出埃及记 28章

Exodus 28 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版你要从以色列儿女中，使你的哥哥亚伦和他的众子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛一起就近你，给我供祭司的职分。

   中文公认文本书集你要从以色列孩子们当中，把你的弟兄亚伦和与他一起的，他的众子带到你那里，使他可以在祭司的职分里服侍我，就是亚伦，他的众子拿达布，阿比户，以利阿扎，埃撒马。

   和合本“你要从以色列人中，使你的哥哥亚伦和他的儿子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛一同就近你，给我供祭司的职分。

   KJVAnd take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版你要给你哥哥亚伦做圣衣为荣耀，为华美。

   中文公认文本书集你要给你的弟兄亚伦造神圣的服装，是为荣耀又为美丽。

   和合本你要给你哥哥亚伦做圣衣为荣耀，为华美。

   KJVAnd thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版你又要向一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的说，他们可以给亚伦做衣服，使他分别为圣，他可以给我供祭司的职分。

   中文公认文本书集并且你要向一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵充满的讲话，使他们可以造亚伦的服装，为要让他分别为圣，使他可以在祭司的职分里服侍我。

   和合本又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的，给亚伦做衣服，使他分别为圣，可以给我供祭司的职分。

   KJVAnd thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版所要做的就是胸甲、以弗得、外袍、绣花的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他的众子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

   中文公认文本书集他们要造的服装是这些；一件胸甲，一件以弗得，一件外袍，一件绣花的外衣，一个发冠，一条腰带；他们要为你的弟兄亚伦和他的众子神圣的服装，使他可以在祭司的职分里服侍我。

   和合本所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

   KJVAnd these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版他们要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并细麻去做。

   中文公认文本书集他们要取来金子，蓝色，紫色，朱红色，细麻。

   和合本要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并细麻去做。

   KJVAnd they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版他们要拿金线和蓝色、紫色、朱红色线，并搓的细麻，用巧匠的工艺做以弗得。

   中文公认文本书集然后他们要拿金子，蓝色，紫色，朱红色，搓成的细麻，用巧工造以弗得。

   和合本“他们要拿金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻，用巧匠的手工做以弗得。

   KJVAnd they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版以弗得要有两条肩带，接上两头，使它相连。

   中文公认文本书集它要有两个肩片在其上，在其两边连接；这样它就会被连接在一起。

   和合本以弗得当有两条肩带，接上两头，使它相连。

   KJVIt shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and so it shall be joined together.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版其上巧工织的带子，要和以弗得一样的作法，用以束上，与以弗得接连一块，要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并搓的细麻作成。

   中文公认文本书集并且在它上面的，以弗得的腰带，要出于同一块，是照着着以弗得一样的工艺；就是用金子，蓝色，紫色，朱红色，搓成的细麻。

   和合本其上巧工织的带子，要和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

   KJVAnd the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版要取两块玛瑙，在上面刻以色列儿女的名字：

   中文公认文本书集你要取两块玛瑙石，在上面刻着以色列孩子们的众名；

   和合本要取两块红玛瑙，在上面刻以色列儿子的名字：

   KJVAnd thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:

10. 10

    中文英皇钦定本第二版六个名字在这块宝石上，六个名字在那块宝石上，都照他们出生的次序。

    中文公认文本书集按照他们的出生，六个名在一块石头上，剩下的六个名在另一块石头上。

    和合本六个名字在这块宝石上，六个名字在那块宝石上，都照他们生来的次序。

    KJVSix of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版要用刻宝石的工艺，仿佛刻印章，按着以色列儿女的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

    中文公认文本书集用雕刻师的工艺在石头里雕，就像刻印章一样，按着以色列孩子们的众名，刻这两块石头；你要把他们镶嵌到金镶槽里。

    和合本要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

    KJVWith the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版要将这两块宝石安在以弗得的两肩上，为以色列儿女作纪念石。亚伦要在两肩上担他们的名字，在耶和华面前作为纪念。

    中文公认文本书集然后你要把这两块石头放在以弗得的两肩上，为以色列孩子们作记念的石头；亚伦要在两肩上背负他们的众名，在主面前作一个记念。

    和合本要将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人做纪念石。亚伦要在两肩上担他们的名字，在耶和华面前作为纪念。

    KJVAnd thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版要用金子做二槽，

    中文公认文本书集然后你要造金镶槽；

    和合本要用金子做二槽，

    KJVAnd thou shalt make ouches of gold;

14. 14

    中文英皇钦定本第二版又拿纯金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。

    中文公认文本书集又拿纯金，用拧工造两条链子在各端头，并把这拧成的链子固定在到镶槽里。

    和合本又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。”

    KJVAnd two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版你要用巧匠的工艺做一个判断的胸甲。要和以弗得一样的作法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并搓的细麻作成。

    中文公认文本书集你要用巧工造判决的胸甲；你要用和以弗得一样的造法来造它；用金子，蓝色，紫色，朱红色，搓成的细麻来造它。

    和合本“你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

    KJVAnd thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shalt thou make it.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版这胸牌要四方的，叠为两层，长一虎口，宽一虎口。

