耶利米书 9章
Jeremiah 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版但愿我的头为众水，我的眼为泪的泉源，我好为我民的女儿中被杀的人昼夜哭泣。
中文公认文本书集哦，愿我的头是众水，我的眼是泪的泉源，使我可以为我人民的女儿中被杀的人昼夜哭泣！
和合本但愿我的头为水，我的眼为泪的泉源，我好为我百姓（原文是民女；七节同）中被杀的人昼夜哭泣。
KJVOh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
- 2
中文英皇钦定本第二版惟愿我在旷野有行路人住宿之处，使我可以离开我的民出去；因他们都是行奸淫的，是诡诈人的聚会。
中文公认文本书集哦，愿我在荒野有一个行路人住宿的地方；使我可以离开我的人民，离开他们！因他们都是奸夫，是奸诈的人的一个聚会。
和合本惟愿我在旷野有行路人住宿之处，使我可以离开我的民出去；因他们都是行奸淫的，是行诡诈的一党。
KJVOh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们弯起舌头像弓一样，为要说谎话。他们在这地上增长势力，不是为行真理，而是恶上加恶，并不认识我。这是耶和华说的。
中文公认文本书集他们弯曲舌头像弓一样为要说谎；他们却不为这地上的真理而英勇；因他们源自坏也归于坏，他们又不认识我，这是主说的。
和合本他们弯起舌头像弓一样，为要说谎话。他们在国中增长势力，不是为行诚实，乃是恶上加恶，并不认识我。这是耶和华说的。
KJVAnd they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们各人当谨防邻居，不要信靠弟兄；因为弟兄尽行欺骗，邻居都往来谗谤人。
中文公认文本书集你们各人留心自己的邻居，不要信靠任何一个弟兄；因为每个弟兄都要彻底排挤掉，并且每个邻居都要带着诽谤走路。
和合本你们各人当谨防邻舍，不可信靠弟兄；因为弟兄尽行欺骗，邻舍都往来谗谤人。
KJVTake ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们各人欺哄邻居，不说真理；他们教舌头学习说谎，劳劳碌碌地作孽。
中文公认文本书集他们各人会欺骗自己的邻居，不会说真理；他们教导自己的舌头学习说谎，并且他们疲于去犯罪过。
和合本他们各人欺哄邻舍，不说真话；他们教舌头学习说谎，劳劳碌碌地作孽。
KJVAnd they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
- 6
中文英皇钦定本第二版你的住处在诡诈的人中；他们因行诡诈，拒绝认识我。这是耶和华说的。
中文公认文本书集你的住处在欺骗当中；他们因欺骗，拒绝认识我，这是主说的。
和合本你的住处在诡诈的人中；他们因行诡诈，不肯认识我。这是耶和华说的。
KJVThine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版所以万军之耶和华如此说，看啊，我要将他们融化试炼；我为我民的女儿该怎样行呢？
中文公认文本书集因此众军之主这样说，看啊，我要融化他们，又试炼他们；因我要为我人民的女儿怎么做呢？
和合本所以万军之耶和华如此说：“看哪，我要将他们熔化熬炼；不然，我因我百姓的罪该怎样行呢？
KJVTherefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
- 8
中文英皇钦定本第二版他们的舌头像射出的箭，说话诡诈；人与邻居口说和平话，心却谋害他。
中文公认文本书集他们的舌头像一支射出的箭；它说出欺骗；一个人用口对邻居说和平的话，他心里却在埋伏他。
和合本他们的舌头是毒箭，说话诡诈；人与邻舍口说和平话，心却谋害他。”
KJVTheir tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我难道不因这些事追讨他们吗？我的魂难道不报复像这样的国吗？
中文公认文本书集主说，难道我不会因这些事造访他们？难道我的魂不会向这样的一个国家报仇？
和合本耶和华说：“我岂不因这些事讨他们的罪呢？岂不报复这样的国民呢？
KJVShall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
- 10
中文英皇钦定本第二版我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的住处扬声哀号；因为都已干焦，甚至无人经过。人也听不见牲畜的声音，空中的飞禽和地上的野兽都逃走，它们走了。
中文公认文本书集我要为群山兴起一个哭泣和哀号，又为荒野的住处兴起一首哀歌；因为它们都被烧掉了，所以没有人经过它们；人们也听不见牲畜的声音，空中的飞禽和地上的兽都逃跑；它们都走了。
和合本“我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；因为都已干焦，甚至无人经过。人也听不见牲畜鸣叫，空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。
KJVFor the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
- 11
中文英皇钦定本第二版我必使耶路撒冷变为乱堆，为龙的住处，也必使犹大的城市变为荒场，无人居住。
中文公认文本书集我要使耶路撒冷成为乱堆，和龙的一个窝，我也要使犹大的城市成为荒凉，没有人居住。
和合本我必使耶路撒冷变为乱堆，为野狗的住处，也必使犹大的城邑变为荒场，无人居住。”
KJVAnd I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.
