出埃及记 36章
Exodus 36 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是耶和华把智慧聪明放在他里面，叫他知道做圣所各样服侍之工的，都要照耶和华所命令的做工。
中文公认文本书集于是贝扎列尔和阿和利亚布，并每一个有智慧心的人，主把智慧和悟性放在他里面，让他知道如何按照主命令的一切，去做圣所一切服务的工作。
和合本“比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。”
KJVThen wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.
- 2
中文英皇钦定本第二版凡耶和华把智慧放在他心里，而且受感前来做这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一起召来。
中文公认文本书集然后摩西叫来贝扎列尔和阿和利亚布，还有主把智慧放在他心里的，有智慧心的人，就是他的心把他自己搅动起来，为要做这工作的每一个人；
和合本凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。
KJVAnd Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:
- 3
中文英皇钦定本第二版这些人就从摩西接受了以色列儿女为做圣所并圣所使用之工所拿来的奉献。百姓每早晨还把乐意奉献的礼物拿来。
中文公认文本书集他们就从摩西接受了以色列孩子们为造圣所，并圣所服务的工作，而带来的所有祭品。而且他们每天早晨还把自愿祭带给他。
和合本这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
KJVAnd they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.
- 4
中文英皇钦定本第二版凡作圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，
中文公认文本书集做圣所一切工作的所有智慧人，每个人都从他们自己的制造工作中来了；
和合本凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，
KJVAnd all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
- 5
中文英皇钦定本第二版他们来对摩西说，百姓为耶和华命令服侍之工所拿来的，富富有余。
中文公认文本书集他们对摩西讲话，说，人民为主命令要造的，这工作的服务，而带来的祭品绰绰有余了。
和合本来对摩西说：“百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。”
KJVAnd they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.
- 6
中文英皇钦定本第二版摩西传命，他们就在全营中宣告说，无论男女，不必再为圣所拿什么奉献来。这样才拦住百姓不再拿奉献来。
中文公认文本书集摩西就给出诫命，他们就走遍这营地宣告说，无论男女，不用再为圣所的祭品做什么工作了。这样才阻止了人民不再带来。
和合本摩西传命，他们就在全营中宣告说：“无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。”这样才拦住百姓不再拿礼物来。
KJVAnd Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
- 7
中文英皇钦定本第二版因为他们所有的材料够做一切应当做的物，而且有余。
中文公认文本书集因为他们拥有的材料，已经够所有造它的工作了，并且过多了。
和合本因为他们所有的材料够做一切当做的物，而且有余。
KJVFor the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是比撒列用搓的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的工艺绣上基路伯。
中文公认文本书集在他们当中每个有智慧心做帐幕工作的人，都造了十幅帘子。这帘子是他用搓成的细麻，蓝色，紫色，朱红色制造的；并用巧工造基路伯。
和合本他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是比撒列用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。
KJVAnd every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.
- 9
中文英皇钦定本第二版每幅幔子长二十八肘，宽四肘，幔子都是一样的尺寸。
中文公认文本书集每一幅帘子的长是二十八肘，帘子的宽四肘；帘子全都是一样的尺寸。
和合本每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。
KJVThe length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.
- 10
中文英皇钦定本第二版他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；
中文公认文本书集他使这五幅帘子幅幅相连；又使另外五幅帘子幅幅相连。
和合本他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；
KJVAnd he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.
- 11
中文英皇钦定本第二版他在一个相连的幔子末幅边上做蓝色的环，他在第二个相连的幔子末幅边上也照样做；
中文公认文本书集他在一组相连的帘子末幅边上，造蓝色的环；他在另一组相连的帘子末幅边上，也同样造。
和合本在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做；
KJVAnd he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.
- 12
中文英皇钦定本第二版他在一个相连的幔子上做五十个环，他在第二个相连的幔子上也做五十个环，都是两两相对；
中文公认文本书集他在一组相连的帘子上，造五十个环，他在另一组相连的帘子上，也造五十个环；都是两两相对。
和合本在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对；
KJVFifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.
- 13
中文英皇钦定本第二版他又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。
中文公认文本书集他又造五十个金扣，用金扣使帘子相连；于是就连成了一个帐幕。
和合本又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。
KJVAnd he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
- 14
中文英皇钦定本第二版他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的帐篷。
中文公认文本书集他用山羊毛造了十一幅帘子；作为帐幕以上的帐篷。
和合本他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
KJVAnd he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
- 15
中文英皇钦定本第二版每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。
中文公认文本书集一幅帘子的长是三十肘，四肘是一幅帘子的宽度；十一幅帘子都是一样的尺寸。
和合本每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。
KJVThe length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.
- 16
中文英皇钦定本第二版他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅；
中文公认文本书集他把五幅帘子连在一起，又把六幅帘子连在一起。
和合本他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅；
KJVAnd he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
- 17
中文英皇钦定本第二版在这相连的幔子末幅边上做五十个环，在那相连的幔子末幅边上也做五十个环；
中文公认文本书集在这组相连的帘子末幅边上造五十个环，在第二组相连的帘子末幅边上也造五十个环。
和合本在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣；
KJVAnd he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.
- 18
中文英皇钦定本第二版又做五十个铜钩，使它连成一个；
中文公认文本书集他又造五十个铜扣来连接帐篷，使它能连成一。
和合本又做五十个铜钩，使罩棚连成一个；
KJVAnd he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.
