耶利米书 31章
Jeremiah 31 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华说，那时，我必作以色列各族的神；他们必作我的子民。
中文公认文本书集同时，主说，我要作以色列所有家族的神；他们会作我的人民。
和合本耶和华说：“那时，我必作以色列各家的 神；他们必作我的子民。”
KJVAt the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，脱离刀剑的就是以色列人。我使他享安息的时候，他曾在旷野蒙恩。
中文公认文本书集主这样说，脱离剑被留下的人民，在荒野里找到了恩典；就是以色列，那时我去使他休息。
和合本耶和华如此说：“脱离刀剑的就是以色列人。我使他享安息的时候，他曾在旷野蒙恩。
KJVThus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
- 3
中文英皇钦定本第二版古时耶和华向我显现，说，我以永远的爱爱你，因此我以爱吸引你。
中文公认文本书集旧时主向我显现，说，是的，我以永远的爱来爱你；因此我以慈爱吸引你。
和合本古时（或译：从远方）耶和华向以色列（原文是我）显现，说：‘我以永远的爱爱你，因此我以慈爱吸引你。’
KJVThe LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版以色列的处女啊，我要再建立你，你就被建立；你必再以击鼓为美，与欢乐的人一同跳舞而出；
中文公认文本书集以色列的处女啊，我要再次建造你，你就会被建立；你会再次以击鼓为装饰，会与欢乐的人一起跳着舞出来。
和合本以色列的民（原文是处女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以击鼓为美，与欢乐的人一同跳舞而出；
KJVAgain I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
- 5
中文英皇钦定本第二版又必在撒玛利亚的山上栽种葡萄园，就如寻常的事。
中文公认文本书集你还会在撒玛利亚的群山上栽种葡萄藤；种植的人会栽种，并会吃它们，就像平常的东西。
和合本又必在撒玛利亚的山上栽种葡萄园，栽种的人要享用所结的果子。
KJVThou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
- 6
中文英皇钦定本第二版日子必到，以法莲山上守望的人必呼叫说，起来吧。我们可以上锡安，到耶和华我们的神那里去。
中文公认文本书集因为会有一天，以弗瑞山上的众守望人会呼喊，你们起来，让我们上锡安，去主我们的神那里。
和合本日子必到，以法莲山上守望的人必呼叫说：‘起来吧！我们可以上锡安，到耶和华我们的 神那里去。’”
KJVFor there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，你们当为雅各欢乐歌唱，因万国中为首的欢呼。当传扬颂赞说，耶和华啊，拯救你的百姓以色列所剩下的人。
中文公认文本书集因为主这样说；要带着高兴为雅克布歌唱，并在各国的首领当中喊叫；你们要公布，你们要赞美，说，主啊，救你的人民，那以色列剩下的。
和合本耶和华如此说：“你们当为雅各欢乐歌唱，因万国中为首的欢呼。当传扬颂赞说：‘耶和华啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。’
KJVFor thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.
- 8
中文英皇钦定本第二版看啊，我必将他们从北方领来，从地极招聚；与他们一起来的有瞎子、瘸子、孕妇、产妇；他们必成为大帮回到这里来。
中文公认文本书集看啊，我要带他们从北方地区来，又从这地的各边境聚集他们，并且与他们一起来的有瞎子，瘸子，孕妇，产妇；一个巨大的团体都会返回到这里来。
和合本我必将他们从北方领来，从地极招聚；同着他们来的有瞎子、瘸子、孕妇、产妇；他们必成为大帮回到这里来。
KJVBehold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们要哭泣而来。我要照他们恳求的引导他们，使他们在河水旁走正直的路，在其上不致绊跌；因为我是以色列的父，以法莲是我的长子。
中文公认文本书集他们会哭泣着来到，我要照他们的祈求带领他们；我要使他们在河水旁走在一条笔直的道路里，他们在其中不会绊倒；因为我对以色列是一个父亲，以弗瑞是我首生的。
和合本他们要哭泣而来。我要照他们恳求的引导他们，使他们在河水旁走正直的路，在其上不致绊跌；因为我是以色列的父，以法莲是我的长子。”
