出埃及记 38章

Exodus 38 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版他用皂荚木做燔祭坛，是四方的，长五肘，宽五肘，高三肘，

   中文公认文本书集他用皂荚木造焚烧祭坛；其长是五肘，其宽五肘；它是四方的；其高三肘。

   和合本他用皂荚木做燔祭坛，是四方的，长五肘，宽五肘，高三肘，

   KJVAnd he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版他在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。

   中文公认文本书集他在它的四个拐角上造其众尖角；其众尖角是出于同一块；他又用铜覆盖它。

   和合本在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。

   KJVAnd he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版他做坛上的盆、铲子、盘子、肉叉子、火盆；这一切器具都是用铜做的。

   中文公认文本书集他造坛上的所有容器，锅，铲，盘子，肉钩，火盆；这所有容器都是用铜做的。

   和合本他做坛上的盆、铲子、盘子、肉叉子、火鼎；这一切器具都是用铜做的。

   KJVAnd he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版又为坛做一个铜网，安在坛四面的围腰板以下，从下达到坛的半腰。

   中文公认文本书集他又为坛造了一个铜网兜，安在其四面的围腰板以下，下到它的半腰。

   和合本又为坛做一个铜网，安在坛四面的围腰板以下，从下达到坛的半腰。

   KJVAnd he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版为铜网的四角铸四个环子，作为穿杠的用处。

   中文公认文本书集他为铜网兜的四端铸了四个环子，是用来作穿棍的地方。

   和合本为铜网的四角铸四个环子，作为穿杠的用处。

   KJVAnd he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版用皂荚木做杠，用铜包裹，

   中文公认文本书集他用皂荚木造棍，并用铜覆盖它们。

   和合本用皂荚木做杠，用铜包裹，

   KJVAnd he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版把杠穿在坛两旁的环子内，用以抬坛，并用板做坛；坛是空的。

   中文公认文本书集他把棍穿在坛两旁的环子内，用来抬坛；他是用板把坛造成空心的。

   和合本把杠穿在坛两旁的环子内，用以抬坛，并用板做坛；坛是空的。

   KJVAnd he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版他用铜做水盆和他的脚，是用集会的帐幕门前服侍的女人之镜子做的。

   中文公认文本书集他造了铜水盆，和它的铜的脚，是用集合的帐幕门前被招聚的正在聚会的女人们的镜子做的。

   和合本他用铜做洗濯盆和盆座，是用会幕门前伺候的妇人之镜子做的。

   KJVAnd he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版他做帐幕的院子：院子的南面用搓的细麻做帘子，宽一百肘。

   中文公认文本书集他造院子；院子朝南的南面用搓成的细麻造帘子，一百肘宽；

   和合本他做帐幕的院子。院子的南面用捻的细麻做帷子，宽一百肘。

   KJVAnd he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:

10. 10

    中文英皇钦定本第二版帘子的柱子二十根，带槽的铜座二十个；柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。

    中文公认文本书集帘子的柱子是二十根，和它们的铜插座二十个；柱子的挂钩和它们的条子都是银的。

    和合本帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个；柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。

    KJVTheir pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版北面也有帘子，宽一百肘。帘子的柱子二十根，带槽的铜座二十个；柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。

    中文公认文本书集北面也有帘子，是一百肘宽，它们的柱子是二十根，它们的铜插座二十个；柱子的挂钩和它们的条子是银的。

    和合本北面也有帷子，宽一百肘。帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个；柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。

    KJVAnd for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版院子的西面有帘子，宽五十肘。帘子的柱子十根，带槽的座十个；柱子的钩子和杆子都是用银子做的。

    中文公认文本书集西面的帘子，五十肘宽，它们的柱子十根，它们的插座十个；柱子的挂钩和它们的条子是银的。

    和合本院子的西面有帷子，宽五十肘。帷子的柱子十根，带卯的座十个；柱子的钩子和杆子都是用银子做的。

    KJVAnd for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版院子的东面，宽五十肘。

    中文公认文本书集朝东的东面，五十肘宽。

    和合本院子的东面，宽五十肘。

    KJVAnd for the east side eastward fifty cubits.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版门这边的帘子十五肘，那边也是一样。帘子的柱子三根，带槽的座三个。

    中文公认文本书集大门这边的帘子是十五肘；它们的柱子三根，它们的插座三个。

    和合本门这边的帷子十五肘，那边也是一样。帷子的柱子三根，带卯的座三个。在门的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。

    KJVThe hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版在门的左右各有帘子十五肘，帘子的柱子三根，带槽的座三个。

    中文公认文本书集院子大门的另一边也有帘子十五肘，左右都有；它们的柱子三根，它们的插座三个。

    KJVAnd for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版院子四面的帘子都是用搓的细麻做的。

    中文公认文本书集围绕着院子的所有帘子，全都是搓成的细麻造的。

    和合本院子四面的帷子都是用捻的细麻做的。

    KJVAll the hangings of the court round about were of fine twined linen.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版柱子带槽的座是铜的，柱子上的钩子和杆子是银的，柱顶是用银子包的。院子一切的柱子都是用银杆连接的。

    中文公认文本书集柱子的插座是铜的；柱子的挂钩和它们的条子是银的；柱顶是用银子覆盖的；院子所有柱子都是用银条连接的。

    和合本柱子带卯的座是铜的，柱子上的钩子和杆子是银的，柱顶是用银子包的。院子一切的柱子都是用银杆连络的。

    KJVAnd the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版院子的门帘是以绣花的工艺，用蓝色、紫色、朱红色线，和搓的细麻织的，宽二十肘，高五肘，与院子的帘子相配。