    中文公认文本书集它是四方的，要为两层；其长一挎，其宽一挎。

    和合本这胸牌要四方的，叠为两层，长一虎口，宽一虎口。

    KJVFoursquare it shall be being doubled; a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、黄宝石、红玉；

    中文公认文本书集你要在它里面镶嵌众石头，就是四行石头；第一行是一颗红玉髓，一颗黄宝石，一颗红玉；这是第一行。

    和合本要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

    KJVAnd thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版第二行是绿宝石、蓝宝石、钻石；

    中文公认文本书集第二行是一颗绿宝石，一颗蓝宝石，一颗钻石。

    和合本第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；

    KJVAnd the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

    中文公认文本书集第三行是一颗紫玛瑙，一颗白玛瑙，一颗紫水晶。

    和合本第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

    KJVAnd the third row a ligure, an agate, and an amethyst.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版第四行是水苍玉、玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。

    中文公认文本书集第四行是一颗绿柱石，一颗玛瑙，一颗翡翠；它们都要被镶嵌进它们的槽中。

    和合本第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。

    KJVAnd the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版这些宝石都要按着以色列十二个孩子的名字，仿佛刻印章，刻十二个支派的名字。

    中文公认文本书集这些有以色列孩子们的名的石头，照着他们的名，有十二颗，就像刻印章那样；它们每一颗都按照十二个支派，有各自的名。

    和合本这些宝石都要按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。

    KJVAnd the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版要在胸甲上用纯金拧成如绳的链子。

    中文公认文本书集你要在胸甲的各端头用拧工造纯金的链子。

    和合本要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。

    KJVAnd thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版在胸甲上也要做两个金环，安在胸甲的两头。

    中文公认文本书集在胸甲上你也要造两个金环，要把这两个环放在胸甲的两头。

    和合本在胸牌上也要做两个金环，安在胸牌的两头。

    KJVAnd thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版要把那两条拧成的金链子，穿过胸甲两头的环子。

    中文公认文本书集你要把那两条拧成的金链子，穿过胸甲两头的环。

    和合本要把那两条拧成的金链子，穿过胸牌两头的环子。

    KJVAnd thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版又要把那两条拧成的链子的两头坚固在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

    中文公认文本书集你要把那两条拧成的链子的另外两头固定在那两个镶槽里，把它们放在以弗得前面的肩片上。

    和合本又要把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

    KJVAnd the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版要做两个金环，安在胸甲的两头，在以弗得里面的边上。

    中文公认文本书集你要造两个金环，放在胸甲的两头，在以弗得里面的边上。

    和合本要做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上。

    KJVAnd thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephod inward.

27. 27

    中文英皇钦定本第二版又要另做两个金环，安在以弗得前面两边的下方，彼此相对之处，在以弗得巧工织的带子以上。

    中文公认文本书集你要另造两个金环，放在以弗得前面两边的下方，靠近其连接的地方，在以弗得巧工织的腰带以上。

    和合本又要做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

    KJVAnd two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版要用蓝细带子把胸甲的环子与以弗得的环子捆住，使胸甲贴在以弗得巧工织的带子上，不能与以弗得松开。

    中文公认文本书集他们要用蓝细带子把胸甲的环子与以弗得的环子捆起来，使它可以贴在以弗得巧工织的腰带上，使胸甲不会从以弗得上松开。

    和合本要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。

    KJVAnd they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版亚伦进圣所的时候，要将判断的胸甲，就是刻着以色列孩子们名字的，带在心口处，一直在耶和华面前作纪念。

    中文公认文本书集亚伦进神圣之地的时候，要背负判决的胸甲，就是刻着以色列孩子们众名的，要带在他的心上，是为了持续地在主面前作个记念。

    和合本亚伦进圣所的时候，要将决断胸牌，就是刻着以色列儿子名字的，带在胸前，在耶和华面前常作纪念。

    KJVAnd Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually.

30. 30

    中文英皇钦定本第二版又要将乌陵和土明放在判断的胸甲里；亚伦进到耶和华面前的时候，要带在心口处，在耶和华面前一直将以色列儿女的判断牌带在心口处。

    中文公认文本书集你又要把乌陵和土明放在判决的胸甲里；当亚伦进到主面前的时候，它们要挂在亚伦的心上；亚伦要在主面前持续地把以色列孩子们的判决背负他的心上。

    和合本又要将乌陵和土明放在决断的胸牌里；亚伦进到耶和华面前的时候，要带在胸前，在耶和华面前常将以色列人的决断牌带在胸前。”

    KJVAnd thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

31. 31

    中文英皇钦定本第二版你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

    中文公认文本书集你要把以弗得的外袍造得全是蓝色的。

    和合本“你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

    KJVAnd thou shalt make the robe of the ephod all of blue.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版袍上要为头留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。

