出埃及记 10章

Exodus 10 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你进法老那里去。我已经使他和他臣仆的心刚硬了，为要在他面前显我这些迹象，

   中文公认文本书集主对摩西说，进去到法老那里；我已经刚硬了他的心，还有他众仆人的心，使我可以在他面前显出我的这些迹象；

   和合本耶和华对摩西说：“你进去见法老。我使他和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显我这些神迹，

   KJVAnd the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:

2. 2

   中文英皇钦定本第二版并要叫你将我向埃及人所作的事，和在他们中间所行的迹象，传于你儿子和你儿子的儿子耳中，好叫你们知道我是耶和华。

   中文公认文本书集使你可以把我在埃及里做了些什么事，并我的众迹象，就是我在他们当中已经做的，讲给你儿子和你儿子的儿子耳中；使你们可以知道我是怎样的主。

   和合本并要叫你将我向埃及人所做的事，和在他们中间所行的神迹，传于你儿子和你孙子的耳中，好叫你们知道我是耶和华。”

   KJVAnd that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版摩西、亚伦就进去见法老，对他说，耶和华希伯来人的神这样说，你在我面前不谦卑你自己要到什么时候呢？让我的百姓去，可以服侍我。

   中文公认文本书集摩西和亚伦就进到法老那里，对他说，主希伯来人的神这样说，你拒绝在我面前谦卑你自己还有多久呢？让我的人民走，使他们可以服务我。

   和合本摩西、亚伦就进去见法老，对他说：“耶和华希伯来人的　神这样说：‘你在我面前不肯自卑要到几时呢？容我的百姓去，好侍奉我。

   KJVAnd Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版你若不让我的百姓去，看啊，明天我要使蝗虫进入你的境内，

   中文公认文本书集否则，如果你拒绝让我的人民走，看啊，明天我要带蝗虫进入你的境内；

   和合本你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，

   KJVElse, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

5. 5

   中文英皇钦定本第二版遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。

   中文公认文本书集它们会遮盖这地的脸，使人不能看见这地；并且它们会吃掉那逃出来的余剩物，就是冰雹过后给你们剩下的，又会吃田野里给你们长出的每一棵树；

   和合本遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。

   KJVAnd they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:

6. 6

   中文英皇钦定本第二版你的家和你所有臣仆的家，并一切埃及人的家，都要被蝗虫占满了；自从你父辈和你父辈的父辈在世以来，直到今天，没有见过这样的灾。摩西就转身离开法老出去。

   中文公认文本书集它们会充满你的众房子和你所有仆人们的众房子，并所有埃及人的众房子；自从你的父辈和你父辈的父辈在这地上的那天以来，直到今天，都没有见过。他就转身从法老那里出去了。

   和合本你的宫殿和你众臣仆的房屋，并一切埃及人的房屋，都要被蝗虫占满了；自从你祖宗和你祖宗的祖宗在世以来，直到今日，没有见过这样的灾。’”摩西就转身离开法老出去。

   KJVAnd they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版法老的臣仆对法老说，这人为我们的网罗要到什么时候呢？让这些人去服侍耶和华他们的神吧。埃及已经败坏了，你还不知道吗？

   中文公认文本书集法老的众仆人就对他说，这人成为我们的网罗要多久？让这些人去服务主他们的神吧；难道你不知道埃及已经毁灭了吗？

   和合本法老的臣仆对法老说：“这人为我们的网罗要到几时呢？容这些人去侍奉耶和华他们的　神吧！埃及已经败坏了，你还不知道吗？”

   KJVAnd Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?

8. 8

   中文英皇钦定本第二版于是摩西、亚伦被召回来见法老；法老对他们说，你们去服侍耶和华你们的神；但那要去的是谁呢？

   中文公认文本书集然后摩西和亚伦又被带回到法老那里；他对他们说，去，服务主你们的神吧；但是要去的是哪些人？

   和合本于是摩西、亚伦被召回来见法老；法老对他们说：“你们去侍奉耶和华你们的　神；但那要去的是谁呢？”

   KJVAnd Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?