    中文公认文本书集院子大门的帘子是以绣花的工艺，用蓝色，紫色，朱红色，搓成的细麻织的；长二十肘，宽里的高是五肘，与院子的帘子相配。

    和合本院子的门帘是以绣花的手工，用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织的，宽二十肘，高五肘，与院子的帷子相配。

    KJVAnd the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版帘子的柱子四根，带槽的铜座四个；柱子上的钩子和杆子是银的；柱顶是用银子包的。

    中文公认文本书集它们的柱子是四根，它们的铜插座是四个；柱子上的挂钩和条子是银的，柱顶是用银子覆盖的。

    和合本帷子的柱子四根，带卯的铜座四个；柱子上的钩子和杆子是银的；柱顶是用银子包的。

    KJVAnd their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版帐幕一切的钉子和院子四周的钉子都是铜的。

    中文公认文本书集所有帐幕的钉子，以及周围院子的钉子，都是铜的。

    和合本帐幕一切的橛子和院子四围的橛子都是铜的。

    KJVAnd all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版这是见证柜的帐幕中利未人所用物件的总数，是照摩西的命令，经祭司亚伦的儿子以他玛的手数点的。

    中文公认文本书集这是帐幕，就是见证的帐幕中利未人要使用的总数，是按照摩西的诫命，经祭司亚伦的儿子埃撒马的手数算的。

    和合本这是法柜的帐幕中利未人所用物件的总数，是照摩西的吩咐，经祭司亚伦的儿子以他玛的手数点的。

    KJVThis is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版凡耶和华所命令摩西的都是户珥的儿子，乌利的儿子比撒列做的。

    中文公认文本书集犹大支派户耳的儿子，乌瑞的儿子贝扎列尔造了一切主命令摩西的。

    和合本凡耶和华所吩咐摩西的都是犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列做的。

    KJVAnd Bezaleel the son Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版与他一起工作的有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻绣花。

    中文公认文本书集与他一起的是但支派阿希撒马克的儿子阿和利亚布，他是一个雕刻师，又是个灵巧的工人，又能用蓝色，紫色，朱红色，细麻绣花。

    和合本与他同工的有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻绣花。

    KJVAnd with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版为圣所一切工作使用所奉献的金子，按圣所的平，有二十九塔兰特并七百三十舍客勒。

    中文公认文本书集在所有为神圣之地所做的工作里，使用的祭品的金子，是二十九塔兰特七百三十谢克尔，这是按照圣所的谢克尔算的。

    和合本为圣所一切工作使用所献的金子，按圣所的平，有二十九他连得并七百三十舍客勒。

    KJVAll the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版会中被数的人所出的银子，按圣所的平，有一百塔兰特并一千七百七十五舍客勒。

    中文公认文本书集集合中被数的人出的银子，按圣所的谢克尔，是一百塔兰特一千七百七十五谢克尔；

    和合本会中被数的人所出的银子，按圣所的平，有一百他连得并一千七百七十五舍客勒。

    KJVAnd the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

26. 26

    中文英皇钦定本第二版凡过去归那些被数之人的，从二十岁以外，有六十万零三千五百五十人。按圣所的平，每人出银半舍客勒，就是一比加。

    中文公认文本书集每一个过到那些被数之人中，从二十岁以上的，有六十万三千五百五十人。按圣所的谢克尔，每人出半谢克尔银子，就是一币卡。

    和合本凡过去归那些被数之人的，从二十岁以外，有六十万零三千五百五十人。按圣所的平，每人出银半舍客勒，就是一比加。

    KJVA bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.

27. 27

    中文英皇钦定本第二版用那一百塔兰特银子铸造圣所带槽的座和幔子柱子带槽的座；一百塔兰特共一百带槽的座，每带槽的座用一塔兰特。

    中文公认文本书集用那一百塔兰特银子铸造圣所的插座和幔子的插座；一百塔兰特共一百个插座，每个插座用一塔兰特。

    和合本用那一百他连得银子铸造圣所带卯的座和幔子柱子带卯的座；一百他连得共一百带卯的座，每带卯的座用一他连得。

    KJVAnd of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版用那一千七百七十五舍客勒银子做柱子上的钩子，包裹柱顶并柱子上的杆子。

    中文公认文本书集他用那一千七百七十五谢克尔银子给柱子造挂钩，并覆盖它们的柱顶，又镶它们的花边。

    和合本用那一千七百七十五舍客勒银子做柱子上的钩子，包裹柱顶并柱子上的杆子。

    KJVAnd of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版所奉献的铜有七十塔兰特并二千四百舍客勒。

    中文公认文本书集祭品的铜是七十塔兰特二千四百谢克尔。

    和合本所献的铜有七十他连得并二千四百舍客勒。

    KJVAnd the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.

30. 30

    中文英皇钦定本第二版用这铜作集会的帐幕门带槽的座和铜坛，并坛上的铜网和坛的一切器具，

    中文公认文本书集用这铜用来造集合帐幕门的插座和铜坛，还有它的铜网兜和坛的所有容器，

    和合本用这铜做会幕门带卯的座和铜坛，并坛上的铜网和坛的一切器具，

    KJVAnd therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,

31. 31

    中文英皇钦定本第二版并院子四周带槽的座和院门带槽的座，与帐幕一切的钉子和院子四周所有的钉子。

    中文公认文本书集并周围院子的插座和院子大门的插座，以及帐幕所有的钉子，和周围院子的所有钉子。

    和合本并院子四围带卯的座和院门带卯的座，与帐幕一切的橛子和院子四围所有的橛子。

    KJVAnd the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.