耶利米书 5章
Jeremiah 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去，在宽阔处寻找，看看有一人行公义求真理没有？若有，我就宽恕这城。
中文公认文本书集你们要在耶路撒冷的街上来回跑，现在看，就知道，又在其宽阔的地方寻找，你是否能找到一个人，是否有任何人执行判决，寻求真理；如果有，我就要宽恕它。
和合本“你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去，在宽阔处寻找，看看有一人行公义求诚实没有？若有，我就赦免这城。
KJVRun ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.
- 2
中文英皇钦定本第二版他们虽然凭耶和华活着说话；所起的誓实在是假的。
中文公认文本书集他们虽然说，主活着；他们发的誓的确是假的。
和合本其中的人虽然指着永生的耶和华起誓，所起的誓实在是假的。”
KJVAnd though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你的眼睛不是看顾真理吗？你击打他们，他们却不悲伤；你毁灭他们，但他们拒绝接受纠正。他们使脸刚硬过于磐石，拒绝回头。
中文公认文本书集主啊，难道你的眼睛不是在真理上？你已经鞭打了他们，他们却不忧愁；你已经消灭了他们，他们却拒绝接受纠正；他们使他们的脸比一块岩石还硬，他们拒绝回转。
和合本耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？你击打他们，他们却不伤恸；你毁灭他们，他们仍不受惩治。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。
KJVO LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
- 4
中文英皇钦定本第二版我说，这些人实在是贫穷的，是愚昧的，因为不晓得耶和华的作为和他们神的公平。
中文公认文本书集因此我说，这些人的确是贫穷的；他们是愚蠢的；因为他们不知道主的道路，也不知道他们的神的判决。
和合本我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的，因为不晓得耶和华的作为和他们 神的法则。
KJVTherefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
- 5
中文英皇钦定本第二版我要去见伟大的人，对他们说话，因为他们晓得耶和华的作为和他们神的公平。哪知，这些人齐心将轭折断，挣开绳索。
中文公认文本书集我要去到伟大的人们那里，对他们说话；因为他们知道主的道路和他们的神的判决；但这些人完全折断了轭，又挣开捆绑。
和合本我要去见尊大的人，对他们说话，因为他们晓得耶和华的作为和他们 神的法则。哪知，这些人齐心将轭折断，挣开绳索。
KJVI will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
- 6
中文英皇钦定本第二版因此，林中的狮子必害死他们；晚上的豺狼必掠夺他们；豹子必监视他们的城市。凡出城的必被撕碎；因为他们的罪过极多，背道的事也加增了。
中文公认文本书集所以会有一只狮子从森林里出来杀掉他们，晚上的一只狼会掠夺他们，一只豹子会看着他们的城市；每个出城的人都会被撕碎；因为他们的违犯很多，他们的背道又增加了。
和合本因此，林中的狮子必害死他们；晚上（或译：野地）的豺狼必灭绝他们；豹子要在城外窥伺他们。凡出城的必被撕碎；因为他们的罪过极多，背道的事也加增了。
KJVWherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
- 7
中文英皇钦定本第二版我怎能因此宽恕你呢？你的儿女离弃我，又指着那不是神的起誓。我使他们饱足，他们就行奸淫，成群地聚集在娼妓家里。
中文公认文本书集我怎么会为此宽恕你？你的孩子们已经离弃了我，又借着那些不是众神的发誓；当我把他们喂饱时，他们就犯奸淫，又在众妓女家里借着部队招聚他们自己。
和合本“我怎能赦免你呢？你的儿女离弃我，又指着那不是神的起誓。我使他们饱足，他们就行奸淫，成群地聚集在娼妓家里。
KJVHow shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们像早晨喂饱的马，各向他邻居的妻发嘶声。
中文公认文本书集他们就像早晨吃饱的马；各人跟他邻居的妻子发嘶声。
和合本他们像喂饱的马到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。”
KJVThey were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我难道不因这些事讨罪吗？我的魂难道不报复这样的国吗？
中文公认文本书集主说；难道我不为这些事造访？难道我的魂不向这样的一个国家报仇？
和合本耶和华说：“我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？
KJVShall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
- 10
中文英皇钦定本第二版你们要上她的墙施行毁坏，但不要尽行毁坏，只可除掉她的城垛，因为它们不属耶和华。
中文公认文本书集你们要上她的墙去毁灭；但不要造成彻底结束；除掉她的众城垛；因为它们不是主的。
和合本你们要上她葡萄园的墙施行毁坏，但不可毁坏净尽，只可除掉她的枝子，因为不属耶和华。
KJVGo ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD's.
