出埃及记 29章

Exodus 29 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版你使他们成圣，给我供祭司的职分，要这样行：取一只公牛犊，两只无瑕疵的公绵羊，

   中文公认文本书集你要向他们做这件事情，来使他们圣洁，在祭司职分里服侍我；取一只公牛犊，两只无瑕疵的公羊，

   和合本“你使亚伦和他儿子成圣，给我供祭司的职分，要如此行：取一只公牛犊，两只无残疾的公绵羊，

   KJVAnd this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼；这都要用细麦面作成。

   中文公认文本书集无酵饼，调油的无酵饼，用油膏抹的无酵薄饼；你要用小麦面造它们。

   和合本无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼；这都要用细麦面做成。

   KJVAnd unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou make them.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版这饼要装在一个筐子里，连筐子带来，又把公牛和两只公绵羊牵来。

   中文公认文本书集你要把它们装在一个筐子里，并把它们放在筐子里，与公牛和两只公羊一起带来。

   和合本这饼要装在一个筐子里，连筐子带来，又把公牛和两只公绵羊牵来。

   KJVAnd thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版要使亚伦和他的众子到集会的帐幕门口来，用水洗身。

   中文公认文本书集你要带亚伦和他的众子到集合的帐幕门口，并用水洗它们。

   和合本要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。

   KJVAnd Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版要拿衣服给亚伦穿上，就是内袍和以弗得的外袍，并以弗得，又带上胸甲，束上以弗得巧工织的带子。

   中文公认文本书集你要拿服装给亚伦穿上，就是外衣，以弗得的外袍，以弗得，胸甲，并用以弗得的腰带束上他；

   和合本要给亚伦穿上内袍和以弗得的外袍，并以弗得，又带上胸牌，束上以弗得巧工织的带子。

   KJVAnd thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:

6. 6

   中文英皇钦定本第二版把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上，

   中文公认文本书集你要把发冠放在他头上，又把神圣的冠冕放在这发冠上。

   和合本把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上，

   KJVAnd thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版就把膏油倒在他头上膏他。

   中文公认文本书集然后你要取膏抹的油，把它倒在他头上，膏抹他。

   和合本就把膏油倒在他头上膏他。

   KJVThen shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版你要叫他的众子来，给他们穿上内袍。

   中文公认文本书集你要带他的众子来，给他们穿上外衣。

   和合本要叫他的儿子来，给他们穿上内袍。

   KJVAnd thou shalt bring his sons, and put coats upon them.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版你给亚伦和他的众子束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永久的定例得了祭司的职分。又要将亚伦和他的众子分别为圣。

   中文公认文本书集你要给亚伦和他的众子束上腰带，给他们包上头巾；他们就要凭一个永久的法规得祭司的职分；你又要使亚伦和他的众子分别为圣。

   和合本给亚伦和他儿子束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿子分别为圣。

   KJVAnd thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版你要把公牛带到集会的帐幕前，亚伦和他的众子要按手在公牛的头上。

    中文公认文本书集你要把一只公牛带到集合的帐幕前，亚伦和他的众子要把他们的手放在公牛的头上。

    和合本“你要把公牛牵到会幕前，亚伦和他儿子要按手在公牛的头上。

    KJVAnd thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版你要在耶和华面前，在集会的帐幕门口，宰这公牛。

    中文公认文本书集你要在主面前，在集合的帐幕门口，杀了这公牛。

    和合本你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。

    KJVAnd thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。

    中文公认文本书集你要取些公牛的血，用你的指头抹在坛的众尖角上，把血全都倒在坛脚那里。

    和合本要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。

    KJVAnd thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版要把一切盖脏的脂油与肝上的网子，并两个肾和肾上的脂油，都烧在坛上。

