出埃及记 13章

Exodus 13 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，

   中文公认文本书集主对摩西讲话，说，

   和合本耶和华晓谕摩西说：

   KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版以色列的孩子当中，凡使子宫张开头生的，无论是人是兽，都是我的，要分别为圣归我。

   中文公认文本书集以色列孩子们当中，所有子宫打开首生的，无论男人和兽，都要成圣归我；它是我的。

   和合本“以色列中凡头生的，无论是人是牲畜，都是我的，要分别为圣归我。”

   KJVSanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版摩西对百姓说，你们要记念从埃及为奴之家出来的这一天，因为耶和华用大能的手将你们从这地方领出来。有酵的饼都不能吃。

   中文公认文本书集摩西对人民说，你们要记得从埃及，从奴役之家出来的这一天；因为主用手的强力把你们从这地方领出来；发酵的饼都不能吃。

   和合本摩西对百姓说：“你们要记念从埃及为奴之家出来的这日，因为耶和华用大能的手将你们从这地方领出来。有酵的饼都不可吃。

   KJVAnd Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版亚笔月的这一天是你们出来的日子。

   中文公认文本书集阿比布月里的这一天就是你们出来的日子。

   和合本亚笔月间的这日是你们出来的日子。

   KJVThis day came ye out in the month Abib.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版将来耶和华领你进迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的父辈起誓应许给你那流奶与蜜之地，那时你要在这月守这礼。

   中文公认文本书集将来主会带你进刊南人，希斯人，阿摩瑞人，希未人，耶布斯人的土地，就是他向你的父辈发誓应许给你的那一块流奶与蜜的土地，那时你要在这个月里持守这服务。

   和合本将来耶和华领你进迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的祖宗起誓应许给你那流奶与蜜之地，那时你要在这月间守这礼。

   KJVAnd it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版你要吃无酵饼七天，到第七天要向耶和华守节。

   中文公认文本书集你要吃无酵饼七天，在第七天要作为一个节日归给主。

   和合本你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。

   KJVSeven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版这七天之久，要吃无酵饼；在你四境之内不能见有酵的饼，也不能见发酵的物。

   中文公认文本书集这七天要吃无酵饼；你七天都不要看见发酵的饼，在你四境里也不要有酵被看见。

   和合本这七日之久，要吃无酵饼；在你四境之内不可见有酵的饼，也不可见发酵的物。

   KJVUnleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版那天，你要告诉你的儿子说，这是因耶和华在我出埃及的时候为我所行的事。

   中文公认文本书集那天里，你要显给你儿子，说，这样做是因为主在我从埃及出来的时候对我做的事。

   和合本当那日，你要告诉你的儿子说：‘这是因耶和华在我出埃及的时候为我所行的事。

   KJVAnd thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版这要在你手上作记号，在你两眼间作纪念，使耶和华的律法可以在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。

   中文公认文本书集这要在你手上成为一个迹象，在你两眼间成为记念，使主的法律可以在你的口中；因为主用强壮的手把你从埃及带了出来。

   和合本这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。

   KJVAnd it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD's law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版所以你每年要按着日期守这例。

    中文公认文本书集因此，你要年复一年在他的时节里持守这条例。

    和合本所以你每年要按着日期守这例。’”

    KJVThou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版将来，耶和华照他向你和你父辈所起的誓将你领进迦南人之地，把这地给你，

    中文公认文本书集将来主会照他向你和你的父辈所发的誓，把你带进刊南人的土地，并会把这地给你，

    和合本“将来，耶和华照他向你和你祖宗所起的誓将你领进迦南人之地，把这地赐给你，

    KJVAnd it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

12. 12

    中文英皇钦定本第二版那时你要将一切使子宫张开，头生的，和兽中头生的，分别给耶和华；公的都是耶和华的。

    中文公认文本书集你就要把所有打开子宫的，和从你拥有的每一个兽出来的首生的，都分别归于主；雄性都要成为主的。

    和合本那时你要将一切头生的，并牲畜中头生的，归给耶和华；公的都要属耶和华。

    KJVThat thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD's.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版凡头生的驴，你要用羊羔代赎；若不代赎，就要打折它的脖子。凡你儿女中头生的都要赎出来。