- 19
中文英皇钦定本第二版并用染红的公羊皮做帐篷的盖，再用獾皮做一层帐篷上的顶盖。
中文公认文本书集他用染红的公羊皮造帐篷的盖，再用獾皮造一层帐篷上的顶盖。
和合本并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
KJVAnd he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.
- 20
中文英皇钦定本第二版他用皂荚木做帐幕的竖板。
中文公认文本书集他用皂荚木造帐幕的竖板。
和合本他用皂荚木做帐幕的竖板。
KJVAnd he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.
- 21
中文英皇钦定本第二版每块长十肘，宽一肘半；
中文公认文本书集每块板的长是十肘，一块板的宽度一肘半。
和合本每块长十肘，宽一肘半；
KJVThe length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
- 22
中文英皇钦定本第二版每块有两个凸榫相对。帐幕一切的板都是这样做。
中文公认文本书集每块板有两个凸榫，彼此距离相同；帐幕所有的板他都这样造。
和合本每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。
KJVOne board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
- 23
中文英皇钦定本第二版他在帐幕的南面做板二十块。
中文公认文本书集他又造帐幕的板子；朝南的南面造板二十块；
和合本帐幕的南面做板二十块。
KJVAnd he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:
- 24
中文英皇钦定本第二版在这二十块板底下又做四十个带槽的银座：两槽接这块板上的两个凸榫，两槽接那块板上的两个凸榫。
中文公认文本书集在这二十块板底下又造四十个银插座；两个插座在一块板的两个凸榫下面，两个插座在另一块板的两个凸榫下面。
和合本在这二十块板底下又做四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
KJVAnd forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
- 25
中文英皇钦定本第二版帐幕的另一面，就是北面，他也做板二十块，
中文公认文本书集帐幕的另一面，就是朝北面的转角，他也造了二十块板，
和合本帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块
KJVAnd for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,
- 26
中文英皇钦定本第二版和带槽的银座四十个：这板底下有两槽，那板底下也有两槽。
中文公认文本书集和它们的四十个银插座；这块板下面有两个插座，另一块板下面有两个插座。
和合本和带卯的银座四十个：这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
KJVAnd their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
- 27
中文英皇钦定本第二版帐幕的西面，他做板六块。
中文公认文本书集帐幕朝西的面，他造了六块板。
和合本帐幕的后面，就是西面，做板六块。
KJVAnd for the sides of the tabernacle westward he made six boards.
- 28
中文英皇钦定本第二版帐幕后面的拐角做板两块。
中文公认文本书集他在帐幕两边的拐角造了两块板。
和合本帐幕后面的拐角做板两块。
KJVAnd two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.
- 29
中文英皇钦定本第二版板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。
中文公认文本书集板的下半段是相连的，上头也是相连的，直连成一个环；在帐幕的两个拐角里都是这样做。
和合本板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。
KJVAnd they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
- 30
中文英皇钦定本第二版有八块板和十六个带槽的银座，每块板底下有两槽。
中文公认文本书集有八块板；和它们的十六个银插座，每块板下面有两个插座。
和合本有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。
KJVAnd there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.
- 31
中文英皇钦定本第二版他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩，
中文公认文本书集他用皂荚木造横杆；为帐幕这面的板造五根横杆，
和合本他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩，
KJVAnd he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
- 32
中文英皇钦定本第二版为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕西面的板做五闩，
中文公认文本书集为帐幕另一面的板造五根横杆，又为帐幕朝西的面的板造五根横杆。
和合本为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩，
KJVAnd five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
- 33
中文英皇钦定本第二版使板腰间的中闩从这一头通到那一头。
中文公认文本书集他使板腰间的中杆从这一头穿到那一头。
和合本使板腰间的中闩从这一头通到那一头。
KJVAnd he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
- 34
中文英皇钦定本第二版用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。
中文公认文本书集他用金子覆盖板，又造板上的金环安置横杆，横杆也用金子覆盖。
和合本用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。
KJVAnd he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.
- 35
中文英皇钦定本第二版他用蓝色、紫色、朱红色线，和搓的细麻织幔子，以巧匠的工艺绣上基路伯。
中文公认文本书集他又用蓝色，紫色，朱红色，搓成的细麻造帘子；以巧工造基路伯。
和合本他用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
KJVAnd he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.
- 36
中文英皇钦定本第二版为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带槽的银座。
中文公认文本书集他为帘子造四根皂荚木柱子，用金子覆盖它们；柱子上有金挂钩；又为它们铸了四个银插座。
和合本为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。
KJVAnd he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.
- 37
中文英皇钦定本第二版拿蓝色、紫色、朱红色线，和搓的细麻，用绣花的工艺织帐幕的门帘；
中文公认文本书集他拿蓝色，紫色，朱红色，和搓成的细麻，用绣花的工艺造了帐幕的门帘；
和合本拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘；
KJVAnd he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
- 38
中文英皇钦定本第二版又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带槽的座，是铜的。
中文公认文本书集他又为帘子造五根柱子和它们的挂钩；用金子覆盖柱顶和它们的条；但它们的五个插座是铜的。
和合本又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。
KJVAnd the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.