出埃及记 14章
Exodus 14 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你告诉以色列儿女转回，安营在比哈希录前，密夺和海的中间，对着巴力洗分，靠近海边安营。
中文公认文本书集你对以色列孩子们讲话，叫他们转回来并在皮哈希若斯前安营，在米各多和海的中间，对着巴尔泽丰；你们要在海边安营。
和合本“你吩咐以色列人转回，安营在比·哈希录前，密夺和海的中间，对着巴力·洗分，靠近海边安营。
KJVSpeak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
- 3
中文英皇钦定本第二版法老必说，以色列儿女在地中绕迷了，旷野把他们困住了。
中文公认文本书集因关于以色列孩子们，法老会说，他们在那土地里绕迷了，荒野把他们困在里面了。
和合本法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’
KJVFor Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
- 4
中文英皇钦定本第二版我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上被尊荣；埃及人就知道我是耶和华。于是他们这样作了。
中文公认文本书集然后我要刚硬法老的心，使他追赶他们；我就要在法老和他的全军身上被尊荣；使埃及人可以知道我是主。他们就这样做了。
和合本我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上得荣耀；埃及人就知道我是耶和华。”于是以色列人这样行了。
KJVAnd I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
- 5
中文英皇钦定本第二版有人告诉埃及王说，百姓逃跑。法老和他的臣仆就向百姓变心，说，我们让以色列人去，不再服侍我们，这作的是什么事呢？
中文公认文本书集埃及王被告知说，人民逃跑了；法老和他众仆人的心就转而反对人民，他们说，我们为什么这样做，让以色列走不再服务我们呢？
和合本有人告诉埃及王说：“百姓逃跑。”法老和他的臣仆就向百姓变心，说：“我们容以色列人去，不再服侍我们，这做的是什么事呢？”
KJVAnd it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
- 6
中文英皇钦定本第二版法老就预备他的战车，带领他的人一起去，
中文公认文本书集然后他就预备他的战车，又带着他的人民和他在一起；
和合本法老就预备他的车辆，带领军兵同去，
KJVAnd he made ready his chariot, and took his people with him:
- 7
中文英皇钦定本第二版并带着六百辆特选的战车和埃及所有的战车，每辆都有车兵长。
中文公认文本书集他带着六百辆特选的战车和埃及所有的战车，每辆都有军长管理。
和合本并带着六百辆特选的车和埃及所有的车，每辆都有车兵长。
KJVAnd he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列儿女，因为以色列儿女是昂然无惧地出埃及。
中文公认文本书集主刚硬了埃及王法老的心，他就追赶以色列孩子们；因为以色列孩子们是昂然无惧出埃及的。
和合本耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人，因为以色列人是昂然无惧地出埃及。
KJVAnd the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
- 9
中文英皇钦定本第二版埃及人追赶他们，法老一切的马匹、战车、马兵，与军兵就在海边上，靠近比哈希录，对着巴力洗分，在他们安营的地方追上了。
中文公认文本书集但是埃及人追赶他们，法老所有的马匹和战车，他的骑兵，他的军队就在海边上，靠近皮哈希若斯，在巴尔泽丰前，他们安营的地方追上了他们。
和合本埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵，与军兵就在海边上，靠近比·哈希录，对着巴力·洗分，在他们安营的地方追上了。
KJVBut the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
- 10
中文英皇钦定本第二版法老临近的时候，以色列儿女举目看见埃及人赶来，就非常害怕，以色列儿女就向耶和华哭求。
中文公认文本书集当法老接近的时候，以色列孩子们抬起他们的眼睛，看啊，埃及人追赶他们；他们就非常害怕；然后以色列孩子们就向主哭喊。
和合本法老临近的时候，以色列人举目看见埃及人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。
KJVAnd when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
- 11
中文英皇钦定本第二版他们对摩西说，难道在埃及没有坟地，你把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从埃及领出来呢？
中文公认文本书集他们对摩西说，是因为在埃及里没有坟墓，你就把我们带来死在荒野里吗？你为什么这样待我们，把我们从埃及领出来？
和合本他们对摩西说：“难道在埃及没有坟地，你把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从埃及领出来呢？
KJVAnd they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
- 12
中文英皇钦定本第二版我们在埃及难道没有对你说过，别管我们，让我们服侍埃及人吗？因为服侍埃及人比死在旷野还好。
中文公认文本书集我们在埃及里不是对你说过这些话，说，别管我们，让我们服务埃及人？因为服务埃及人比我们死在荒野里好。
和合本我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服侍埃及人吗？因为服侍埃及人比死在旷野还好。”
KJVIs not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
- 13
中文英皇钦定本第二版摩西对百姓说，你们不要惧怕，只管站住，看耶和华的拯救，就是他今天要显给你们的；因为，你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。
中文公认文本书集摩西对人民说，你们不要畏惧，站住，看主的拯救，就是他今天要显给你们的；因为，你们今天看见的埃及人，你们永远不会再看见他们了。
和合本摩西对百姓说：“不要惧怕，只管站住！看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。
KJVAnd Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华必为你们争战；你们只管安静。
中文公认文本书集主会为你们打仗，你们不要出声。
和合本耶和华必为你们争战；你们只管静默，不要作声。”
KJVThe LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你为什么向我哭求呢？对以色列儿女说，他们往前走。
中文公认文本书集然后主对摩西说，你为什么向我哭喊呢？向以色列孩子们讲话，让他们往前走；
和合本耶和华对摩西说：“你为什么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。
KJVAnd the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
- 16
中文英皇钦定本第二版你举杖向海伸手，把水分开。以色列儿女要下海中走干地。
中文公认文本书集而你要举起你的杖，向海上伸手，把它分开；以色列孩子们要通过海中间走在干地面上。
和合本你举手向海伸杖，把水分开。以色列人要下海中走干地。
KJVBut lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