KJVThey shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
- 10
中文英皇钦定本第二版列国啊，要听耶和华的话，传扬在远处的海岛说，赶散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
中文公认文本书集你们各国啊，要听主的话，在远处的众海岛里传扬它，说，赶散以色列的人要聚集他，又看守他，就像一个牧人对他的羊群做的。
和合本列国啊，要听耶和华的话，传扬在远处的海岛说：“赶散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
KJVHear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
- 11
中文英皇钦定本第二版因耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
中文公认文本书集因主已经救赎了雅克布，救赎他脱离比他更强壮的人的手。
和合本因耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
KJVFor the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们要来到锡安的高处歌唱，又流归耶和华施恩之地，就是有谷物、新酒，和油，并羊羔、牛犊之地。他们的魂必像浇过水的园子；他们必不再有任何忧伤。
中文公认文本书集因此他们会来，并在锡安的高处歌唱，又会为麦子，酒，油，羊羔和牛犊，一起汇聚到主的美好那里；他们的魂会像一个浇过水的园子；他们不会再有一点悲伤。
和合本他们要来到锡安的高处歌唱，又流归耶和华施恩之地，就是有五谷、新酒，和油，并羊羔、牛犊之地。他们的心必像浇灌的园子；他们也不再有一点愁烦。
KJVTherefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
- 13
中文英皇钦定本第二版那时，童女必欢乐跳舞；年少的、年老的，也必一起欢乐；因为我要使他们的悲哀变为欢喜，并要安慰他们，使他们的愁烦转为快乐。
中文公认文本书集那时，处女会喜乐跳舞，年轻人们和年老的一起；因为我要使他们的哀悼转为欢喜，并要安慰他们，使他们从悲伤转为喜乐。
和合本那时，处女必欢乐跳舞；年少的、年老的，也必一同欢乐；因为我要使他们的悲哀变为欢喜，并要安慰他们，使他们的愁烦转为快乐。
KJVThen shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
- 14
中文英皇钦定本第二版我必以肥油使众祭司的魂满足；我的百姓也要因我的良善满足。这是耶和华说的。
中文公认文本书集我要用肥油使众祭司的魂满足，我的人民也会因我的美好满足，这是主说的。
和合本我必以肥油使祭司的心满足；我的百姓也要因我的恩惠知足。这是耶和华说的。”
KJVAnd I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，在拉玛听见号咷痛哭的声音，是拉结哭她儿女，拒绝因她的儿女受安慰，因为他们都不在了。
中文公认文本书集主这样说；在冉马里听见一个声音，哀痛和痛哭；是瑞秋尔为她的孩子们哭泣，拒绝因她的孩子们被安慰，因为他们都不在了。
和合本耶和华如此说：“在拉玛听见号啕痛哭的声音，是拉结哭她儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。”
KJVThus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，你禁止声音不要哀哭，禁止眼睛不要流泪，因你所作之工必有奖赏；他们必从敌国回去。这是耶和华说的。
中文公认文本书集主这样说；克制你的声音不要哭泣，你的眼睛不要流泪；主说，因你的工作会被奖赏；并且他们会从敌人的土地再次回来。
和合本耶和华如此说：“你禁止声音不要哀哭，禁止眼目不要流泪，因你所做之工必有赏赐；他们必从敌国归回。这是耶和华说的。”
KJVThus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶和华说，你后来必有指望；你的儿女必回到自己的境界。
中文公认文本书集主说，在你的尽头有盼望，你的孩子们会再次回到他们自己的边界。
和合本耶和华说：“你末后必有指望；你的儿女必回到自己的境界。”
KJVAnd there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.
