出埃及记 30章
Exodus 30 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你要用皂荚木做一座烧香的坛。
中文公认文本书集你要造一座坛，在上面烧香；你要用皂荚木造它。
和合本“你要用皂荚木做一座烧香的坛。
KJVAnd thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.
- 2
中文英皇钦定本第二版这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要与坛接连一块。
中文公认文本书集其长是一肘，其宽一肘；它是四方的；其高二肘；其众尖角要出于同一块。
和合本这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要与坛接连一块。
KJVA cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.
- 3
中文英皇钦定本第二版你要用纯金把坛的上面与坛的四周，并坛的四角包裹；又要在坛的四周镶上金牙边。
中文公认文本书集你要用纯金把其顶部，和围绕着它的四边，并其众尖角，都覆盖起来；并且你要在它上面造一个金冠冕围绕着。
和合本要用精金把坛的上面与坛的四围，并坛的四角，包裹；又要在坛的四围镶上金牙边。
KJVAnd thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
- 4
中文英皇钦定本第二版要做两个金环安在牙子边以下，在坛两边的两角旁，作穿杠用，以便抬坛。
中文公认文本书集你要造两个金环安在它的冠冕下面，就在坛两边的两角旁；它们是作穿棍的地方，用来抬它。
和合本要做两个金环安在牙子边以下，在坛的两旁，两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。
KJVAnd two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.
- 5
中文英皇钦定本第二版你要用皂荚木做杠，用金包裹。
中文公认文本书集你要用皂荚木造棍，用金子覆盖它们。
和合本要用皂荚木做杠，用金包裹。
KJVAnd thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.
- 6
中文英皇钦定本第二版要把坛放在见证柜前的幔子外，对着见证柜上的怜悯座，就是我要与你相会的地方。
中文公认文本书集你要把它放在见证的躯皿前的帘子外，对着见证上方的怜悯座，就是我要与你相会的地方。
和合本要把坛放在法柜前的幔子外，对着法柜上的施恩座，就是我要与你相会的地方。
KJVAnd thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
- 7
中文英皇钦定本第二版亚伦在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。
中文公认文本书集亚伦每早要在其上烧美香；他装饰灯的时候，他要在它上面烧香。
和合本亚伦在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。
KJVAnd Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
- 8
中文英皇钦定本第二版晚上亚伦点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。
中文公认文本书集晚上当亚伦点灯的时候，他要在它上面烧香，作为贯穿你们世世代代，在主面前的一个永久的香。
和合本黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。
KJVAnd when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
- 9
中文英皇钦定本第二版在这坛上不能奉上异样的香，不能献燔祭、素祭，也不能浇上奠祭。
中文公认文本书集你们不要在其上祭祀陌生的香，不要祭祀焚烧牺牲物和食物祭；你们也不要在其上浇饮品祭。
和合本在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。
KJVYe shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.
- 10
中文英皇钦定本第二版亚伦一年一次要在坛的角上用赎罪祭的血行赎罪之礼。他一年一次在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。
中文公认文本书集亚伦要一年一次在它的众尖角上用弥补的赎罪祭的血做一个弥补；他要一年一次在它上面做弥补，贯穿你们的世世代代；它是最神圣归于主的。
和合本亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。”
KJVAnd Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 12
中文英皇钦定本第二版你要按以色列儿女被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的魂把赎价奉献给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。
中文公认文本书集在你数算以色列孩子们的时候，当你按照他们的数目计算他们的总数时，那时他们每个男人要为他的魂把赎金给主；这样你数算的时候，就没有灾祸在他们当中。
和合本“你要按以色列人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。
KJVWhen thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
- 13
中文英皇钦定本第二版凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉献给耶和华的礼物。（一舍客勒是二十季拉。）
中文公认文本书集每个走过去，到那些被数过的人当中的人，都要按圣所的谢克尔拿半谢克尔银子；（一谢克尔是二十格拉；）这半谢克尔要作为主的祭品。
和合本凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。
KJVThis they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
- 14
中文英皇钦定本第二版凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉献给耶和华。
中文公认文本书集每个走过去到那些被数过的人当中的人，从二十岁和以上的，都要给主一个祭品。
和合本凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。
KJVEvery one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.
- 15
中文英皇钦定本第二版他们要给耶和华奉献，富足的不要多出，贫穷的也不要少出，各人要出半舍客勒，作为你们魂的赎罪祭。
中文公认文本书集当他们给主一个祭品的时候，富足者不要多给，贫穷者也不要少给，各人都是半谢克尔，为你们的魂做一个弥补。
和合本他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。
KJVThe rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
- 16
中文英皇钦定本第二版你要从以色列儿女收这赎罪的钱，作为集会的帐幕使用，可以在耶和华面前为以色列儿女作纪念，作为你们魂的赎罪祭。
中文公认文本书集你要从以色列孩子们拿这弥补的钱，指定它用于集合帐幕的服务；这样它就可以在主面前为以色列孩子们作一个记念，来为你们的魂做一个弥补。
和合本你要从以色列人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为以色列人作纪念，赎生命。”
KJVAnd thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 18
中文英皇钦定本第二版你要用铜做水盆和他的脚，以便清洗。要将盆放在集会的帐幕和坛的中间，在盆里盛水。
中文公认文本书集你要用铜造一个水盆，他的脚也是铜的，用来清洗；你要把它放在集合的帐幕和坛的中间，你要在里面放水。
和合本“你要用铜做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
KJVThou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.