    中文公认文本书集每一个首生的驴，你要用一只羊羔赎回；如果你不赎它，你就要折断他的脖子；在你的孩子们当中所有首生的男人你都要赎回。

    和合本凡头生的驴，你要用羊羔代赎；若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。

    KJVAnd every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版日后，你的儿子问你说，这是什么意思？你就说，耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。

    中文公认文本书集将来你的儿子会问你，说，这是什么？你就要对他说，主用手的强力把我们从埃及，从奴役之家带了出来；

    和合本日后，你的儿子问你说：‘这是什么意思？’你就说：‘耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。

    KJVAnd it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

15. 15

    中文英皇钦定本第二版那时法老几乎不让我们去，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是人是兽，都杀了。因此，我把一切使子宫张开，头生的公牲畜献给耶和华为祭，但将头生的儿女都赎出来。

    中文公认文本书集这样发生了，当时法老简直就不让我们走，主就杀了埃及土地里所有首生的，包括所有人首生的和兽首生的；因此，一切打开子宫的雄性，我都祭祀给主，但我的孩子们中一切首生的，我都赎回来。

    和合本那时法老几乎不容我们去，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是人是牲畜，都杀了。因此，我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭，但将头生的儿子都赎出来。

    KJVAnd it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版这要在你手上作记号，在你两眼间额上作额带，因为耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。

    中文公认文本书集这要在你的手上成为记号，在你两眼间成为额带，因主用手的强力把我们从埃及带了出来。

    和合本这要在你手上作记号，在你额上作经文，因为耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。’”

    KJVAnd it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版法老让百姓去的时候，非利士地的道路虽近，神却不领他们从那里走；因为神说，恐怕百姓遇见打仗后悔，就回埃及去。

    中文公认文本书集这样发生了，法老让人民去的时候，菲利士土地的道路虽然近，神却不领他们从那里走；因为神说，恐怕人民遇见争战就后悔，他们就转回埃及去；

    和合本法老容百姓去的时候，非利士地的道路虽近，　神却不领他们从那里走；因为　神说：“恐怕百姓遇见打仗后悔，就回埃及去。”

    KJVAnd it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

18. 18

    中文英皇钦定本第二版所以神领百姓绕道而行，走红海旷野的路。以色列儿女出埃及地，都全副武装地上去。

    中文公认文本书集而神领人民绕道而行，通过红海荒野的道路；以色列孩子们都全副武装地出了埃及的土地上去。

    和合本所以　神领百姓绕道而行，走红海旷野的路。以色列人出埃及地，都带着兵器上去。

    KJVBut God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版摩西把约瑟的骸骨一起带去；因为约瑟曾叫以色列儿女严严地起誓，对他们说，神必眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里一起带上去。

    中文公认文本书集摩西带着约瑟弗的骸骨一起；因为他曾让以色列孩子们严厉地发誓，说，神一定会造访你们；你们要把我的骸骨从这里一起带上去。

    和合本摩西把约瑟的骸骨一同带去；因为约瑟曾叫以色列人严严地起誓，对他们说：“　神必眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里一同带上去。”

    KJVAnd Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版他们从疏割起行，在旷野边的以倘安营。

    中文公认文本书集他们从苏卡斯起程，在荒野边缘的埃撒姆中安营。

    和合本他们从疏割起行，在旷野边的以倘安营。

    KJVAnd they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版白天，耶和华在云柱中领他们的路；晚上，在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。

    中文公认文本书集白昼，主在一个云柱里在他们前面带领他们的道路；夜晚，在一个火柱里给他们光；使他们昼夜都可以走；

    和合本日间，耶和华在云柱中领他们的路；夜间，在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。

    KJVAnd the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:

22. 22

    中文英皇钦定本第二版白天云柱，晚上火柱，总不离开百姓的面前。

    中文公认文本书集他没有从人民前面拿走白昼的云柱，也没有拿走夜晚的火柱。

    和合本日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。

    KJVHe took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.