出埃及记 2章
Exodus 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版有一个利未家的人娶了一个利未的女儿为妻。
中文公认文本书集有一个利未家的人娶了一个利未的女儿作妻子。
和合本有一个利未家的人娶了一个利未女子为妻。
KJVAnd there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
- 2
中文英皇钦定本第二版那女人怀孕，生一个儿子，见他是个俊美的孩子，就藏了他三个月，
中文公认文本书集然后那女人怀了孕，并生了一个儿子；当她见他是个俊美的孩子时，就藏了他三个月。
和合本那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月，
KJVAnd the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
- 3
中文英皇钦定本第二版后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和沥青，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。
中文公认文本书集当她无法再隐藏他时，她就为他取了一个蒲草的躯皿，并抹上胶泥和沥青，又把那孩子放在里面；她就把它放在河边的芦苇里。
和合本后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。
KJVAnd when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
- 4
中文英皇钦定本第二版孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
中文公认文本书集他的姐妹在远处站着，为要晓得他会怎么样。
和合本孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
KJVAnd his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
- 5
中文英皇钦定本第二版法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就派一个女仆拿来。
中文公认文本书集法老的女儿来到河边洗澡；她的侍女们在河边行走；当她看见这躯皿在芦苇当中，她就派她的一个侍女去拿它。
和合本法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。
KJVAnd the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
- 6
中文英皇钦定本第二版她打开箱子，看见那孩子。见孩子哭了，她就可怜他，说，这是希伯来人的一个孩子。
中文公认文本书集当她打开它时，她就看见那孩子；看啊，那婴孩在哭泣。然后她就怜恤他，说，这是一个希伯来人的孩子。
和合本她打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，她就可怜他，说：“这是希伯来人的一个孩子。”
KJVAnd when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
- 7
中文英皇钦定本第二版孩子的姐姐对法老的女儿说，我去在希伯来女人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以吗？
中文公认文本书集于是他的姐妹对法老的女儿说，你要我去在希伯来众女人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子吗？
和合本孩子的姐姐对法老的女儿说：“我去在希伯来妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？”
KJVThen said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
- 8
中文英皇钦定本第二版法老的女儿就对她说，去吧。童女就去叫了孩子的母亲来。
中文公认文本书集法老的女儿就对她说，去吧。这侍女就去叫了孩子的母亲来。
和合本法老的女儿说：“可以。”童女就去叫了孩子的母亲来。
KJVAnd Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
- 9
中文英皇钦定本第二版法老的女儿对她说，你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。女人就抱了孩子去奶他。
中文公认文本书集法老的女儿对她说，把这孩子抱走，为我奶他，你的报酬我会给你。这女人就带着孩子，又给他喂奶。
和合本法老的女儿对她说：“你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。”妇人就抱了孩子去奶他。
KJVAnd Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the women took the child, and nursed it.
- 10
中文英皇钦定本第二版孩子渐长，她把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫摩西，意思说，因我把他从水里拉出来。
中文公认文本书集孩子成长，她就把他带到法老的女儿那里，然后他就成了她的儿子。她叫他的名为摩西；她说，因为我把他从水里拉出来。
和合本孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫摩西，意思说：“因我把他从水里拉出来。”
KJVAnd the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
- 11
中文英皇钦定本第二版后来，摩西长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个埃及人打希伯来人的一个弟兄。
中文公认文本书集在那些日子里，这样发生了，那时摩西长大了，他就出去到他的弟兄们那里，看他们的重担；他查探到一个埃及人在打一个希伯来人，他弟兄们中的一个。
和合本后来，摩西长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个埃及人打希伯来人的一个弟兄。
KJVAnd it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
- 12
中文英皇钦定本第二版他左右观看，见没有人，就把埃及人打死了，藏在沙土里。
中文公认文本书集他看看两边，当他见没有人时，他就杀了那个埃及人，并且把他藏在沙里。
和合本他左右观看，见没有人，就把埃及人打死了，藏在沙土里。
KJVAnd he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
- 13
中文英皇钦定本第二版第二天他出去，见有两个希伯来人争斗，就对那犯错的说，你为什么打你的同伴呢？
