出埃及记 19章

Exodus 19 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版以色列儿女出埃及地以后，满了三个月的那一天，就来到西奈的旷野。

   中文公认文本书集在第三个月里，以色列孩子们走出了埃及的土地，他们当天就来到西奈的荒野。

   和合本以色列人出埃及地以后，满了三个月的那一天，就来到西奈的旷野。

   KJVIn the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版他们离了利非订，来到西奈的旷野，以色列人就在旷野的山下安营。

   中文公认文本书集他们离开了瑞菲丁，来到西奈的荒漠，在荒野里支搭；以色列就在山前面安营。

   和合本他们离了利非订，来到西奈的旷野，就在那里的山下安营。

   KJVFor they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版摩西到神那里，耶和华从山上呼唤他说，你要这样告诉雅各家，告诉以色列儿女说，

   中文公认文本书集摩西就上到神那里去，主从山上呼唤他，说，你这样对雅克布家说，告诉以色列孩子们；

   和合本摩西到　神那里，耶和华从山上呼唤他说：“你要这样告诉雅各家，晓谕以色列人说：

   KJVAnd Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;

4. 4

   中文英皇钦定本第二版我向埃及人所行的事，你们都看见了，并且看见我如何将你们背在鹰的翅膀上，带来归我自己。

   中文公认文本书集我向埃及人做的事，你们已经看见了，并且看见我如何把你们背在鹰的翅膀上，带你们归于我自己。

   和合本‘我向埃及人所行的事，你们都看见了，且看见我如鹰将你们背在翅膀上，带来归我。

   KJVYe have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版所以现在，如果你们确实听从我的声音，遵守我的约，就要在万民之上作属我的财宝，因为全地都是我的。

   中文公认文本书集因此现在，如果你们的确愿意听从我的声音，持守我的契约，那你们就会在一切人民之上成为特别的宝物归于我；因这全地都是我的；

   和合本如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。

   KJVNow therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:

6. 6

   中文英皇钦定本第二版你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。这些话你要告诉以色列儿女。

   中文公认文本书集并且你们会作为一个众祭司的王国，和一个神圣的国家归我。这些话语你要对以色列孩子们讲。

   和合本你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。’这些话你要告诉以色列人。”

   KJVAnd ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版摩西去召了民间的长老来，将耶和华所命令他的话都摆在他们面前。

   中文公认文本书集然后摩西就来又叫了人民的众长者，把主命令他的所有这些话语都摆在他们的脸前。

   和合本摩西去召了民间的长老来，将耶和华所吩咐他的话都在他们面前陈明。

   KJVAnd Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版百姓都同声回答说，凡耶和华所说的，我们都要遵行。摩西就将百姓的话回复耶和华。

   中文公认文本书集所有人民都一起回答，说，主讲的一切，我们都愿意做。摩西就把人民的话语回复主。

   和合本百姓都同声回答说：“凡耶和华所说的，我们都要遵行。”摩西就将百姓的话回复耶和华。

   KJVAnd all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，看，我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。于是，摩西将百姓的话告诉耶和华。

   中文公认文本书集主对摩西说，瞧，我要在密云里来到你这里，这样人民在我与你讲话的时候可以听见，也可以永远信你了。摩西就把人民的话语告诉主。

   和合本耶和华对摩西说：“我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。”于是，摩西将百姓的话奏告耶和华。

   KJVAnd the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版耶和华又对摩西说，你往百姓那里去，叫他们今天明天自洁，又叫他们洗他们的衣服。

    中文公认文本书集主又对摩西说，到人民那里去，今天明天使他们成圣，又让他们洗自己的衣服，

    和合本耶和华又对摩西说：“你往百姓那里去，叫他们今天明天自洁，又叫他们洗衣服。

    KJVAnd the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

11. 11

    中文英皇钦定本第二版到第三天要预备好了，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。

    中文公认文本书集为第三天预备好；因第三天主要在所有人民眼里在西奈山上下来。

    和合本到第三天要预备好了，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。

    KJVAnd be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版你要在山的四周给百姓定界限，说，你们要谨慎，不能上山去，也不能摸山的边界；无论是谁摸了这山，必要治死。