    中文公认文本书集你要取一切盖内脏的脂油与肝上的网膜，并两个肾和它们上面的脂油，把它们都烧在坛上。

    和合本要把一切盖脏的脂油与肝上的网子，并两个腰子和腰子上的脂油，都烧在坛上。

    KJVAnd thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外。这是赎罪祭。

    中文公认文本书集但是公牛的肉，他的皮，他的粪，都要用火烧在营地外；它是一个赎罪祭。

    和合本只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外。这牛是赎罪祭。

    KJVBut the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版你要牵一只公绵羊来，亚伦和他的众子要按手在这羊的头上。

    中文公认文本书集你也要取一只公羊来；亚伦和他的众子要把他们的手放在这羊的头上。

    和合本“你要牵一只公绵羊来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。

    KJVThou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版要宰这羊，把血洒在坛的周围。

    中文公认文本书集你要宰了这只羊，要取他的血，并在坛上围绕着洒它。

    和合本要宰这羊，把血洒在坛的周围。

    KJVAnd thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版要把羊切成块子，洗净五脏和腿，连块子带头，都放在一处。

    中文公认文本书集你要把羊切成块，洗干净他的内脏和他的腿，把它们放在他的块和他的头上面。

    和合本要把羊切成块子，洗净五脏和腿，连块子带头，都放在一处。

    KJVAnd thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

    中文公认文本书集你要把整只羊烧在坛上；它是给主的焚烧祭；它是一股馨香，一个由火而成归主的祭品。

    和合本要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

    KJVAnd thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版你要将那一只公绵羊牵来，亚伦和他的众子要按手在羊的头上。

    中文公认文本书集你要把另一只公羊取来；亚伦和他的众子要把他们的手放在公羊的头上。

    和合本“你要将那一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子要按手在羊的头上。

    KJVAnd thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版你要宰这羊，取点血抹在亚伦的右耳垂上和他众子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上；并要把血洒在坛的四周。

    中文公认文本书集然后你要杀掉这只公羊，取他的血，把它抹在亚伦的右耳垂上，和他众子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上，和右脚的大拇指上，并在坛上围绕着洒这血。

    和合本你要宰这羊，取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上；并要把血洒在坛的四围。

    KJVThen shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版你要取点膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，并他众子和他众子的衣服上，他们和他们的衣服就一起成圣。

    中文公认文本书集你要取坛上的血，和膏抹的油，把它洒在亚伦和他的服装上，并他众子和他众子的服装上；他就被圣洁了，还有他的服装，他的众子，和他众子的服装。

    和合本你要取点膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，他们和他们的衣服就一同成圣。

    KJVAnd thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版你要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个肾和肾上的脂油并右肩，因为这是一只分别为圣的羊。

    中文公认文本书集你也要取这公羊的脂油和臀部，并盖内脏的脂油与肝上的网膜，两个肾和它们上面的脂油并右肩；因为它是一只分别为圣的公羊；

    和合本“你要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油并右腿（这是承接圣职所献的羊）。

    KJVAlso thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:

23. 23

    中文英皇钦定本第二版再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼，一个调油的饼和一个薄饼，

    中文公认文本书集再从主面前装无酵饼的筐子中取一个饼，一个调油的烤饼，一个薄饼；

    和合本再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼，一个调油的饼和一个薄饼，

    KJVAnd one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:

24. 24

    中文英皇钦定本第二版都放在亚伦的手上和他众子的手上，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇。

    中文公认文本书集你要全部放在亚伦的手里和他众子的手里；要作为摇祭在主面前摇一摇。

    和合本都放在亚伦的手上和他儿子的手上，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇。

    KJVAnd thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版你要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

    中文公认文本书集然后你从他们手中接过来，把它们作为焚烧祭烧在坛上，作为主面前的一股馨香；这是一个由火而成归主的祭品。

    和合本要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

    KJVAnd thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版你要取亚伦分别为圣的公羊胸，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这就可以作你的分。

    中文公认文本书集你要取亚伦分别为圣的公羊的胸，作为摇祭，在主面前摇一摇；它要作你的份。

    和合本“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这就可以作你的份。

    KJVAnd thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.