9. 9

   中文英皇钦定本第二版摩西说，我们要和我们老的少的、儿子女儿一起去，并把羊群牛群一起带去，因为我们务要向耶和华守节。

   中文公认文本书集摩西说，我们要和我们年轻的还有我们年老的，我们的儿子们和我们的女儿们，我们的羊群和我们的牛群一起走，我们要一起走；因为我们必须向主守一个节期。

   和合本摩西说：“我们要和我们老的少的、儿子女儿同去，且把羊群牛群一同带去，因为我们务要向耶和华守节。”

   KJVAnd Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版他对他们说，我让你们和你们的小孩子们去的时候，耶和华与你们同在吧，要小心它；因为有恶在你们眼前，

    中文公认文本书集他对他们说，我要让你们和你们的小孩子们走，主与你们在一起吧；注意；因为有坏事在你们面前。

    和合本法老对他们说：“我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧！你们要谨慎；因为有祸在你们眼前（或译：你们存着恶意），

    KJVAnd he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版不能都去，你们这壮年人去侍奉耶和华吧，因为这是你们所求的。于是把他们从法老面前赶出去。

    中文公认文本书集不行；现在你们男人们去吧，去服务主；因为这是你们渴望的。于是他们就从法老面前被赶出去了。

    和合本不可都去！你们这壮年人去侍奉耶和华吧，因为这是你们所求的。”于是把他们从法老面前撵出去。

    KJVNot so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你向埃及地伸手，使蝗虫到埃及地上来，吃地上一切的蔬菜，就是冰雹所剩的。

    中文公认文本书集主对摩西说，在埃及的土地上伸出你的手，招蝗虫，使它们可以来到埃及的土地上，并吃土地上的每样药草，就是冰雹后留下的一切。

    和合本耶和华对摩西说：“你向埃及地伸杖，使蝗虫到埃及地上来，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。”

    KJVAnd the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版摩西就向埃及地伸杖，那一昼一夜，耶和华使东风刮在埃及地上；到了早晨，东风把蝗虫刮了来。

    中文公认文本书集摩西就在埃及的土地上伸出他的杖，那一昼一夜，主带东风到埃及的土地上；到了早晨，东风把蝗虫带来了。

    和合本摩西就向埃及地伸杖，那一昼一夜，耶和华使东风刮在埃及地上；到了早晨，东风把蝗虫刮了来。

    KJVAnd Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版蝗虫上来，落在埃及的四境，非常厉害；以前没有这样的，以后也必没有。

    中文公认文本书集蝗虫就来到了全埃及的土地上，落在埃及的四境里；它们非常严重；从前没有像它们这样的蝗虫，在它们以后也不会有。

    和合本蝗虫上来，落在埃及的四境，甚是厉害；以前没有这样的，以后也必没有。

    KJVAnd the locust went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的蔬菜和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地，无论是树木，是田间的蔬菜，连一点绿的也没有留下。

    中文公认文本书集因为它们遮盖了这整个地的脸，以致这土地就黑暗了；它们又吃土地上的每样药草和冰雹剩下的，树上的所有果子；遍及全埃及的土地，无论是树木里，田野的药草里，连一点绿的都没有留下。

    和合本因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地，无论是树木，是田间的菜蔬，连一点青的也没有留下。

    KJVFor they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版于是法老急忙召了摩西、亚伦来，说，我得罪耶和华你们的神，又得罪了你们。

    中文公认文本书集于是法老赶快叫摩西和亚伦来；他说，我向主你们的神犯罪了，又向你们犯罪了。

    和合本于是法老急忙召了摩西、亚伦来，说：“我得罪耶和华你们的　神，又得罪了你们。

    KJVThen Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版现在求你，只这一次，原谅我的罪，求耶和华你们的神使我脱离这一次的死亡。

    中文公认文本书集因此现在我请求你，就这一次，原谅我的罪，恳求主你们的神，只要他可以从我这里拿走这个死亡。

    和合本现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华你们的　神使我脱离这一次的死亡。”

