出埃及记 7章

Exodus 7 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，看，我使你在法老面前成了一位为神，你的哥哥亚伦要作你的先知。

   中文公认文本书集主就对摩西说，看，我已经使你对于法老成了一位神；你的弟兄亚伦会作你的预言者。

   和合本耶和华对摩西说：“我使你在法老面前代替　神，你的哥哥亚伦是替你说话的。

   KJVAnd the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版凡我所命令你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，让以色列儿女出他的地。

   中文公认文本书集所有我命令你的，你都要说；你的弟兄亚伦要对法老讲话，叫他送以色列孩子们出他的土地。

   和合本凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，容以色列人出他的地。

   KJVThou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行我的迹象和我的奇事。

   中文公认文本书集然后我要刚硬法老的心，也要在埃及的土地里使我的迹象和我的奇事成倍增加。

   和合本我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。

   KJVAnd I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版但法老必不听你们；这样我便可以向埃及下手，将我的军队，我的民，就是以色列儿女从埃及地领出来。

   中文公认文本书集但法老不会听取你们；这样我就可以向埃及下我的手，又通过重大的判决把我的众军队，并我的人民以色列孩子们，从埃及的土地带出来。

   和合本但法老必不听你们；我要伸手重重地刑罚埃及，将我的军队以色列民从埃及地领出来。

   KJVBut Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版我向埃及伸手，将以色列儿女从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。

   中文公认文本书集当我向埃及伸手，把以色列孩子们从他们当中带出来的时候，埃及人就会知道我是主。

   和合本我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。”

   KJVAnd the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版摩西、亚伦这样行；耶和华怎样命令他们，他们就照样行了。

   中文公认文本书集然后摩西和亚伦，主怎么命令他们，他们就怎么做了。

   和合本摩西、亚伦这样行；耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。

   KJVAnd Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。

   中文公认文本书集他们对法老讲话的时候，摩西是八十岁，亚伦八十三岁。

   和合本摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。

   KJVAnd Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西、亚伦说，

   中文公认文本书集主对摩西和亚伦讲话，说，

   和合本耶和华晓谕摩西、亚伦说：

   KJVAnd the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

9. 9

   中文英皇钦定本第二版法老若对你们说，你们行件奇事吧。你就对亚伦说，把你的杖丢在法老面前，它必成为一条蛇。

   中文公认文本书集当法老对你们讲话，说，为你们显一件神迹吧；那时你就要对亚伦说，拿你的杖，把它丢在法老面前，它就会成为一条蛇。

   和合本“法老若对你们说：‘你们行件奇事吧！’你就吩咐亚伦说：‘把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。’”

   KJVWhen Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版摩西、亚伦进去见法老，就照耶和华所命令的行。亚伦把杖丢在法老和他的仆人们面前，杖就成为蛇。

    中文公认文本书集然后摩西和亚伦进去见法老，就照主命令他们的做了；亚伦把杖在法老和他的仆人们面前丢下，它就成为蛇。

    和合本摩西、亚伦进去见法老，就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。

    KJVAnd Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版于是法老召了智者和巫师来；他们是埃及的魔法师，也用他们的魔法照样而行。

    中文公认文本书集于是法老也叫了众智慧人和巫师来；现在，埃及的众魔法师也用他们的魔法，以同样的方式做了。

    和合本于是法老召了博士和术士来；他们是埃及行法术的，也用邪术照样而行。

    KJVThen Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版他们各人丢下自己的杖，杖就成为蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。

    中文公认文本书集因他们各人丢下自己的杖，它们就成为众蛇；但亚伦的杖吞掉了他们的众杖。

    和合本他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。

    KJVFor they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版他使法老的心刚硬，不愿意听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

    中文公认文本书集然后他刚硬了法老的心，他就不听取他们；正如主说的。

    和合本法老心里刚硬，不肯听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

    KJVAnd he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，法老的心刚硬，他拒绝让百姓走。

    中文公认文本书集主对摩西说，法老的心被刚硬了，他拒绝让人民走。

    和合本耶和华对摩西说：“法老心里固执，不肯容百姓去。

    KJVAnd the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版明天早晨，看啊，法老出来往水边去，你要往河边迎着他，手里要拿着那变过蛇的杖，

    中文公认文本书集你明天早晨到法老那里去；瞧，他出来往水那里去；你就站在河边迎着他；你手里要拿着那曾被变成一条蛇的杖。

    和合本明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖，

    KJVGet thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版你要对他说，耶和华希伯来人的神派我来见你，说，让我的百姓去，好在旷野侍奉我。看啊，到现在你还是不听。

    中文公认文本书集你对他说，主希伯来人的神派我到你这里，说，让我的人民走，这样他们就可以进入荒野里服务我；看啊，到现在你还是不听。

    和合本对他说：‘耶和华希伯来人的　神打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野侍奉我。到如今你还是不听。

    KJVAnd thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，看啊，我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；因此，你必知道我是耶和华。

    中文公认文本书集主这样说，因这个你就会知道我是主；看啊，我要用我手里的杖，重击河中的众水，它们会被变为血。

    和合本耶和华这样说：我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；因此，你必知道我是耶和华。

    KJVThus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶喝这河里的水。

    中文公认文本书集河里的鱼会死，河也会发臭；并且埃及人会厌恶喝这河里的水。

    和合本河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”

    KJVAnd the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，你对亚伦说，把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他们的江、河、池、塘以上，叫水都成为血。在埃及遍地，无论在木器中，石器中，都必有血。

    中文公认文本书集主对摩西讲话，对亚伦说，拿你的杖，伸手在埃及的众水，他们的众水流，他们的众河，他们的众池，他们的众水塘之上，使它们都成为血；遍布全埃及的土地，无论在木器里，还是石器里，都会有血。

    和合本耶和华晓谕摩西说：“你对亚伦说：‘把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他们的江、河、池、塘以上，叫水都变作血。在埃及遍地，无论在木器中，石器中，都必有血。’”

    KJVAnd the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版摩西、亚伦就照耶和华所命令的行。亚伦在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都成为血了。

    中文公认文本书集摩西和亚伦就照主所命令的做了；他就在法老的眼里和他众仆人的眼里举杖，重击河里的众水；河里所有的众水都变成了血。

    和合本摩西、亚伦就照耶和华所吩咐的行。亚伦在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。

    KJVAnd Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版河里的鱼死了，河也腥臭了，埃及人就不能喝这河里的水；埃及遍地都有了血。

    中文公认文本书集河里的鱼死了；河也发臭了，埃及人就不能喝这河里的水；遍布全埃及土地都有了血。

    和合本河里的鱼死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃这河里的水；埃及遍地都有了血。

    KJVAnd the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版埃及的魔法师，也用他们的魔法照样而行。法老的心刚硬，不愿意听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

    中文公认文本书集埃及的魔法师们也用他们的魔法照样做；法老的心就被刚硬了，他也不听取他们；正如主所说的。

    和合本埃及行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

    KJVAnd the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版法老转身进家，也不把这事放在心上。

    中文公认文本书集法老就转身进他的家，也不把这事放在他的心上。

    和合本法老转身进宫，也不把这事放在心上。

    KJVAnd Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。

    中文公认文本书集所有埃及人都围绕着河挖地，为要找水喝；因为他们不能喝河里的水。

    和合本埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。

    KJVAnd all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版耶和华击打河以后满了七天。

    中文公认文本书集主重击了河流以后，满了七天。

    和合本耶和华击打河以后满了七天。

    KJVAnd seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.