出埃及记 35章

Exodus 35 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版摩西招聚以色列儿女全会众，对他们说，这是耶和华所命令的话，你们要照着行：

   中文公认文本书集摩西聚集以色列孩子们的所有集合，对他们说，这些是主已经命令的话语，你们要做它们。

   和合本摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：

   KJVAnd Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版六天要工作，第七天为圣日，应当向耶和华守为休息的安息日。凡这一天之内工作的，必被治死。

   中文公认文本书集六天要完成工作，但在第七天要有一个神圣之日给你们，一个休息的安息日给主；无论谁在其中做工作，都要被处死。

   和合本六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。

   KJVSix days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版在安息日，不能在你们一切的住处生火。

   中文公认文本书集在安息日，遍布你们的一切住处，都不要点火。

   和合本当安息日，不可在你们一切的住处生火。”

   KJVYe shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版摩西告诉以色列儿女全会众说，耶和华所命令的是这样：

   中文公认文本书集摩西对以色列孩子们的所有集合讲话，说，这是主命令的事，说，

   和合本摩西对以色列全会众说：“耶和华所吩咐的是这样：

   KJVAnd Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

5. 5

   中文英皇钦定本第二版你们中间要拿奉献给耶和华，凡心中乐意的，让他拿耶和华的奉献来，就是金、银、铜，

   中文公认文本书集你们要从你们当中收取一个祭品归主；只要有一颗愿意的心，就让他把主的一个祭品带来；就是；金，银，铜，

   和合本你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，

   KJVTake ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

6. 6

   中文英皇钦定本第二版蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

   中文公认文本书集蓝色，紫色，朱红色，细麻，山羊毛，

   和合本蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

   KJVAnd blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

7. 7

   中文英皇钦定本第二版染红的公羊皮，獾皮，皂荚木，

   中文公认文本书集染红的公羊皮，獾皮，皂荚木，

   和合本染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

   KJVAnd rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

8. 8

   中文英皇钦定本第二版点灯的油，并作膏油和香的香料，

   中文公认文本书集灯的油，作膏抹的油和美香的香料，

   和合本点灯的油，并做膏油和香的香料，

   KJVAnd oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,

9. 9

   中文英皇钦定本第二版玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸甲上。

   中文公认文本书集玛瑙石，可以镶嵌在以弗得和胸甲上的石头。

   和合本红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。”

   KJVAnd onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版你们中间凡心里有智慧的都要来作耶和华一切所命令的，

    中文公认文本书集你们当中每个有智慧心的都要来，制造一切主命令的；

    和合本“你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：

    KJVAnd every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

11. 11

    中文英皇钦定本第二版就是帐幕和他的帐篷，并他的遮盖、钩子、板、闩、柱子、他的插座，

    中文公认文本书集帐幕，他的帐篷，他的遮盖，他的扣子，他的板，他的杆，他的柱子，他的插座，

    和合本就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

    KJVThe tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,

12. 12

    中文英皇钦定本第二版柜和他的杠，怜悯座和遮盖柜子的幔子，

    中文公认文本书集躯皿，其棍，怜悯座，遮盖的帘子，

    和合本柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

    KJVThe ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

13. 13

    中文英皇钦定本第二版桌子和他的杠与他的一切器具，并陈设饼，

    中文公认文本书集桌子，他的棍，他的所有容器，陈设饼，

    和合本桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，

    KJVThe table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,

14. 14

    中文英皇钦定本第二版发光的灯台和他的器具，他的灯盏并点灯的油，

    中文公认文本书集发光的灯台，他的器具，他的灯盏，点灯的油，

    和合本灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，

    KJVThe candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,

15. 15

    中文英皇钦定本第二版香坛和他的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，

    中文公认文本书集香坛，他的棍，膏抹的油，美香，进入帐幕的门的帘子，

    和合本香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，

    KJVAnd the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,

16. 16

    中文英皇钦定本第二版燔祭坛和他的铜网，他的杠并他的一切器具，水盆和他的脚，

    中文公认文本书集焚烧祭坛，他的铜网兜，他的棍，他的所有容器，水盆和他的脚，

    和合本燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

    KJVThe altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

17. 17

    中文英皇钦定本第二版院子的帘子和帘子的柱子，他们的插座和院子的门帘，

    中文公认文本书集院子的帘子，他的柱子，他们的插座，院子的门的帘子，

    和合本院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，

    KJVThe hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,

18. 18

    中文英皇钦定本第二版帐幕的钉子并院子的钉子，和这两处的绳子，

    中文公认文本书集帐幕的钉子，院子的钉子，它们的绳子，

    和合本帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，

    KJVThe pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

19. 19

    中文英皇钦定本第二版供职的衣服，和祭司亚伦并他的众子在圣所用以供祭司职分的圣衣。

    中文公认文本书集在神圣之地里，用来服务的衣服，祭司亚伦神圣的服装，他众子在祭司职分里服侍用的服装。

    和合本精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。”