27. 27

    中文英皇钦定本第二版那摇祭的胸和举祭的肩，就是为分别为圣所摇的、所举的，是归亚伦和他众子的。这些你都要成为圣，

    中文公认文本书集你要使摇祭的胸和举祭的肩成圣，就是摇过的和举过的分别为圣的公羊，那是给亚伦的，也是给他众子的；

    和合本那摇祭的胸和举祭的腿，就是承接圣职所摇的、所举的，是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣，

    KJVAnd thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

28. 28

    中文英皇钦定本第二版作亚伦和他众子从以色列儿女中永远所得的分，因为是举祭。这要从以色列儿女的平安祭中，作为献给耶和华的举祭。

    中文公认文本书集它要通过一个永远的法规，成为亚伦和他的众子从以色列孩子们得到的份；因它是一个举祭；并且它要作一个从以色列孩子们来的和平祭的牺牲物的举祭，就是他们给主的举祭。

    和合本作亚伦和他子孙从以色列人中永远所得的份，因为是举祭。这要从以色列人的平安祭中，作为献给耶和华的举祭。

    KJVAnd it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the LORD.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版亚伦的圣衣要留给他的众子，可以穿着受膏，又穿着分别为圣。

    中文公认文本书集亚伦的神圣的服装要成为在他之后他众子的，可以穿着它们被膏抹，又穿着它们分别为圣。

    和合本“亚伦的圣衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。

    KJVAnd the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.

30. 30

    中文英皇钦定本第二版接替他当祭司的儿子，每当进集会的帐幕在圣所供职的时候，要穿七天。

    中文公认文本书集接替他当祭司的那个儿子要穿七天，就是在他进入集合的帐幕在神圣之地里服侍的时候。

    和合本他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。

    KJVAnd that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

31. 31

    中文英皇钦定本第二版你要将分别为圣的公羊肉煮在圣处。

    中文公认文本书集你要取分别为圣的公羊，在神圣之地里煮他的肉。

    和合本“你要将承接圣职所献公羊的肉煮在圣处。

    KJVAnd thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版亚伦和他的众子要在集会的帐幕门口吃这羊的肉和筐内的饼。

    中文公认文本书集亚伦和他的众子要在集合的帐幕门旁，吃这公羊的肉和筐里的饼。

    和合本亚伦和他儿子要在会幕门口吃这羊的肉和筐内的饼。

    KJVAnd Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket by the door of the tabernacle of the congregation.

33. 33

    中文英皇钦定本第二版他们吃那些赎罪之物，好使他们分别为圣，得以洁净；只是外人不能吃，因为这是圣物。

    中文公认文本书集他们要吃那些已经做了弥补的东西，来使他们分别为圣，得以成圣；但是一个外人就不要吃，因为它们是神圣的。

    和合本他们吃那些赎罪之物，好承接圣职，使他们成圣；只是外人不可吃，因为这是圣物。

    KJVAnd they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

34. 34

    中文英皇钦定本第二版那为分别为圣所献的肉或饼，若有一点留到早晨，就要用火烧了，不能吃这物，因为是圣物。

    中文公认文本书集那为分别为圣之物的肉或饼，如果有一点留到早晨，你就要用火烧那剩下的；不要吃它，因为它是神圣的。

    和合本那承接圣职所献的肉或饼，若有一点留到早晨，就要用火烧了，不可吃这物，因为是圣物。

    KJVAnd if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

35. 35

    中文英皇钦定本第二版你要这样照我一切所命令的，向亚伦和他的众子行分别为圣的礼七天。

    中文公认文本书集你要这样向亚伦和他的众子做，就是按照一切我命令你的事；七天你要使他们分别为圣。

    和合本“你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行承接圣职的礼七天。

    KJVAnd thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.