中文公认文本书集当他第二天出去，看啊，有两个希伯来人互相争斗；他就对那犯错的说，你为什么重击你的同伴呢？
和合本第二天他出去，见有两个希伯来人争斗，就对那欺负人的说：“你为什么打你同族的人呢？”
KJVAnd when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
- 14
中文英皇钦定本第二版那人说，谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人吗？摩西便畏惧，说，这事必是被人知道了。
中文公认文本书集他说，谁使你成为一个王子和审判者治理我们？你打算杀了我，就像你杀那埃及人？摩西就畏惧，说，这事一定是被知道了。
和合本那人说：“谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人吗？”摩西便惧怕，说：“这事必是被人知道了。”
KJVAnd he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
- 15
中文英皇钦定本第二版法老听见这事，就想杀摩西，但摩西从法老面前逃跑，住在米甸地；他在井旁坐下。
中文公认文本书集当法老听见这事，他就想杀摩西。但摩西逃离法老的脸，住在米甸的土地里；然后他就在一口井边坐下。
和合本法老听见这事，就想杀摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。
KJVNow when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
- 16
中文英皇钦定本第二版米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。
中文公认文本书集米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，并打满了众水槽，要给她们父亲的羊群喝水。
和合本一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。
KJVNow the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
- 17
中文英皇钦定本第二版有牧羊的人来，把她们赶走了，摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。
中文公认文本书集有些牧人来，把她们赶走了，但摩西起来帮助了她们，又让她们的羊群喝水。
和合本有牧羊的人来，把她们赶走了，摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。
KJVAnd the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
- 18
中文英皇钦定本第二版她们来到父亲流珥那里；他说，今天你们为什么来得这么快呢？
中文公认文本书集当她们来到她们的父亲瑞乌尔那里；他说，今天你们为什么来得这么快？
和合本她们来到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何来得这么快呢？”
KJVAnd when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
- 19
中文英皇钦定本第二版她们说，有一个埃及人救我们脱离牧羊人们的手，并且为我们打足水饮了群羊。
中文公认文本书集她们说，有一个埃及人把我们从牧人们的手中救了出来，还为我们打了足够的水，又让羊群喝水。
和合本她们说：“有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。”
KJVAnd they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
- 20
中文英皇钦定本第二版他对女儿们说，那个人在哪里？你们为什么留下他呢？你们去叫他来吃饭。
中文公认文本书集他就对他的女儿们说，他在哪里？你们为什么离开那人？去叫他来吃饼。
和合本他对女儿们说：“那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。”
KJVAnd he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
- 21
中文英皇钦定本第二版摩西乐意和那人住在一起；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
中文公认文本书集摩西乐意和那人住在一起；那人又把他的女儿兹坡拉给了摩西。
和合本摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
KJVAnd Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
- 22
中文英皇钦定本第二版西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，意思说，因我在陌生之地作了寄居的。
中文公认文本书集然后她就为他生了一个儿子，他叫他的名为哥顺，因为他说，我在一块陌生的土地里成了一个陌生人。
和合本西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，意思说：“因我在外邦作了寄居的。”
KJVAnd she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
- 23
中文英皇钦定本第二版过了多年，埃及王死了。以色列儿女因被奴役，就叹息哀求，他们被奴役的哀求达到了神那里。
中文公认文本书集这样发生了，随着时间的推移，埃及王死了；以色列孩子们因为奴役而叹息，他们就哭喊，然后他们因奴役导致的哭喊就上到了神那里。
和合本过了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于 神。
KJVAnd it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
- 24
中文英皇钦定本第二版神听见他们的哀哭，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。
中文公认文本书集神听到了他们的呻吟，就想起他与亚伯拉罕，埃撒克，雅克布所立的，他的契约。
和合本神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。
KJVAnd God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
- 25
中文英皇钦定本第二版神看顾以色列儿女，也知道他们。
中文公认文本书集然后神就观看以色列孩子们，并且神重视他们。
和合本神看顾以色列人，也知道他们的苦情。
KJVAnd God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.