耶利米书 11章
Jeremiah 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话临到耶利米说，
中文公认文本书集从主来到耶瑞米亚那里的话，说，
和合本耶和华的话临到耶利米说：
KJVThe word that came to Jeremiah from the LORD saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版要听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民，
中文公认文本书集你们要听这个契约的话，并对犹大众人和耶路撒冷的居民讲；
和合本“当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民，
KJVHear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
- 3
中文英皇钦定本第二版对他们说，耶和华以色列的神如此说，不听从这约之话的人必受咒诅。
中文公认文本书集对他们说，主以色列的神这样说；不听从这个契约的话的人是受咒诅的，
和合本对他们说，耶和华以色列的 神如此说：不听从这约之话的人必受咒诅。
KJVAnd say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,
- 4
中文英皇钦定本第二版这约是我将你们父辈从埃及地领出来、脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说，你们要听从我的声音，照我一切所命令的去行。这样，你们就作我的子民，我也作你们的神；
中文公认文本书集这契约是我把你们的父辈从埃及的土地带出来，脱离铁炉的那天命令他们的，说，你们要听从我的声音，按照我命令你们的一切，去做它们；这样，你们就是我的人民，我就是你们的神；
和合本这约是我将你们列祖从埃及地领出来、脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：‘你们要听从我的话，照我一切所吩咐的去行。’这样，你们就作我的子民，我也作你们的 神；
KJVWhich I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
- 5
中文英皇钦定本第二版我好成就向你们父辈所起的誓，给他们流奶与蜜之地，正如今天一样。我就回答说，耶和华啊，愿这成就。
中文公认文本书集使我可以履行向你们的父辈发的誓言，给他们一块流奶与蜜的土地，就像今天这样。于是我就回答说，主啊，就这样吧。
和合本我好坚定向你们列祖所起的誓，给他们流奶与蜜之地，正如今日一样。”我就回答说：“耶和华啊，阿们！”
KJVThat I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华对我说，你要在犹大城市中和耶路撒冷街道上，宣告这一切话说，你们要听从遵行这约的话。
中文公认文本书集于是主对我说，你要在犹大的众城市里和耶路撒冷的众街道上，申明这一切的话语，说，你们要听这个契约的话语，并做它们。
和合本耶和华对我说：“你要在犹大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告这一切话说：你们当听从遵行这约的话。
KJVThen the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
- 7
中文英皇钦定本第二版因为我将你们父辈从埃及地领出来的那日，直到今天，都是从早起来，切切告诫他们说，你们要听从我的声音。
中文公认文本书集因我在把你们的父辈从埃及的土地带出来的那天里，恳切地告诫，甚至到今天，都是清早就起来就告诫，说，听从我的声音吧。
和合本因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，直到今日，都是从早起来，切切告诫他们说：‘你们当听从我的话。’
KJVFor I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己妄想的恶心去行。所以我使这约中一切的话临到他们身上；这约是我命令他们行的，他们却不去行。
中文公认文本书集他们却不听从，也不倾耳，而是每个人都行走在他们的坏心的想象里；因此我要把这个契约中一切的话语都带到他们身上，就是我命令他们去做的这契约；但他们没有去做。
和合本他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。所以我使这约中一切咒诅的话临到他们身上；这约是我吩咐他们行的，他们却不去行。”
KJVYet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华对我说，在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。
中文公认文本书集主对我说，在犹大的众人，和耶路撒冷的居民当中发现了一个阴谋。
和合本耶和华对我说：“在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。
KJVAnd the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们转去效法他们的先祖，拒绝听我的话，犯罪作孽，又随从别神，侍奉它。以色列家和犹大家背了我与他们父辈所立的约。
中文公认文本书集他们转回到了他们祖先们的这罪过，就是拒绝听我的话语；他们又跟从其它众神，并服务它们；以色列家和犹大家毁坏了我与他们父辈立的我的契约。
和合本他们转去效法他们的先祖，不肯听我的话，犯罪作孽，又随从别神，侍奉它。以色列家和犹大家背了我与他们列祖所立的约。”
KJVThey are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
- 11
中文英皇钦定本第二版所以耶和华如此说，看啊，我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们必向我哀求，我却不听。
中文公认文本书集因此主这样说，看啊，我要把坏事带到他们身上，是他们无法逃脱的；他们虽然会向我哭喊，我不会听取他们。
和合本所以耶和华如此说：“我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们必向我哀求，我却不听。
KJVTherefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
- 12
中文英皇钦定本第二版那时，犹大城市的人和耶路撒冷的居民要去哀求他们烧香所供奉的众神；只是遭难的时候，这些神毫不拯救他们。
中文公认文本书集于是，犹大的众城市的人和耶路撒冷的居民要去向他们祭祀香的众神哭喊；但是在他们困苦的那时候，这些神完全不会救他们。
和合本那时，犹大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他们烧香所供奉的神；只是遭难的时候，这些神毫不拯救他们。
KJVThen shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.
