出埃及记 24章

Exodus 24 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版他对摩西说，你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都要上到耶和华这里来，远远地敬拜。

   中文公认文本书集他又对摩西说，你，亚伦，拿达布，阿比户，以色列众长者中的七十人，都上到主这里来；然后你们在远处敬拜。

   和合本耶和华对摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都要上到我这里来，远远地下拜。

   KJVAnd he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版唯独摩西可以亲近耶和华；他们却不能亲近；百姓也不能和他一起上来。

   中文公认文本书集唯独摩西要来靠近主；但他们不要靠近；人民也不要和他一起上来。

   和合本惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。”

   KJVAnd Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版摩西下山，将耶和华所有的话和典章都告诉百姓。众百姓齐声回答说，耶和华所说的一切话，我们都必遵行。

   中文公认文本书集摩西就来，把主所有的话语和所有的判决都告诉了人民；所有人民都用一个声音回答，说，主说的一切话语，我们都要做。

   和合本摩西下山，将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说：“耶和华所吩咐的，我们都必遵行。”

   KJVAnd Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版摩西将耶和华所有的话语都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按以色列十二支派立十二根柱子，

   中文公认文本书集然后摩西把主所有的话语都写了下来，并且清晨起来，在山丘下建造一座坛，按照以色列的十二个支派立了十二根柱子。

   和合本摩西将耶和华的命令都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按以色列十二支派立十二根柱子，

   KJVAnd Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版他派以色列儿女中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。

   中文公认文本书集并且他派以色列孩子们中的年轻人们去祭祀焚烧祭，又用公牛的和平祭来祭祀主。

   和合本又打发以色列人中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。

   KJVAnd he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；

   中文公认文本书集然后摩西把一半的血放在盆里；把另一半洒在坛上。

   和合本摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；

   KJVAnd Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版他又将约书念给百姓听。他们说，耶和华一切所说的，我们都必遵行。

   中文公认文本书集他又取来这契约书，在人民的听众中读；他们就说，主说的一切，我们都要做，并顺服。

   和合本又将约书念给百姓听。他们说：“耶和华所吩咐的，我们都必遵行。”

   KJVAnd he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版摩西将血洒在百姓身上，说，看啊，这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的血。

   中文公认文本书集然后摩西取来血，把它洒在人民身上，说，看啊，这契约的血，就是主关于这所有话语，与你们立的。

   和合本摩西将血洒在百姓身上，说：“你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。”

   KJVAnd Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版摩西、亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都上了山。

   中文公认文本书集于是摩西，亚伦，拿达布，阿比户，以色列众长者中的七十人，都上去了；

   和合本摩西、亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都上了山。

   KJVThen went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

10. 10

    中文英皇钦定本第二版他们看见以色列的神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天体明净。

    中文公认文本书集然后他们就看见了以色列的神；在他脚下有好像平铺的蓝宝石，它好像天的身体般透明。

    和合本他们看见以色列的　神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。

    KJVAnd they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版他的手不加在以色列儿女的尊者身上。他们观看神，并且又吃又喝。

    中文公认文本书集他的手也没有放在以色列孩子们的贵族们身上；他们也看见了神，并且还吃了喝了。

    和合本他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看　神；他们又吃又喝。

    KJVAnd upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你上山到我这里来，在那里我要将石版并我所写的律法和诫命给你，使你可以教导他们。

    中文公认文本书集然后主对摩西说，上到我这里来，进入这山，并待在那里；我要给你石版，和一个法律，与我写的诫命；使你可以教导他们。

    和合本耶和华对摩西说：“你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。”

    KJVAnd the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版摩西和他的帮手约书亚起来；摩西上了神的山。

    中文公认文本书集摩西就和他的服侍者约书亚起来；然后摩西就上去进入神的山。

    和合本摩西和他的帮手约书亚起来，上了　神的山。

    KJVAnd Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版摩西对众长老说，你们在这里等着，直到我们再回来；看啊，有亚伦、户珥与你们在一起。人若有事，都可以到他们那里去。

    中文公认文本书集他对众长者说，你们在这里等我们，直到我们再回到你们这里；看啊，亚伦和户耳与你们在一起；如果任何人有任何事要做，就让他去他们那里。

    和合本摩西对长老说：“你们在这里等着，等到我们再回来，有亚伦、户珥与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。”

    KJVAnd he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版摩西上山，云把山遮盖。

    中文公认文本书集然后摩西就上去进入山里，并且一朵云遮盖了山。

    和合本摩西上山，有云彩把山遮盖。

    KJVAnd Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版耶和华的荣耀停在西奈山；云遮盖山六天，第七天他从云中召摩西。

    中文公认文本书集主的荣耀留在西奈山上，云遮盖了它六天；第七天他从云中叫摩西出来。

    和合本耶和华的荣耀停于西奈山；云彩遮盖山六天，第七天他从云中召摩西。

    KJVAnd the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版耶和华的荣耀在山顶上，在以色列儿女眼前，形状如烈火。

    中文公认文本书集在以色列孩子们眼中，主的荣耀在山顶上的样子就像吞灭的烈火。

    和合本耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。

    KJVAnd the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。

    中文公认文本书集摩西走进云当中，他就被提上去进到了山里；摩西在山里四十昼和四十夜。

    和合本摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。

    KJVAnd Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.