    中文公认文本书集它的顶部要有一个孔，在其正中间；它的孔的周围要有一个编织工艺的领边围绕着，就像锁甲的孔，以免它破裂。

    和合本袍上要为头留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。

    KJVAnd there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

33. 33

    中文英皇钦定本第二版袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴。在袍子周围的石榴中间要有金铃铛：

    中文公认文本书集然后是下面，在它的下摆上要用蓝色，紫色，朱红色造石榴，围绕着它的下摆；在围绕的石榴中间要有金铃铛；

    和合本袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴。在袍子周围的石榴中间要有金铃铛：

    KJVAnd beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:

34. 34

    中文英皇钦定本第二版一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子周围的底边上。

    中文公认文本书集在外袍的下摆上围绕着，一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴。

    和合本一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子周围的底边上。

    KJVA golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.

35. 35

    中文英皇钦定本第二版亚伦供职的时候要穿这袍子。他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的响声必被听见，使他不至于死亡。

    中文公认文本书集亚伦服侍的时候要穿上它；当他进入神圣之地到主面前，以及他出来的时候，他的响声要被听见，这样他就没有死。

    和合本亚伦供职的时候要穿这袍子。他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的响声必被听见，使他不至于死亡。

    KJVAnd it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.

36. 36

    中文英皇钦定本第二版你要用纯金做一面牌，在上面按刻印章之法刻着归耶和华为圣。

    中文公认文本书集你们要造一块纯金的牌子，就像刻印章那样，在它上面刻着，神圣归主。

    和合本“你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着‘归耶和华为圣’。

    KJVAnd thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

37. 37

    中文英皇钦定本第二版要用一条蓝细带子将牌捆在冠冕的前面。

    中文公认文本书集你要把它放在一条蓝色的带子上，这样它可以在发冠上；它要在发冠的前面。

    和合本要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。

    KJVAnd thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

38. 38

    中文英皇钦定本第二版这牌必在亚伦的额上，亚伦要承担冒犯圣物的罪孽；这圣物是以色列儿女在一切的圣礼物上所分别为圣的。这牌要常在他的额上，使他们可以在耶和华面前蒙悦纳。

    中文公认文本书集它要在亚伦的额上，使亚伦可以背负这些神圣的东西的罪过，就是以色列孩子们在他们一切神圣的礼物上要圣洁的东西；它要一直在他的额上，使他们可以在主面前被接受。

    和合本这牌必在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物条例的罪孽；这圣物是以色列人在一切的圣礼物上所分别为圣的。这牌要常在他的额上，使他们可以在耶和华面前蒙悦纳。

    KJVAnd it shall be upon Aaron's forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.

39. 39

    中文英皇钦定本第二版要为细麻线织的内袍绣花，用细麻布做冠冕，又用绣花的工艺做腰带。

    中文公认文本书集你要为细麻的外衣绣花，并且你要用细麻布造发冠，你又要用绣花的工艺造腰带。

    和合本要用杂色细麻线织内袍，用细麻布做冠冕，又用绣花的手工做腰带。

    KJVAnd thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.

40. 40

    中文英皇钦定本第二版你要为亚伦的众子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。

    中文公认文本书集你要为亚伦的众子造外衣，你要为他们造腰带，你要为他们造裹头巾，是为荣耀又为美丽。

    和合本“你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。

    KJVAnd for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.

41. 41

    中文英皇钦定本第二版要把这些给你的哥哥亚伦和与他一起的众子穿戴，又要膏他们，将他们分别为圣，好给我供祭司的职分。

    中文公认文本书集你要把这些给你的弟兄亚伦和与他在一起的，他的众子穿戴；你要膏抹他们，又要让他们分别，并让他们成圣，使他们可以在祭司的职分里服侍我。

    和合本要把这些给你的哥哥亚伦和他的儿子穿戴，又要膏他们，将他们分别为圣，好给我供祭司的职分。

    KJVAnd thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.

42. 42

    中文英皇钦定本第二版要给他们做细麻布裤子，遮盖他们的赤身；裤子要从腰达到大腿。

    中文公认文本书集你要给他们造麻布的中长裤，来遮盖他们的裸露；中长裤要从腰达到大腿；

    和合本要给他们做细麻布裤子，遮掩下体；裤子当从腰达到大腿。

    KJVAnd thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

43. 43

    中文英皇钦定本第二版亚伦和他众子进入集会的帐幕，或就近坛，在圣所供职的时候必穿上，免得担罪而死。这要为亚伦和他的种子作永远的定例。

    中文公认文本书集亚伦和他众子进入集合的帐幕的时候，或来靠近坛，在神圣之地里服侍的时候，要穿上它们；使他们不背负罪过而死；这要成为一个永远的法规，给他和在他以后他的种子。

    和合本亚伦和他儿子进入会幕，或就近坛，在圣所供职的时候必穿上，免得担罪而死。这要为亚伦和他的后裔作永远的定例。”

    KJVAnd they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.