出埃及记 25章

Exodus 25 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，

   中文公认文本书集主对摩西讲话，说，

   和合本耶和华晓谕摩西说：

   KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版告诉以色列儿女，将奉献拿给我，凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。

   中文公认文本书集对以色列孩子们讲话，叫他们把一个祭品带给我；如果每个人是用他的心自愿给的，你们就收下我的祭品。

   和合本“你告诉以色列人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。

   KJVSpeak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版所要收的奉献，就是金、银、铜，

   中文公认文本书集这个就是你们要从他们那里收取的祭品；金，银，铜，

   和合本所要收的礼物：就是金、银、铜，

   KJVAnd this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,

4. 4

   中文英皇钦定本第二版蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

   中文公认文本书集蓝色，紫色，朱红色，细麻，山羊毛，

   和合本蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

   KJVAnd blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

5. 5

   中文英皇钦定本第二版染红的公羊皮，獾皮，皂荚木，

   中文公认文本书集染红的公羊皮，獾皮，皂荚木，

   和合本染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

   KJVAnd rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

6. 6

   中文英皇钦定本第二版点灯的油并作膏油和香的香料，

   中文公认文本书集灯的油，作膏抹的油和美香的香料，

   和合本点灯的油并做膏油和香的香料，

   KJVOil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,

7. 7

   中文英皇钦定本第二版玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸甲上。

   中文公认文本书集玛瑙石，可以镶嵌在胸甲内以弗得里的石头。

   和合本红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

   KJVOnyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版又让他们为我造一个圣所，使我可以住在他们中间。

   中文公认文本书集并且让他们为我造一个圣所；使我可以住在他们当中。

   和合本又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。

   KJVAnd let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。

   中文公认文本书集你们制造帐幕和其中的一切器具都要按照一切我所显给你的样式。

   和合本制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。”

   KJVAccording to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版他们要用皂荚木做一个柜子，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。

    中文公认文本书集他们要用皂荚木造一个躯皿；其长二肘半，其宽一肘半，其高一肘半。

    和合本“要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。

    KJVAnd they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版你要里外包上纯金，四周镶上金牙边。

    中文公认文本书集你要用纯金覆盖它，里面和外面都要覆盖它，并要在它上面造一个金冠冕围绕着。

    和合本要里外包上精金，四围镶上金牙边。

    KJVAnd thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版你还要铸四个金环，安在柜子的四脚上；这边两环，那边两环。

    中文公认文本书集你要为它铸四个金环，并把它们安在它的四个拐角里；它的这面两个环，它的另一面两个环。

    和合本也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。

    KJVAnd thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版你要用皂荚木做两根杠，用金包裹。

    中文公认文本书集你要用皂荚木造两根棍，又用金子覆盖它们。

    和合本要用皂荚木做两根杠，用金包裹。

    KJVAnd thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版你要把杠穿在柜子旁的环内，以便抬柜子。

    中文公认文本书集你要把两根棍穿到躯皿旁的环内，这样躯皿就可以用它们抬。

    和合本要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。

    KJVAnd thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版这杠要插在柜子的环内，他们不能把它抽出来。

    中文公认文本书集这两根棍要插在躯皿的环里；不要把它们抽出来。

    和合本这杠要常在柜的环内，不可抽出来。

    KJVThe staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版你必将我所要给你的这见证放在柜子里。

    中文公认文本书集你要把我给你的这见证放在躯皿里。

    和合本必将我所要赐给你的法版放在柜里。

    KJVAnd thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版你要用纯金做怜悯座，长二肘半，宽一肘半。

    中文公认文本书集你要用纯金造怜悯座；其长二肘半，其宽一肘半。

    和合本要用精金做施恩座（施恩：或译蔽罪；下同），长二肘半，宽一肘半。

    KJVAnd thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版你要用金子锤出两个基路伯来，安在怜悯座的两头。

    中文公认文本书集你要用金子造出两个基路伯来，你要用锤打的工艺来造它们，安在怜悯座的两个端头里。

    和合本要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。

    KJVAnd thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在怜悯座的两头。

    中文公认文本书集这一端造一个基路伯，那一端造一个基路伯；就是你要把两个基路伯造在怜悯座的两端。

    和合本这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。

    KJVAnd make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版二基路伯要高张翅膀，遮盖怜悯座。基路伯要脸对脸，朝着怜悯座。

    中文公认文本书集二基路伯要向高处伸出它们的双翅，并用它们的翅膀遮盖怜悯座，它们的脸要相互望着；二基路伯的脸要朝着怜悯座的方向。

    和合本二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。

    KJVAnd the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版要将怜悯座安在柜子的上边，又将我所要给你的这见证放在柜子里。