- 19
中文英皇钦定本第二版亚伦和他的众子要在这盆里洗手洗脚。
中文公认文本书集因亚伦和他的众子要在这盆里洗他们的手和他们的脚；
和合本亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
KJVFor Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
- 20
中文英皇钦定本第二版他们进集会的帐幕，或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候，必用水清洗，免得死亡。
中文公认文本书集当他们进入集合的帐幕，或当他们为了服侍，为了由火而成归主的焚烧祭靠近坛时；他们要用水清洗，这样他们就不会死；
和合本他们进会幕，或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候，必用水洗濯，免得死亡。
KJVWhen they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:
- 21
中文英皇钦定本第二版他们洗手洗脚就免得死亡。这要作亚伦和他的种子世世代代永远的定例。
中文公认文本书集所以他们要洗他们的手和他们的脚，以免他们死亡；它要给他们作一个永远的法规，就是给他和他的种子，贯穿他们的世世代代。
和合本他们洗手洗脚就免得死亡。这要作亚伦和他后裔世世代代永远的定例。”
KJVSo they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.
- 22
中文英皇钦定本第二版此外，耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集此外，主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVMoreover the LORD spake unto Moses, saying,
- 23
中文英皇钦定本第二版你要取上品的香料，就是纯净的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
中文公认文本书集你要取上好的香料，就是纯没药五百谢克尔，香肉桂一半，就是二百五十谢克尔，菖蒲二百五十谢克尔，
和合本“你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
KJVTake thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
- 24
中文英皇钦定本第二版桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，
中文公认文本书集桂皮五百谢克尔，都按着圣所的谢克尔，又取橄榄油一欣；
和合本桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，
KJVAnd of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:
- 25
中文英皇钦定本第二版按调香师的工艺调和作成圣膏油，这是圣膏油。
中文公认文本书集你要把它要制造成一种神圣的药膏，是按药剂师的工艺配制的一种药膏；它要作一种神圣的膏抹的油。
和合本按做香之法调和做成圣膏油。
KJVAnd thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
- 26
中文英皇钦定本第二版要用这膏油抹集会的帐幕和见证柜，
中文公认文本书集你要膏抹集合的帐幕，见证的躯皿，
和合本要用这膏油抹会幕和法柜，
KJVAnd thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
- 27
中文英皇钦定本第二版桌子与它的一切器具，灯台和它的器具，并香坛、
中文公认文本书集桌子与他的所有容器，灯台和他的容器，香坛，
和合本桌子与桌子的一切器具，灯台和灯台的器具，并香坛、
KJVAnd the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,
- 28
中文英皇钦定本第二版燔祭坛，和坛的一切器具，水盆和他的脚。
中文公认文本书集焚烧祭坛和他的所有容器，水盆和他的脚。
和合本燔祭坛，和坛的一切器具，洗濯盆和盆座。
KJVAnd the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.
- 29
中文英皇钦定本第二版要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨着的都成为圣。
中文公认文本书集你要把他们分别成圣，使他们就可以成为最神圣的；无论什么碰了他们都要成为神圣的。
和合本要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨着的都成为圣。
KJVAnd thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
- 30
中文英皇钦定本第二版要膏亚伦和他的众子，使他们成为圣，可以给我供祭司的职分。
中文公认文本书集你要膏抹亚伦和他的众子，分别为圣他们，使他们可以在祭司的职分里服侍我。
和合本要膏亚伦和他的儿子，使他们成为圣，可以给我供祭司的职分。
KJVAnd thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office.
- 31
中文英皇钦定本第二版你要对以色列儿女说，这油，我要世世代代为圣膏油。
中文公认文本书集你要对以色列孩子们讲话，说，这要贯穿你们的世世代代，作为一个神圣的膏抹的油归我。
和合本你要对以色列人说：‘这油，我要世世代代以为圣膏油。
KJVAnd thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
- 32
中文英皇钦定本第二版不能倒在别人的身上，也不能按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣洁的，你们也要以它为圣洁。
中文公认文本书集它不要被倒在人的肉体上，你们也不要按它的调和方法造其它的，像它一样；它是神圣的，并且它是神圣归你们的。
和合本不可倒在别人的身上，也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的，你们也要以为圣。
KJVUpon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.
- 33
中文英皇钦定本第二版凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中被剪除。
中文公认文本书集无论谁配制任何与它相似的，或无论谁把它的任何一点放在一个外人身上，他就要从他的人民中被剪除。
和合本凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。’”
KJVWhosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
- 34
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
中文公认文本书集主对摩西说，你要取芳香的香料，滴滴香，欧莱卡，䭱齐；这些芳香的香料和纯乳香，每样都要同样的分量；
和合本耶和华吩咐摩西说：“你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
KJVAnd the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:
- 35
中文英皇钦定本第二版你要按调香师的工艺调和作成纯净和圣洁的香。
中文公认文本书集你要把它制造成一种香水，是按药剂师的工艺调和到一起的一种糖果，它是纯的和神圣的；
和合本你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。
KJVAnd thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
- 36
中文英皇钦定本第二版这香要取点捣得极细，放在集会的帐幕内、见证柜前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。
中文公认文本书集这香料要取点捣得非常细，放在集合的帐幕里的见证前，就是我与你相见的地方；它会是最神圣归你们的。
和合本这香要取点捣得极细，放在会幕内、法柜前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。
KJVAnd thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
- 37
中文英皇钦定本第二版至于你们要调的这香，你们不能按这配方为自己调香；要以这香为圣洁，归耶和华。
中文公认文本书集至于你们要制造的这香水，你们不要按照这配方为你们自己制造；它对你是神圣给主的。
和合本你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣，归耶和华。
KJVAnd as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.
- 38
中文英皇钦定本第二版凡按此方法调香，为要闻香味的，要从他的民中被剪除。
中文公认文本书集无论谁像这样去造，为要闻香味的，他都要从他的人民中被剪除。
和合本凡做香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。”
KJVWhosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.