    KJVNow therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版摩西就离开法老去求耶和华。

    中文公认文本书集他就从法老那里出来，并恳求主。

    和合本摩西就离开法老去求耶和华。

    KJVAnd he went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版耶和华转了极大的西风，把蝗虫刮起，吹入红海；在埃及的四境连一个也没有留下。

    中文公认文本书集主转了强西风，把蝗虫带走，并把它们扔进红海；在埃及的四境里连一个也没有留下。

    和合本耶和华转了极大的西风，把蝗虫刮起，吹入红海；在埃及的四境连一个也没有留下。

    KJVAnd the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版但耶和华使法老的心刚硬，不让以色列儿女去。

    中文公认文本书集但主刚硬了法老的心，因此他不让以色列孩子们走。

    和合本但耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。

    KJVBut the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你向天伸手，使埃及地黑暗；这黑暗似乎摸得着。

    中文公认文本书集主对摩西说，你向天伸你的手，使埃及的土地上有黑暗，就是能被感觉到的黑暗。

    和合本耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及地黑暗；这黑暗似乎摸得着。”

    KJVAnd the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版摩西向天伸手，埃及遍地就黑暗了三天。

    中文公认文本书集摩西就向天伸他的手；全埃及的土地就有了一个厚重的黑暗三天；

    和合本摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。

    KJVAnd Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:

23. 23

    中文英皇钦定本第二版三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；唯有以色列儿女的住处都有亮光。

    中文公认文本书集三天之久，他们不能看见彼此，也没有谁从他的位置起来；但所有以色列孩子们的住处里都有光。

    和合本三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；惟有以色列人家中都有亮光。

    KJVThey saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版法老就召摩西来，说，你们去服侍耶和华；只是你们的羊群牛群要留下；你们的小孩子们可以和你们一起去。

    中文公认文本书集然后法老就叫摩西，说，你们走吧，去服务主；只是你们的羊群牛群要留下；你们的小孩子们也可以和你们一起走。

    和合本法老就召摩西来，说：“你们去侍奉耶和华；只是你们的羊群牛群要留下；你们的妇人孩子可以和你们同去。”

    KJVAnd Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版摩西说，你总要把祭物和燔祭的牲口交给我们，使我们可以祭祀耶和华我们的神。

    中文公认文本书集摩西说，你也必须把牺牲物和焚烧祭给我们，使我们可以向主我们的神祭祀。

    和合本摩西说：“你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华我们的　神。

    KJVAnd Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版我们的牲畜也要带去，连一蹄也不留下；因为我们要从其中取出来，服侍耶和华我们的神。我们未到那里，还不知道用什么服侍耶和华。

    中文公认文本书集我们的牲畜也要和我们一起走；连一个蹄也不会留下；因我们必须从其中带出来，去服务主我们的神；我们还不知道要用什么服务主，直到我们来到那里。

    和合本我们的牲畜也要带去，连一蹄也不留下；因为我们要从其中取出来，侍奉耶和华我们的　神。我们未到那里，还不知道用什么侍奉耶和华。”

    KJVOur cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.

27. 27

    中文英皇钦定本第二版但耶和华使法老的心刚硬，不让他们去。

    中文公认文本书集但主刚硬了法老的心，他不让他们走。

    和合本但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。

    KJVBut the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版法老对摩西说，你离开我去吧，你要小心，不要再见我的面，因为你见我面的那天你就必死。

    中文公认文本书集法老对他说，你离开我吧，你自己要谨慎，不要再见我的脸；因为你见我脸的那天你就会死。

    和合本法老对摩西说：“你离开我去吧，你要小心，不要再见我的面！因为你见我面的那日你就必死！”

    KJVAnd Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版摩西说，你说得好，我必不再见你的面了。

    中文公认文本书集然后摩西说，你说得好，我不会再见你的脸了。

    和合本摩西说：“你说得好！我必不再见你的面了。”

    KJVAnd Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.