    中文公认文本书集你要把怜悯座安在躯皿的上面；又把我给你的这见证放在这躯皿里。

    和合本要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。

    KJVAnd thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版我要在那里与你相会，又要在怜悯座上的二基路伯中间，就是在放在见证柜上的怜悯座，和你说我所要传给你命令以色列儿女的一切事。

    中文公认文本书集我要在那里与你见面，并且我要从怜悯座上面与你交流，从见证的躯皿上的二基路伯之间，我要把给以色列孩子们的诫命中的所有事情给你。

    和合本我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。”

    KJVAnd there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版你要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。

    中文公认文本书集你也要用皂荚木造一张桌子；其长二肘，其宽一肘，其高一肘半。

    和合本“要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。

    KJVThou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版你要包上纯金，四周镶上金牙边。

    中文公认文本书集你要用纯金覆盖它，又为它造一个金冠冕围绕着。

    和合本要包上精金，四围镶上金牙边。

    KJVAnd thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版桌子的四周各做一掌宽的边，边上镶着金牙边。

    中文公认文本书集桌子的四周各造一手掌宽的边，并且你要给边造一个金冠冕围绕着。

    和合本桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。

    KJVAnd thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版你要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。

    中文公认文本书集你要为它造四个金环，安在桌子的四个脚上的四个拐角里。

    和合本要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。

    KJVAnd thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

27. 27

    中文英皇钦定本第二版安环子的地方要挨近桌子的边，可以穿杠抬桌子。

    中文公认文本书集环要靠近桌子的边，作为用棍抬桌子的地方。

    和合本安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。

    KJVOver against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版你要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。

    中文公认文本书集你要用皂荚木造两根棍，并用金子覆盖它们，使这桌子可以用它们来抬。

    和合本要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。

    KJVAnd thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版你要做桌子上用于遮盖的盘子、勺子、盖、碗；这都要用纯金制作。

    中文公认文本书集你要造桌子上的盘子，它的勺子，它的盖子，还有它的碗；这些都要用纯金造。

    和合本要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶；这都要用精金制作。

    KJVAnd thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.

30. 30

    中文英皇钦定本第二版你又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。

    中文公认文本书集你又要在桌子上，在我面前一直摆陈设饼。

    和合本又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。”

    KJVAnd thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

31. 31

    中文英皇钦定本第二版你要用纯金做一个灯台。灯台的干和枝杈与碗、球、花，都要接连一块锤出来。

    中文公认文本书集你要用纯金造一个灯台；灯台要用锤打的工艺来造；他的干，他的枝子，他的碗，他的球，他的花，都要出于同一块。

    和合本“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。

    KJVAnd thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。

    中文公认文本书集灯台两边要出来六个枝子；灯台的这边出来三个枝子，灯台的那边出来三个枝子；

    和合本灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。

    KJVAnd six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:

33. 33

    中文英皇钦定本第二版这旁每枝上有三个碗，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个碗，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是这样。

    中文公认文本书集每一个枝子里有三个碗，造得像杏仁，有球，有花；另一个枝子里也有三个碗，造得像杏仁，有球，有花；从灯台出来的六个枝子里都是这样。

    和合本这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。

    KJVThree bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

34. 34

    中文英皇钦定本第二版灯台上有四个碗，形状像杏花，有球，有花。

    中文公认文本书集灯台里要有四个碗，造得像杏仁，有它们的球和它们的花。

    和合本灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。

    KJVAnd in the candlesticks shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.

35. 35

    中文英皇钦定本第二版灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是这样。

    中文公认文本书集灯台的两个枝子以下要有一个球出于同一块，另外两个枝子以下有一个球出于同一块，另外两个枝子以下有一个球出于同一块，源于灯台的六个枝子都是按照这样。

    和合本灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。

    KJVAnd there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.

36. 36

    中文英皇钦定本第二版球和枝子要接连一块，都是一块纯金锤出来的。

    中文公认文本书集众球和它们的众枝子都要出于同一块；它要用一块纯金锤打出来。

    和合本球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。

    KJVTheir knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

37. 37

    中文英皇钦定本第二版要做灯台的七个灯盏。他们要点这灯，使灯光对照。

    中文公认文本书集你要造它的七个灯盏；他们要点燃这些灯盏，使它们就可以对着它发光。

    和合本要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。

    KJVAnd thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

38. 38

    中文英皇钦定本第二版灯台的蜡剪和蜡花盘也是要纯金的。

    中文公认文本书集它的夹剪和蜡花盘也是要纯金的。

    和合本灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。

    KJVAnd the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

39. 39

    中文英皇钦定本第二版作灯台和这一切的器具要用纯金一塔兰特。

    中文公认文本书集造它和这所有的容器要用一塔兰特纯金。

    和合本做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。

    KJVOf a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

40. 40

    中文英皇钦定本第二版你要小心做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。

    中文公认文本书集你要小心按它们的样式造它们，就是在山里显给你的样式。

    和合本要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。”

    KJVAnd look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.