36. 36

    中文英皇钦定本第二版每天要献公牛一只为赎罪祭。你为坛赎罪的时候，坛就洁净了；并要用膏抹坛，使坛成圣。

    中文公认文本书集为了弥补，你每天要祭祀一只公牛作为一个赎罪祭；你为坛做弥补的时候，你要洗净它，并且你要膏抹它，来使它成圣。

    和合本每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候，坛就洁净了；且要用膏抹坛，使坛成圣。

    KJVAnd thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.

37. 37

    中文英皇钦定本第二版要为坛行赎罪之礼七天，使坛成圣，坛就成为至圣。凡挨着坛的都成为圣。

    中文公认文本书集七天你要为坛做一个弥补，并使它成圣；它要成为一个最神圣的坛；无论什么碰了这坛都要成为神圣的。

    和合本要洁净坛七天，使坛成圣，坛就成为至圣。凡挨着坛的都成为圣。”

    KJVSeven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.

38. 38

    中文英皇钦定本第二版你每天所要献在坛上的就是两只一岁的羊羔；

    中文公认文本书集现在，这是你要祭祀在坛上的；两只一岁的羊羔，日复一日地持续。

    和合本“你每天所要献在坛上的就是两只一岁的羊羔；

    KJVNow this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.

39. 39

    中文英皇钦定本第二版早晨要献这一只，晚上的时候要献那一只。

    中文公认文本书集你在早晨要祭祀一只；晚上的时候你要祭祀另一只；

    和合本早晨要献这一只，黄昏的时候要献那一只。

    KJVThe one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

40. 40

    中文英皇钦定本第二版和这只羊羔一起献的，要用细面一伊法的十分之一与捣成的油一欣的四分之一调和，又用酒一欣的四分之一作为奠祭。

    中文公认文本书集与这只羊羔一起的，要用十分之一份面粉与四分之一欣捣成的油混合；又用四分之一欣酒作为饮品祭。

    和合本和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

    KJVAnd with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.

41. 41

    中文英皇钦定本第二版那一只羊羔要在晚上的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

    中文公认文本书集另一只羊羔你要在晚上的时候祭祀，要按照早晨的食物祭，并按照其饮品祭做，作为一股馨香，一个由火而成归主的祭品。

    和合本那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

    KJVAnd the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

42. 42

    中文英皇钦定本第二版这要在耶和华面前、集会的帐幕门口，作你们世世代代常献的燔祭。我要在那里与你们相会，和你们说话。

    中文公认文本书集这个要在主面前集合的帐幕门口，作贯穿你们世世代代，一个持续的焚烧祭；我要在那里与你们相会，在那里向你讲话。

    和合本这要在耶和华面前、会幕门口，作你们世世代代常献的燔祭。我要在那里与你们相会，和你们说话。

    KJVThis shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.

43. 43

    中文英皇钦定本第二版我要在那里与以色列儿女相会，帐幕就要因我的荣耀成为圣。

    中文公认文本书集并且我要在那里与以色列孩子们相会，这帐幕就会借着我的荣耀成圣。

    和合本我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。

    KJVAnd there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

44. 44

    中文英皇钦定本第二版我要使集会的帐幕和坛成圣，也要使亚伦和他的儿女成圣，给我供祭司的职分。

    中文公认文本书集我要使集合的帐幕和坛成圣；我也要使亚伦和他的儿子们成圣，好在祭司的职分里服侍我。

    和合本我要使会幕和坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，给我供祭司的职分。

    KJVAnd I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

45. 45

    中文英皇钦定本第二版我要住在以色列儿女中间，作他们的神。

    中文公认文本书集我要住在以色列孩子们当中，并要作他们的神。

    和合本我要住在以色列人中间，作他们的　神。

    KJVAnd I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

46. 46

    中文英皇钦定本第二版他们必知道我是耶和华他们的神，是将他们从埃及地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华他们的神。

    中文公认文本书集并且他们会知道我是主他们的神，把他们从埃及的土地带了出来，使我可以住在他们当中；我是主他们的神。

    和合本他们必知道我是耶和华他们的　神，是将他们从埃及地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华他们的　神。”

    KJVAnd they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.