- 11
中文英皇钦定本第二版因为以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。这是耶和华说的。
中文公认文本书集主说，因为以色列家和犹大家非常奸诈地待我。
和合本原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。这是耶和华说的。”
KJVFor the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们不认耶和华，说，这并不是他，灾祸必不临到我们；刀剑和饥荒，我们也看不见。
中文公认文本书集他们与主相悖，说，这不是他；坏事也不会来到我们身上；我们也不会看到剑和饥荒；
和合本他们不认耶和华，说：“这并不是他，灾祸必不临到我们；刀剑和饥荒，我们也看不见。”
KJVThey have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
- 13
中文英皇钦定本第二版预言必成为风；道也不在他们里面。这灾必临到他们身上。
中文公认文本书集众预言者会成为风，话也不在他们里面；事情会这样成就在他们身上。
和合本先知的话必成为风；道也不在他们里面。这灾必临到他们身上。
KJVAnd the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
- 14
中文英皇钦定本第二版所以耶和华万军之神如此说，看啊，因为你说这话，我必使我的话在你口中为火，使这百姓为柴；这火便将他们吞灭。
中文公认文本书集所以主众军之神这样说，因为你们说这话，看啊，我要使我的话在你口里变成火，把这人民变成木柴，它会把他们吞灭。
和合本所以耶和华万军之 神如此说：“因为百姓说这话，我必使我的话在你口中为火，使他们为柴；这火便将他们烧灭。”
KJVWherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华说，看啊，以色列家啊，我必带一国的民从远方到你这里来，是强盛的国，是从古而有的国。他们的言语你不晓得，他们的话你不明白。
中文公认文本书集主说，瞧，以色列家啊，我要从远方带一个国家到你们身上；它是个大能的国，它是一个古老的国家，这国家的言语你不知道，也不明白他们说什么。
和合本耶和华说：“以色列家啊，我必使一国的民从远方来攻击你，是强盛的国，是从古而有的国。他们的言语你不晓得，他们的话你不明白。
KJVLo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们的箭袋是敞开的坟墓；他们都是勇士。
中文公认文本书集他们的箭袋就像一个打开的坟墓，他们全都是大能的人。
和合本他们的箭袋是敞开的坟墓；他们都是勇士。
KJVTheir quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
- 17
中文英皇钦定本第二版他们必吃尽你的庄稼和你的粮食，是你儿女们该吃的；必吃尽你的牛羊，吃尽你的葡萄树和无花果树；又必用剑毁坏你所信靠的坚固城。
中文公认文本书集他们会吃光你的收成和你的饼，就是你的儿子们女儿们该吃的；他们会吃光你的牛群羊群；他们会吃光你的葡萄藤和你的无花果树；他们会用剑毁坏你信靠的有围墙的众城。
和合本他们必吃尽你的庄稼和你的粮食，是你儿女该吃的；必吃尽你的牛羊，吃尽你的葡萄和无花果；又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。”
KJVAnd they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华说，就是到那时，我也不将你们尽行毁灭。
中文公认文本书集主说，即使在那些日子里，我不会给你们造成彻底结束。
和合本耶和华说：“就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。
KJVNevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
- 19
中文英皇钦定本第二版它必发生，你们若说，耶和华我们的神为什么向我们行这一切事呢？你就回答他们说，你们怎样离弃我，在你们的地上侍奉外邦众神，也必照样在不属你们的地上侍奉外邦人。
中文公认文本书集会这样发生，当你们说，主我们的神为什么向我们做这一切事？那时你就回答他们说，你们怎样离弃我，在你们的土地里服务众外神，也会怎样在不属于你们的一块土地里服务众外人。
和合本百姓若说：‘耶和华我们的 神为什么向我们行这一切事呢？’你就对他们说：‘你们怎样离弃耶和华（原文是我），在你们的地上侍奉外邦神，也必照样在不属你们的地上侍奉外邦人。’”
KJVAnd it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not your's.