- 12
中文英皇钦定本第二版谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口向谁说过，使他可以宣告？遍地为什么灭亡，干焦好像旷野，甚至无人经过呢？
中文公认文本书集谁是智慧的人，可以明白这事？主的口能向谁说话，谁能申明这事，这土地为什么灭亡，像个荒野一样被烧毁，甚至没有人经过呢？
和合本谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口向谁说过，使他可以传说？遍地为何灭亡，干焦好像旷野，甚至无人经过呢？
KJVWho is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华说，因为他们离弃我在他们面前设立的律法，也没有听从我的声音，没有行在其中；
中文公认文本书集主说，因为他们离弃了我在他们面前设立的我的法律，又没有听从我的声音，也没有在其中行走；
和合本耶和华说：“因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，没有遵行，也没有听从我的话；
KJVAnd the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
- 14
中文英皇钦定本第二版只随从自己妄想的心行事，照他们父辈所教训的随从巴力。
中文公认文本书集而是跟从了他们自己心中的想象，又跟从他们父辈教导他们的巴尔林；
和合本只随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的随从众巴力。”
KJVBut have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
- 15
中文英皇钦定本第二版所以万军之耶和华以色列的神如此说，看啊，我必将茵陈给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。
中文公认文本书集因此众军之主以色列的神这样说，看啊，我要喂他们，把苦艾给这人民吃，又把苦胆水给他们喝。
和合本所以万军之耶和华以色列的 神如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。
KJVTherefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
- 16
中文英皇钦定本第二版我要把他们散在外邦中，就是他们和他们父辈素不认识的外邦。我也要差刀剑追杀他们，直到将他们消灭完。
中文公认文本书集我要把他们分散在异教徒当中，是他们和他们的父辈不知道的；我要派一把剑跟着他们，直到我消灭了他们。
和合本我要把他们散在列邦中，就是他们和他们列祖素不认识的列邦。我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。”
KJVI will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.
- 17
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华如此说，你们应当思想，将善唱哀歌的女人召来，又派人召善哭的女人来，
中文公认文本书集众军之主这样说，你们要考虑，召哀悼的女人，使她们可以来；又召灵巧的女人，使她们可以来；
和合本万军之耶和华如此说：“你们应当思想，将善唱哀歌的妇女召来，又打发人召善哭的妇女来，
KJVThus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
- 18
中文英皇钦定本第二版叫她们迅速为我们举哀，使我们眼泪汪汪，使我们的眼皮涌出水来。
中文公认文本书集让她们赶快，为我们兴起一个哀号，使我们的眼睛可以留下眼泪，又使我们的眼睑涌出众水来。
和合本叫她们速速为我们举哀，使我们眼泪汪汪，使我们的眼皮涌出水来。
KJVAnd let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
- 19
中文英皇钦定本第二版因为听见哀声出于锡安，说，我们怎样败落了。我们大大地惭愧。因为我们撇下地土；因为我们的住处也赶走了我们。
中文公认文本书集因为从锡安听到一个哀号的声音，我们怎么被毁坏了！我们大大地羞耻，因为我们抛弃了这土地，因为我们的住处把我们赶了出来。
和合本因为听见哀声出于锡安，说：‘我们怎样败落了！我们大大地惭愧！我们撇下地土；人也拆毁了我们的房屋。’
KJVFor a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
- 20
中文英皇钦定本第二版女人们哪，你们要听耶和华的话，接受他口中的言语；又当教导你们的儿女举哀，各人教导邻居唱哀歌。
中文公认文本书集你们众女人啊，你们要听主的话，你们的耳朵要接受他的口的话，并且教导你们的女儿哀号，各人又教导自己的邻居哀歌。
和合本妇女们哪，你们当听耶和华的话，领受他口中的言语；又当教导你们的儿女举哀，各人教导邻舍唱哀歌。
KJVYet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
- 21
中文英皇钦定本第二版因为死亡上来，进了我们的窗户，入了我们的宫殿；要从外边剪除孩子们，从街上剪除少年人。
中文公认文本书集因为死亡上来，进了我们的窗户，又进入了我们的众宫殿，为要从外面剪除孩子们，又从街上剪除年轻人们。
和合本因为死亡上来，进了我们的窗户，入了我们的宫殿；要从外边剪除孩童，从街上剪除少年人。
KJVFor death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
- 22
中文英皇钦定本第二版说，耶和华如此说，人的尸首必倒在田野像粪土，又像收割的人遗落的一把禾稼，无人收取。
中文公认文本书集说吧，主这样说，人们的尸体会像粪一样倒在田地中，又像收获的人身后的一把庄稼，没有人会聚集它们。
和合本你当说，耶和华如此说：‘人的尸首必倒在田野像粪土，又像收割的人遗落的一把禾稼，无人收取。’”
KJVSpeak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
- 23
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，富人不要因他的财富夸口。
中文公认文本书集主这样说，不要让智慧的人在他的智慧里荣耀，也不要让大能的人在他的大能里荣耀，不要让富人在他的财物里荣耀；
和合本耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。
KJVThus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
- 24
中文英皇钦定本第二版夸口的却因他有聪明，认识我是耶和华，又知道我喜悦在这地中施行慈爱、公平，和公义，以此夸口。这是耶和华说的。
中文公认文本书集但是让以此为荣耀的人，使他明白并认识我，即，我是那在这地里锻炼慈爱，和判决，并正义的主；因我喜欢这些事请，这是主说的。
和合本夸口的却因他有聪明，认识我是耶和华，又知道我喜悦在世上施行慈爱、公平，和公义，以此夸口。这是耶和华说的。”
KJVBut let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.
- 25
中文英皇钦定本第二版耶和华说，看啊，日子将到，我要刑罚一切受过割礼与未受割礼的，
中文公认文本书集主说，看啊，这些日子来到了，我要惩罚一切被割的和未被割的；
和合本耶和华说：“看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼、心却未受割礼的，
KJVBehold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
- 26
中文英皇钦定本第二版就是埃及、犹大、以东、亚扪儿女、摩押，和一切住在旷野最角落处的；因为列国人都没有受割礼，以色列家所有人心中也没有受割礼。
中文公认文本书集就是埃及，犹大，以东，阿门孩子们，摩阿布，和一切住在荒野最远的角落的人；因为所有这些国家都是未被割的，以色列家所有人的心里也是未被割的。
和合本就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人，和一切住在旷野剃周围头发的；因为列国人都没有受割礼，以色列人心中也没有受割礼。”
KJVEgypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.