- 18
中文英皇钦定本第二版我听见以法莲为自己悲叹说，你责罚我，我便受责罚，像不惯负轭的牛犊一样。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华我的神。
中文公认文本书集我的确听见以弗瑞这样为自己惋惜；你责打我，我就被责打，就像一头不习惯负轭的牛犊；你使我回转，我就会回转；因为你是主我的神。
和合本我听见以法莲为自己悲叹说：“你责罚我，我便受责罚，像不惯负轭的牛犊一样。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华我的 神。
KJVI have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
- 19
中文英皇钦定本第二版我回转以后就懊悔；受教以后，我就拍腿叹息；我因承担幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
中文公认文本书集的确，我回转以后，我后悔了；被指教以后，我就重击我的腿；我被羞愧，是的，因为我承受青年时的耻辱而羞耻。
和合本我回转以后就真正懊悔；受教以后就拍腿叹息；我因担当幼年的凌辱就抱愧蒙羞。”
KJVSurely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
- 20
中文英皇钦定本第二版耶和华说，以法莲是我的爱子吗？是可喜悦的孩子吗？我每逢责备他，仍深顾念他；所以我的心肠恋慕他；我必要怜悯他。
中文公认文本书集主说，以弗瑞是我亲爱的儿子吗？他是一个愉快的孩子吗？自从我说话攻击他，仍热心地记得他；因此我的脏腑为他不安；我一定要怜悯他。
和合本耶和华说：“以法莲是我的爱子吗？是可喜悦的孩子吗？我每逢责备他，仍深顾念他；所以我的心肠恋慕他；我必要怜悯他。
KJVIs Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
- 21
中文英皇钦定本第二版以色列童女啊，你当为自己设立指路碑，竖起引路柱。你的心要向着大道，就是你所去的原路；你当回转，回转到你这些城市。
中文公认文本书集你要设立路标，你要立起高堆；你的心要向着大道，就是你走过道路；以色列的处女啊，再次回转，再次回转到你的这些城市。
和合本“以色列民（原文是处女）哪，你当为自己设立指路碑，竖起引路柱。你要留心向大路，就是你所去的原路；你当回转，回转到你这些城邑。
KJVSet thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
- 22
中文英皇钦定本第二版背道的女儿啊，你翻来覆去要多久呢？耶和华在地上造了一件新事，就是一个女子围绕一个男子。
中文公认文本书集你这背道的女儿啊，你走来走去要多久呢？因主在这地里创造了一件新事，一个女人会围着一个男人。
和合本背道的民（原文是女子）哪，你反来复去要到几时呢？耶和华在地上造了一件新事，就是女子护卫男子。”
KJVHow long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
- 23
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华以色列的神如此说，我使被掳之人回去的时候，他们在犹大地和其中的城市必再这样说，公义的住所啊，圣山哪，愿耶和华祝福你。
中文公认文本书集众军之主以色列的神这样说；当我再次带回被掳的人时，他们仍会在犹大的土地和其中的众城用这个言语；公正的住所和神圣的山啊，愿主祝福你。
和合本万军之耶和华以色列的 神如此说：“我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城邑必再这样说：‘公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你。’
KJVThus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.
- 24
中文英皇钦定本第二版犹大和属犹大城市的人，农夫和放羊的人，要一起住在其中。
中文公认文本书集犹大众城的所有人，农夫和放羊的人，他们会一起住在犹大里。
和合本犹大和属犹大城邑的人，农夫和放羊的人，要一同住在其中。
KJVAnd there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.
- 25
中文英皇钦定本第二版因我使疲倦的魂得满足；我使极忧伤的魂重新得力。
中文公认文本书集因我使困倦的魂得满足，我又使每个极悲伤的魂重新得力。
和合本疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。”
KJVFor I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
- 26
中文英皇钦定本第二版对此，我醒了，看啊，对我来说，我睡得很甜。
中文公认文本书集在这个上我醒了，看啊；我的睡眠对我来说是甜的。
和合本先知说：“我醒了，觉着睡得香甜！”
KJVUpon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
- 27
中文英皇钦定本第二版耶和华说，看啊，日子将到，我要把人的种和牲畜的种播种在以色列家和犹大家。
中文公认文本书集主说，看啊，这些日子来到了，我要在以色列家和犹大家撒播人的种子和兽的种子。
和合本耶和华说：“日子将到，我要把人的种和牲畜的种播种在以色列家和犹大家。
KJVBehold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.
- 28
中文英皇钦定本第二版它必发生，我之前怎样留意将他们拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样留意将他们建立、栽植。这是耶和华说的。
中文公认文本书集会这样发生，我怎样看着他们，为要拔出，为要拆毁，为要毁灭，为要倾覆，为要折磨；我也要怎样看着他们，为要建造，为要栽种，这是主说的。
和合本我先前怎样留意将他们拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样留意将他们建立、栽植。这是耶和华说的。
KJVAnd it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.
