立约。”
KJVAnd the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
- 28
中文英皇钦定本第二版他在耶和华那里四十昼夜，也不吃饭也不喝水。他将这约的话，就是十条诫，写在两块版上。
中文公认文本书集他在主那里四十昼四十夜；他既不吃饼也不喝水。他把这约的话语，就是十条诫命，写在了两块版上。
和合本摩西在耶和华那里四十昼夜，也不吃饭也不喝水。耶和华将这约的话，就是十条诫，写在两块版上。
KJVAnd he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
- 29
中文英皇钦定本第二版摩西手里拿着两块见证的版下西奈山的时候，不知道自己的面皮因他和他说话就发了光。
中文公认文本书集这样发生了，摩西手里拿着两块见证的版下西奈山的时候，摩西不晓得自己的脸皮因他和主说话就发光。
和合本摩西手里拿着两块法版下西奈山的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。
KJVAnd it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
- 30
中文英皇钦定本第二版当亚伦和所有以色列儿女看见摩西的面皮发光就害怕挨近他。
中文公认文本书集当亚伦和所有以色列孩子们看见摩西，看啊，他的脸皮发光；他们就害怕来靠近他。
和合本亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光就怕挨近他。
KJVAnd when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
- 31
中文英皇钦定本第二版摩西叫他们来；于是亚伦和会众的所有官长都到他那里去，摩西就与他们说话。
中文公认文本书集摩西叫他们；于是亚伦和集合的所有管理者们都返回到他那里；摩西就与他们说话。
和合本摩西叫他们来；于是亚伦和会众的官长都到他那里去，摩西就与他们说话。
KJVAnd Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
- 32
中文英皇钦定本第二版随后所有以色列儿女都近前来，他就把耶和华在西奈山与他所说的一切话都对他们说了。
中文公认文本书集后来所有以色列孩子们都来靠近；他就把主在西奈山里与他讲的一切话和诫命都给了他们。
和合本随后以色列众人都近前来，他就把耶和华在西奈山与他所说的一切话都吩咐他们。
KJVAnd afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
- 33
中文英皇钦定本第二版直到摩西与他们说完了话，他就用帕子蒙上脸。
中文公认文本书集直到摩西与他们讲完了，他就用一块帕子蒙在他脸上。
和合本摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。
KJVAnd till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
- 34
中文英皇钦定本第二版但当摩西进到耶和华面前与他说话时，他就揭去帕子，直到他出来，便将他所命令的告诉以色列儿女。
中文公认文本书集而当摩西进到主面前与他讲话时，他就拿掉那帕子，直到他出来。他出来，就把他命令的，讲给了以色列孩子们。
和合本但摩西进到耶和华面前与他说话就揭去帕子，及至出来的时候便将耶和华所吩咐的告诉以色列人。
KJVBut when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
- 35
中文英皇钦定本第二版以色列儿女看见摩西的面皮发光。摩西又用帕子蒙上脸，直到他进去与他说话就揭去帕子。
中文公认文本书集以色列孩子们看见了摩西的脸，摩西的脸皮发光；然后摩西又再次用一块帕子蒙在他脸上，直到他进去与他讲话。
和合本以色列人看见摩西的面皮发光。摩西又用帕子蒙上脸，等到他进去与耶和华说话就揭去帕子。
KJVAnd the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.