- 17
中文英皇钦定本第二版看啊，我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、战车、马兵上得荣耀。
中文公认文本书集我，看啊，我要刚硬埃及人的心，他们就会追赶他们。然后我要在法老身上，他的所有军队身上，他的战车上，他的骑兵身上得尊荣。
和合本我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。
KJVAnd I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
- 18
中文英皇钦定本第二版我在法老和他的战车、马兵上得荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华了。
中文公认文本书集当我在法老身上，他的战车上，骑兵身上，得尊荣的时候，埃及人就会知道我是主。
和合本我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华了。”
KJVAnd the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
- 19
中文英皇钦定本第二版行走在以色列营前神的天使，转到他们后边去；云柱也从他们前面转到他们后面立住。
中文公认文本书集那走在以色列营地前面的，神的天使，就移动并走到他们后面；云柱也从他们的脸前走到他们后面站着；
和合本在以色列营前行走 神的使者，转到他们后边去；云柱也从他们前边转到他们后边立住。
KJVAnd the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
- 20
中文英皇钦定本第二版它来到埃及营和以色列营中间；它对于他们是密云和黑暗，但它对这些却以光照着黑夜；这样整夜彼此都不能接近。
中文公认文本书集它来到了埃及营地和以色列营地中间；它对于他们是一片云和黑暗，而它在夜晚却把光给这些；所以整夜一个不能来靠近另一个。
和合本在埃及营和以色列营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。
KJVAnd it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
- 21
中文英皇钦定本第二版摩西向海伸手，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
中文公认文本书集摩西向海上伸出他的手；那一整夜主用强大的东风，使海退去，众水被分开，海就成了干土地。
和合本摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
KJVAnd Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
- 22
中文英皇钦定本第二版以色列儿女下海中走干地，水在他们的左右成了墙。
中文公认文本书集以色列孩子们就走进海中间的干地面上；水在他们的右手边和他们的左边成了一面墙。
和合本以色列人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
KJVAnd the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
- 23
中文英皇钦定本第二版埃及人追赶他们，法老一切的马匹、战车，和马兵都跟着下到海中。
中文公认文本书集然后埃及人追赶他们，法老所有的马匹，他的战车，他的骑兵都跟着他们进入海当中。
和合本埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆，和马兵都跟着下到海中。
KJVAnd the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
- 24
中文英皇钦定本第二版到了晨更的时候，耶和华从火柱和云中向埃及的军兵观看，使埃及的军兵混乱了；
中文公认文本书集这样发生了，到了早守望的时候，主通过火柱和云柱查看埃及的军兵，就使埃及的军兵不安，
和合本到了晨更的时候，耶和华从云火柱中向埃及的军兵观看，使埃及的军兵混乱了；
KJVAnd it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
- 25
中文英皇钦定本第二版又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说，我们从以色列人面前逃跑吧，因耶和华为他们攻击埃及人。
中文公认文本书集又使他们的车轮脱落，难以行走；所以埃及人说，让我们逃离以色列的脸吧；因主为他们攻打埃及人。
和合本又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。”
KJVAnd took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
- 26
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你向海伸手，叫水合在埃及人并他们的战车、马兵身上。
中文公认文本书集然后主对摩西说，向海上伸出你的手，使众水可以来到埃及人身上，他们的战车上，骑兵身上。
和合本耶和华对摩西说：“你向海伸杖，叫水仍合在埃及人并他们的车辆、马兵身上。”
KJVAnd the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
- 27
中文英皇钦定本第二版摩西就向海伸手，到了天一亮，海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中，
中文公认文本书集摩西就向海上伸出他的手，到了早晨出现的时候，海就转回了他的强力；埃及人就对着它逃跑；并且主把埃及人推翻在海当中。
和合本摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中，
KJVAnd Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
- 28
中文英皇钦定本第二版水就回流，淹没了战车和马兵。那些跟着他们下海的法老的全军，连一个也没有剩下。
中文公认文本书集然后众水就转回，淹没了战车和骑兵，以及那些跟着他们进入海的法老的全军；连一个也没有剩下。
和合本水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个也没有剩下。
KJVAnd the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
- 29
中文英皇钦定本第二版以色列儿女却在海中走干地；水在他们的左右成了墙。
中文公认文本书集而以色列孩子们却走在海当中的干土地上；水在他们的右手边和他们的左边成了一面墙。
和合本以色列人却在海中走干地；水在他们的左右作了墙垣。
KJVBut the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
- 30
中文英皇钦定本第二版当天，耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的死尸都在海边了。
中文公认文本书集那天，主就这样把以色列从埃及人的手中拯救了出来；并且以色列看见了埃及人死在海边上。
和合本当日，耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的死尸都在海边了。
KJVThus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
- 31
中文英皇钦定本第二版以色列人看见耶和华向埃及人所行的大事，就畏惧耶和华，又相信他和他的仆人摩西。
中文公认文本书集以色列看见主向埃及人做的伟大的工作；人民就畏惧主，并相信主，和他的仆人摩西。
和合本以色列人看见耶和华向埃及人所行的大事，就敬畏耶和华，又信服他和他的仆人摩西。
KJVAnd Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.