    中文公认文本书集你要给人民设界线围绕着，说，你们自己要谨慎，你们不要走上去进入山里，或碰它的界线；无论谁碰了这山，一定会被处死；

    和合本你要在山的四围给百姓定界限，说：‘你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界；凡摸这山的，必要治死他。

    KJVAnd thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

13. 13

    中文英皇钦定本第二版不能用手摸他，必用石头打死，或用箭射透；无论是人是兽，它都不能活。到角声拖长的时候，他们才可到山根来。

    中文公认文本书集不能有任何一只手碰它，而他一定会被石头打死，或被箭射透；无论是兽或人，它都不能活；当号的声音拉长，他们要上来到山这里。

    和合本不可用手摸他，必用石头打死，或用箭射透；无论是人是牲畜，都不得活。到角声拖长的时候，他们才可到山根来。’”

    KJVThere shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版摩西下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。

    中文公认文本书集然后摩西就下山到人民那里，使人民成圣；他们就洗了他们的衣服。

    和合本摩西下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。

    KJVAnd Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版他对百姓说，到第三天要预备好了。不能亲近你们的妻子。

    中文公认文本书集他对人民说，为第三天准备好；不要来到你们的妻子们那里。

    和合本他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”

    KJVAnd he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版到了第三天早晨，在山上有雷轰、闪电，和密云，并且角声很大，营中的百姓尽都战兢。

    中文公认文本书集这样发生了，到了第三天早晨，在山上有雷鸣和闪电，还有密云，并且号的声音极大；所以营地里的所有人民都战兢。

    和合本到了第三天早晨，在山上有雷轰、闪电，和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都发颤。

    KJVAnd it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版摩西率领百姓出营迎接神，都站在山下。

    中文公认文本书集摩西把人民带出营地与神见面；他们都站在山的阴部分。

    和合本摩西率领百姓出营迎接　神，都站在山下。

    KJVAnd Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如同窑炉一样，遍山大大地震动。

    中文公认文本书集西奈全山都冒烟，因为主在火里降在山上；山的烟气就上升，好像窑炉一样，整座山都极大地震动。

    和合本西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。

    KJVAnd mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版当角声拖长，渐渐地高而又高，摩西就说话，神有声音回答他。

    中文公认文本书集当号的声音拉长，渐渐地越来越响，摩西讲话，神就用一个声音回答他。

    和合本角声渐渐地高而又高，摩西就说话，　神有声音答应他。

    KJVAnd when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。

    中文公认文本书集然后主下来到西奈山上，在山顶上；主又叫摩西上山顶；摩西就上去。

    和合本耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。

    KJVAnd the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，下去，嘱咐百姓，不能闯过来到耶和华面前观看，恐怕他们有多人死亡；

    中文公认文本书集主对摩西说，下去，吩咐人民，以免他们冲过来到主那里观看，许多人就灭亡了；

    和合本耶和华对摩西说：“你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡；

    KJVAnd the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版又让亲近耶和华的祭司自洁，恐怕耶和华忽然出来临到他们。

    中文公认文本书集并且让那些来靠近主的祭司们也使自己成圣，以免主向他们爆发。

    和合本又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来击杀他们。”

    KJVAnd let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版摩西对耶和华说，百姓不能上西奈山，因为你已经嘱咐我们说，要在山的四周定界限，叫山成圣。

    中文公认文本书集摩西对主说，人民不能上西奈山；因为你吩咐我们，说，要在山的四周设界限，使它成圣。

    和合本摩西对耶和华说：“百姓不能上西奈山，因为你已经嘱咐我们说：‘要在山的四围定界限，叫山成圣。’”

    KJVAnd Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版耶和华对他说，下去吧，你要和亚伦一起上来；只是祭司和百姓不能闯过来上到耶和华面前，恐怕他忽然出来临到他们。

    中文公认文本书集主对他说，走吧，你下去，你要再上来，你和亚伦要在一起；但是祭司们和人民不能冲上来到主这里，以免他向他们爆发。

    和合本耶和华对他说：“下去吧，你要和亚伦一同上来；只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前，恐怕我忽然出来击杀他们。”

    KJVAnd the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版于是摩西下到百姓那里告诉他们。

    中文公认文本书集所以摩西就下到人民那里，对他们讲话。

    和合本于是摩西下到百姓那里告诉他们。

    KJVSo Moses went down unto the people, and spake unto them.