    KJVThe cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版以色列儿女全会众从摩西面前退去。

    中文公认文本书集以色列孩子们的所有集合就从摩西面前离开了。

    和合本以色列全会众从摩西面前退去。

    KJVAnd all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版凡心里受感和灵里乐意的，都拿耶和华的奉献来，用以作集会的帐幕和其中一切的使用，又用以作圣衣。

    中文公认文本书集心被激起的每一个人，以及灵愿意的每一个人，他们都来了，并带来了主的祭品，用在集合的帐幕和一切他的服务上，又用在神圣的服装上。

    和合本凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。

    KJVAnd they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版凡心里乐意的，连男带女，各将金器，就是耳环、戒指、刻字版，和手钏带来奉献给耶和华。

    中文公认文本书集凡有愿意的心的，连男带女都来了，他们把手镯，耳环，戒指，片子，所有的金珠宝，都带来了；每个祭祀的人就祭祀了一个金的祭品给主。

    和合本凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环（或译：鼻环）、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。

    KJVAnd they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，獾皮的，都拿了来；

    中文公认文本书集每个有蓝色，紫色，朱红色，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，獾皮的人，他们都带来了。

    和合本凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

    KJVAnd every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版凡献银子和铜给耶和华为奉献的都拿了来；凡有皂荚木可作什么使用的也拿了来。

    中文公认文本书集每个把银和铜的祭品作为主的祭品的人，都祭祀了；每个有皂荚木可以做任何服务工作的人，也带来了。

    和合本凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。

    KJVEvery one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版凡心中有智慧的女人用她们的手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。

    中文公认文本书集一切有智慧心的女人们都用她们的手纺线，她们把纺的蓝色，紫色，朱红色，细麻都带来了。

    和合本凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。

    KJVAnd all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。

    中文公认文本书集心在智慧中被激起的所有女人就纺山羊毛。

    和合本凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。

    KJVAnd all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.

27. 27

    中文英皇钦定本第二版众官长把玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸甲上的，都拿了来；

    中文公认文本书集众管理者把玛瑙石和可以镶嵌在以弗得与胸甲上的石头，都带来了；

    和合本众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；

    KJVAnd the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

28. 28

    中文英皇钦定本第二版又拿香料调香，拿油点灯，作膏油。

    中文公认文本书集又拿香料，点灯的油，作膏抹的油，作美香。

    和合本又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。

    KJVAnd spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版以色列儿女，无论男女，凡乐意奉献给耶和华的，都将奉献拿来，作耶和华借摩西之手所命令的各样工作。

    中文公认文本书集以色列孩子们，每个男女，他的心使他们愿意的，都把一个乐意祭而带来归主，为做一切种类的工作，就是做主借摩西之手命令要制造的。

    和合本以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华藉摩西所吩咐的一切工。

    KJVThe children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

30. 30

    中文英皇钦定本第二版摩西对以色列儿女说，看啊，犹大支派中，耶和华已经提名召了户珥的儿子，乌利的儿子比撒列。

    中文公认文本书集摩西对以色列孩子们说，看，主已经点名召了犹大支派户耳的儿子，乌瑞的儿子贝扎列尔；

    和合本摩西对以色列人说：“犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提他的名召他，

    KJVAnd Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

31. 31

    中文英皇钦定本第二版又以神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能作各样的工，

    中文公认文本书集并且他已经用神的灵充满了他，在智慧中，在悟性中，在知识中，在所有的工艺中，

    和合本又以　神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

    KJVAnd he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

32. 32

    中文英皇钦定本第二版能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

    中文公认文本书集来策划巧工，并且来用金，用银，用铜工作，

    和合本能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

    KJVAnd to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

33. 33

    中文英皇钦定本第二版又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能作各样的巧工。

    中文公认文本书集又能刻石头，可以镶嵌，能雕刻木头，能做任何巧工。

    和合本又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。

    KJVAnd in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.

34. 34

    中文英皇钦定本第二版他又放在他心里，使他能教导人，还有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯。

    中文公认文本书集而且他已经放在他心里，使他能教导，他和但支派中阿希撒马克的儿子阿和利亚布两个都是。

    和合本耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。

    KJVAnd he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

35. 35

    中文英皇钦定本第二版他使他们的心满有智慧，能作各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并织布的工，他们都能作，也能想出奇巧的工。

    中文公认文本书集他已经用智慧充满了他们的心，能做所有的工作，无论是雕刻师的工，灵巧工人的工，用蓝色，紫色，朱红色，细麻的绣花师的工，并织布的工，他们都能做，也能策划灵巧的工作。

    和合本耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。

    KJVThem hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.