- 13
中文英皇钦定本第二版犹大啊，你众神的数目与你城的数目相等；你为那可耻的巴力所筑烧香的坛也与耶路撒冷街道的数目相等。
中文公认文本书集犹大啊，你的众神的数字与你众城的数字相等；你们为那羞愧的巴尔设立的烧香的坛，也与耶路撒冷的众街道上的坛的数字相等。
和合本犹大啊，你神的数目与你城的数目相等；你为那可耻的巴力所筑烧香的坛也与耶路撒冷街道的数目相等。
KJVFor according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
- 14
中文英皇钦定本第二版所以你不要为这百姓祷告，不要为他们呼求祷告；因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。
中文公认文本书集因此你不要为这人民请求，不要为他们兴起哭喊，也不要为他们祷告；因为他们困苦向我哭喊的时候，我不会听取他们。
和合本“所以你不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告；因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。
KJVTherefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.
- 15
中文英皇钦定本第二版我所亲爱的，既行许多淫乱，圣肉也离了你，你在我家中作什么呢？你作恶就喜乐。
中文公认文本书集我所爱的，既然她行了许多淫乱，那神圣的肉体已经过了你，你还在我的家里做什么？当你作坏事的时候，你就喜乐。
和合本我所亲爱的，既行许多淫乱，圣肉也离了你，你在我殿中做什么呢？你作恶就喜乐。
KJVWhat hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
- 16
中文英皇钦定本第二版从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；现在他用哄嚷之声，点火在其上，枝子也被折断。
中文公认文本书集主称你的名为，一棵绿橄榄树，又漂亮，果实又美好；他用一个大骚乱的响声，在它上面点火，它的枝子都折断了。
和合本从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用哄嚷之声，点火在其上，枝子也被折断。
KJVThe LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
- 17
中文英皇钦定本第二版因为栽培你的万军之耶和华已经说，要降祸攻击你，是因以色列家和犹大家行恶，向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。
中文公认文本书集因为栽种你的众军之主已经针对你宣告了坏事，是因以色列家的和犹大家的坏事，向巴尔祭祀香，惹我生气，是自作自受。
和合本原来栽培你的万军之耶和华已经说，要降祸攻击你，是因以色列家和犹大家行恶，向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。”
KJVFor the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华给我它的知识，我就知道它；你将他们所行的给我显明。
中文公认文本书集主已经给了我它的知识，我知道它；于是你把他们的做法显给我。
和合本耶和华指示我，我就知道；你将他们所行的给我指明。
KJVAnd the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.
- 19
中文英皇钦定本第二版我却像柔顺的羊羔被牵到宰杀之地；我并不知道他们设计谋害我，说，我们把树连果子都灭了吧。将他从活人之地剪除，使他的名不再被记念。
中文公认文本书集但我像一只羊羔或一只公牛被带到屠杀者那里；我不知道他们策划了针对我的计谋，说，我们把那树连果子一起毁灭了吧，把他从活人的土地剪除吧，使他的名不再被记得。
和合本我却像柔顺的羊羔被牵到宰杀之地；我并不知道他们设计谋害我，说：“我们把树连果子都灭了吧！将他从活人之地剪除，使他的名不再被纪念。”
KJVBut I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
- 20
中文英皇钦定本第二版按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊，我却要见你在他们身上报仇，因我将我的案件向你禀明了。
中文公认文本书集正义地判断，试验人肺腑心肠的众军之主啊，让我在他们身上看见你报仇吧；因我向你揭示了我的案件。
和合本按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊，我却要见你在他们身上报仇，因我将我的案件向你禀明了。
KJVBut, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.
- 21
中文英皇钦定本第二版所以，耶和华如此说到寻索你命的亚拿突人：说，你不要在耶和华的名里说预言，免得你死在我们手中。
中文公认文本书集因此，主这样说到寻求你的命的阿拿图特众人；说，不要在主的名里说预言，以免你死在我们手中；
和合本所以，耶和华论到寻索你命的亚拿突人如此说：“他们说：‘你不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。’”
KJVTherefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:
- 22
中文英皇钦定本第二版所以万军之耶和华如此说，看啊，我必刑罚他们；他们的少年人必被刀剑杀死，他们的儿女们必因饥荒灭亡，
中文公认文本书集因此众军之主这样说，看啊，我要惩罚他们；他们的年轻人们要因剑而死，他们的儿女们要因饥荒灭亡；
和合本所以万军之耶和华如此说：“看哪，我必刑罚他们；他们的少年人必被刀剑杀死，他们的儿女必因饥荒灭亡，
KJVTherefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:
- 23
中文英皇钦定本第二版并且没有余剩的人留给他们；因为在他们的追讨之年，我必使灾祸临到亚拿突人。
中文公认文本书集并且他们不会有剩下的；因在他们的造访之年，我会把坏事带到阿拿图特的众人身上。
和合本并且没有余剩的人留给他们；因为在追讨之年，我必使灾祸临到亚拿突人。”
KJVAnd there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.