- 20
中文英皇钦定本第二版将这传扬在雅各家，报告在犹大，说，
中文公认文本书集把这个在雅克布家里申明，又在犹大里公布，说，
和合本当传扬在雅各家，报告在犹大说：
KJVDeclare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
- 21
中文英皇钦定本第二版愚昧、没有聪明的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在要听这话。
中文公认文本书集愚蠢且没有悟性的人民啊，有眼不能看，有耳不能听，现在要听这个。
和合本“愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。
KJVHear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华说，你们不畏惧我吗？我以永远的定例，用沙为海的界限，水不能越过。因此，你们在我面前还不战兢吗？波浪虽然翻腾，却不能逾越；虽然咆哮，却不能过去。
中文公认文本书集主说；你们不畏惧我？你们在我的同在这里不颤抖？我的同在借着永远的定例，已经安置沙为海的界限，使它不能越过；波浪虽然翻腾，它们却不能得胜，它们虽然咆哮，却不能越过它。
和合本耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？我以永远的定例，用沙为海的界限，水不得越过。因此，你们在我面前还不战兢吗？波浪虽然翻腾，却不能逾越；虽然砰訇，却不能过去。
KJVFear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
- 23
中文英皇钦定本第二版但这百姓有背叛忤逆的心；他们叛我而去，
中文公认文本书集但这人民有一颗叛逆和一颗反叛的心；他们叛逆并离开。
和合本但这百姓有背叛忤逆的心；他们叛我而去，
KJVBut this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
- 24
中文英皇钦定本第二版他们心里也不说，现在让我们畏惧耶和华我们的神，就是那按时给雨，就是秋雨春雨，又为我们定收割的节令，永存不废的。
中文公认文本书集他们心里也不说，现在让我们畏惧主我们的神，就是那在他的时节里给雨，就是先来的雨和后来的雨；他又为我们保全指定的收成的众星期。
和合本心内也不说：‘我们应当敬畏耶和华我们的 神；他按时赐雨，就是秋雨春雨，又为我们定收割的节令，永存不废。’
KJVNeither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
- 25
中文英皇钦定本第二版你们的罪孽使这些事转离你们；你们的罪恶使你们不能得福。
中文公认文本书集你们的罪过使这些事转离你们，你们的众罪向你们阻止了好事情。
和合本你们的罪孽使这些事转离你们；你们的罪恶使你们不能得福。
KJVYour iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.
- 26
中文英皇钦定本第二版因为在我民中有恶人。他们埋伏等候，好像捕鸟的人；他们设立圈套陷害人。
中文公认文本书集因为在我人民当中发现了邪恶的人们；他们埋伏，就像设置网罗的人；他们设立了一个圈套，他们抓人。
和合本因为在我民中有恶人。他们埋伏窥探，好像捕鸟的人；他们设立圈套陷害人。
KJVFor among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
- 27
中文英皇钦定本第二版笼内怎样满了雀鸟，他们的房中也照样充满诡诈；所以他们成为伟大，而且富足。
中文公认文本书集就像一个满了鸟的笼子，他们的房子也一样满了欺骗；因此他们也成了伟大的，并渐渐富足。
和合本笼内怎样满了雀鸟，他们的房中也照样充满诡诈；所以他们得成为大，而且富足。
KJVAs a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
- 28
中文英皇钦定本第二版他们肥胖光润，作恶太多，不为人伸冤。就是不为孤儿伸冤，不使他亨通，也不为有需要的人辨屈。
中文公认文本书集他们渐渐胖了，他们发光；是的，他们超过了邪恶者的行为；他们不审判案件，就是无父者的案件，他们却兴盛；他们也不为有需要的人审判。
和合本他们肥胖光润，作恶过甚，不为人伸冤！就是不为孤儿伸冤，不使他亨通，也不为穷人辨屈。”
KJVThey are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
- 29
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我难道不因这些事讨罪吗？我的魂难道不报复这样的国吗？
中文公认文本书集主说；难道我不会造访这些事情？难道我的魂不会向这样的一个国家报仇？
和合本耶和华说：“我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？
KJVShall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
- 30
中文英皇钦定本第二版国中犯下可惊骇、可憎恶的事：
中文公认文本书集在这土地里犯下了一件奇妙和惊恐的事；
和合本国中有可惊骇、可憎恶的事：
KJVA wonderful and horrible thing is committed in the land;
- 31
中文英皇钦定本第二版就是先知说假预言，祭司借他们把持权柄；我的百姓也喜爱这些事，到了结局你们怎样行呢？
中文公认文本书集众预言者发假预言，众祭司借他们的手段来承受统治；并且我的人民也爱这样的事；你们在它结束时要做什么？
和合本就是先知说假预言，祭司藉他们把持权柄；我的百姓也喜爱这些事，到了结局你们怎样行呢？”
KJVThe prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?