- 29
中文英皇钦定本第二版当那些日子，人不再说，父亲吃了酸葡萄，孩子们的牙酸倒了。
中文公认文本书集在那些日子里，他们不会再说，父亲们吃了一个酸葡萄，然后孩子们的牙酸倒了。
和合本当那些日子，人不再说：‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了。’
KJVIn those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
- 30
中文英皇钦定本第二版但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
中文公认文本书集而每个人会因自己的罪过死亡；每个吃酸葡萄的人，他的牙会被酸倒。
和合本但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。”
KJVBut every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
- 31
中文英皇钦定本第二版耶和华说，看啊，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，
中文公认文本书集看啊，主说，这些日子来到，我要与以色列家和犹大家立一个新契约；
和合本耶和华说：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，
KJVBehold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
- 32
中文英皇钦定本第二版不像我拉着他们父辈的手，领他们出埃及地的时候，与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。
中文公认文本书集不是按照我拉着他们父辈的手，在带他们出埃及土地的那天里，与他们立的契约；虽然对于他们我是个丈夫，他们却违背了我的契约，这是主说的；
和合本不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及地的时候，与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。”
KJVNot according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:
- 33
中文英皇钦定本第二版耶和华说，那些日子以后，我与以色列家所立的约是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的神，他们要作我的子民。
中文公认文本书集但我要与以色列家立的契约会是这样的；主说，那些日子以后，我要把我的法律放在他们里面，写在他们心里；我要成为他们的神，他们会成为我的人民。
和合本耶和华说：“那些日子以后，我与以色列家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的 神，他们要作我的子民。
KJVBut this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
- 34
中文英皇钦定本第二版他们各人不再教导自己的邻居和自己的弟兄说，你该认识耶和华，因为他们从最小的到至大的都必认识我。我要原谅他们的罪孽，不再记念他们的罪恶。这是耶和华说的。
中文公认文本书集他们每个人不会再教导自己的邻居和自己的弟兄，说，要认识主；因为他们从最小的到最大的，都会认识我，主说；因我要原谅他们的罪过，我不再记得他们的罪。
和合本他们各人不再教导自己的邻舍和自己的弟兄说：‘你该认识耶和华’，因为他们从最小的到至大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记念他们的罪恶。这是耶和华说的。”
KJVAnd they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
- 35
中文英皇钦定本第二版那使太阳白天发光，使星月有定例，黑夜发亮，又搅动海洋，使海中波浪咆哮的耶和华如此说，万军之耶和华是他的名。
中文公认文本书集主这样说，就是那给予太阳作为白天的一个光，给予月亮和众星的条例作为夜晚的光，那当海中波浪咆哮时分开海的；众军之主是他的名；
和合本那使太阳白日发光，使星月有定例，黑夜发亮，又搅动大海，使海中波浪砰訇的，万军之耶和华是他的名。他如此说：
KJVThus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:
- 36
中文英皇钦定本第二版这些定例若能在我面前废掉，以色列的种子也就在我面前断绝，永远不再成国。这是耶和华说的。
中文公认文本书集主说，如果那些条例从我面前离开，那么以色列的种子也会在我面前断绝，永远不再成为一个国家。
和合本“这些定例若能在我面前废掉，以色列的后裔也就在我面前断绝，永远不再成国。这是耶和华说的。”
KJVIf those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
- 37
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，若能量度上天，寻察下地的众根基，我就因以色列种子一切所行的弃绝他们。这是耶和华说的。
中文公认文本书集主这样说；如果上面的天能被度量，下面这地的众根基又能被查出，那么我也要因以色列所有的种子做的一切而丢弃他们，这是主说的。
和合本耶和华如此说：“若能量度上天，寻察下地的根基，我就因以色列后裔一切所行的弃绝他们。这是耶和华说的。”
KJVThus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.
- 38
中文英皇钦定本第二版耶和华说，看啊，日子将到，这城必为耶和华建造，从哈楠业楼直到角门。
中文公认文本书集主说，看啊，这些日子来到了，这城会为主建造，从哈拿尼尔的塔直到转角的大门。
和合本耶和华说：“日子将到，这城必为耶和华建造，从哈楠业楼直到角门。
KJVBehold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.
- 39
中文英皇钦定本第二版准绳要往外量出，迎向迦立山上，又围绕到歌亚。
中文公认文本书集测量线会往外量出，对着伽瑞布山丘向上，又要围绕到歌斯。
和合本准绳要往外量出，直到迦立山，又转到歌亚。
KJVAnd the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
- 40
中文英皇钦定本第二版抛尸的全谷和倒灰之处，并一切田地，直到汲沦溪，又直到东方马门的拐角，都要归耶和华为圣，不再拔出，不再倾覆，直到永远。
中文公认文本书集死尸和灰的整个山谷，并一切田野，直到基得润溪，又到朝东的马大门的拐角，都会归主为神圣；它不会再被拔出，不会再倾覆，直到永远。
和合本抛尸的全谷和倒灰之处，并一切田地，直到汲沦溪，又直到东方马门的拐角，都要归耶和华为圣，不再拔出，不再倾覆，直到永远。”
KJVAnd the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.