耶利米书 34章
Jeremiah 34 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军和地上属他的各国各邦，攻打耶路撒冷和属耶路撒冷所有的城市。那时，耶和华的话临到耶利米说，
中文公认文本书集在巴比伦王尼布卡得尼扎率领他的军队，以及他在这地的统领权的所有王国和人民，攻打耶路撒冷及其所有城市的时候，从主来到耶瑞米亚那里的话，说，
和合本巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军和地上属他的各国各邦，攻打耶路撒冷和属耶路撒冷所有的城邑。那时，耶和华的话临到耶利米说：
KJVThe word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华以色列的神说，你去告诉犹大王西底家，耶和华如此说，看啊，我要将这城交付巴比伦王的手，他必用火焚烧。
中文公认文本书集主以色列的神这样说；去对犹大王泽迪基亚讲，告诉他，主这样说；看啊，我要把这城交在巴比伦王的手里，他会用火焚烧它；
和合本“耶和华以色列的 神说，你去告诉犹大王西底家，耶和华如此说：‘我要将这城交付巴比伦王的手，他必用火焚烧。
KJVThus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
- 3
中文英皇钦定本第二版你必不能逃脱他的手，定被抓住，交在他的手中。你的眼要见巴比伦王的眼，他要口对口和你说话，你也必到巴比伦去。
中文公认文本书集你不会逃出他的手，而是一定会被抓住，并交在他的手里；你的眼睛会看见巴比伦王的眼睛，他会口对口与你讲话，并且你会去到巴比伦。
和合本你必不能逃脱他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要见巴比伦王的眼，他要口对口和你说话，你也必到巴比伦去。’
KJVAnd thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
- 4
中文英皇钦定本第二版犹大王西底家啊，你还要听耶和华的话。耶和华如此说到你：你必不被刀剑杀死，
中文公认文本书集犹大王泽迪基亚啊，仍要听主的话；主这样说到你，你不会被剑杀死；
和合本犹大王西底家啊，你还要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：‘你必不被刀剑杀死，
KJVYet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:
- 5
中文英皇钦定本第二版你必平安而死，人必为你焚烧物件，好像为你父辈，就是在你以前的先王焚烧一般。人必为你举哀说，唉，我主啊。耶和华说，这话是我说的。
中文公认文本书集而是会死在和平里；他们怎么为你的父辈，就是在你之前的众王，燃烧香料，他们也会同样为你燃烧香料；他们要为你哀痛，说，唉，主！因我宣告了这话，这是主说的。
和合本你必平安而死，人必为你焚烧物件，好像为你列祖，就是在你以前的先王焚烧一般。人必为你举哀说：哀哉！我主啊。耶和华说，这话是我说的。’”
KJVBut thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版于是，先知耶利米在耶路撒冷将这一切话告诉犹大王西底家。
中文公认文本书集于是，预言者耶瑞米亚在耶路撒冷里对犹大王泽迪基亚讲了这一切话语，
和合本于是，先知耶利米在耶路撒冷将这一切话告诉犹大王西底家。
KJVThen Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
- 7
中文英皇钦定本第二版那时，巴比伦王的军队正攻打耶路撒冷，又攻打犹大所剩下的城市，就是拉吉和亚西加。因为犹大的坚固城只剩下这两座。
中文公认文本书集那时，巴比伦王的军队正攻打耶路撒冷，又攻打犹大留下的所有城市，就是拉基示和阿泽卡；因为犹大的防卫的城只留下了这两座。
和合本那时，巴比伦王的军队正攻打耶路撒冷，又攻打犹大所剩下的城邑，就是拉吉和亚西加。原来犹大的坚固城只剩下这两座。
KJVWhen the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.
- 8
中文英皇钦定本第二版西底家王与耶路撒冷的众民立约，要向他们宣告自由。此后，有耶和华的话临到耶利米。
中文公认文本书集泽迪基亚王与耶路撒冷的众人民立了一个契约，要向他们宣告自由。此后，这话从主来到耶瑞米亚那里；
和合本西底家王与耶路撒冷的众民立约，要向他们宣告自由，叫各人任他希伯来的仆人和婢女自由出去，谁也不可使他的一个犹大弟兄作奴仆。（此后，有耶和华的话临到耶利米。）
KJVThis is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
- 9
中文英皇钦定本第二版叫各人任他希伯来的仆人和女仆自由出去，谁也不能使他的一个犹太弟兄作仆人。
中文公认文本书集每个人都要让他的男仆和他的女仆，就是希伯来人和希伯来女人，去得自由；不要有人使一个犹太人，他的弟兄，来服务自己。
KJVThat every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
- 10
中文英皇钦定本第二版所有立约的首领和众民就任他的仆人和女仆自由出去，谁也不再叫他们作仆人。大家都顺从，将他们释放了；
中文公认文本书集现在，当加入这契约的所有王子和所有人民，听到每个人必须让他的仆人和女仆去得自由，没有人再使他们服务自己，于是他们都听从，就让他们走了。
和合本所有立约的首领和众民就任他的仆人婢女自由出去，谁也不再叫他们作奴仆。大家都顺从，将他们释放了；
KJVNow when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.
- 11
中文英皇钦定本第二版后来却又反悔，叫所任去自由的仆人女仆回来，勉强他们仍为男仆女仆。
中文公认文本书集但后来他们却转向，又让那些他们让得了自由的众仆人和侍女回去，并使他们服从去作仆人和侍女。
和合本后来却又反悔，叫所任去自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。
KJVBut afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
- 12
中文英皇钦定本第二版因此耶和华的话从耶和华临到耶利米说，
中文公认文本书集因此主的话从主来到耶瑞米亚那里，说，
和合本因此耶和华的话临到耶利米说：
KJVTherefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华以色列的神如此说，我将你们的父辈从埃及地为奴之家领出来的时候，与他们立约说，
中文公认文本书集主以色列的神这样说；在我把你们的父辈从埃及土地的奴隶之家带出来的那天里，我与他们立了一个契约，说，
和合本“耶和华以色列的 神如此说：‘我将你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的时候，与他们立约说：
KJVThus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
- 14
中文英皇钦定本第二版你的一个希伯来弟兄若卖给你，服侍你六年，到第七年你们各人就要任他自由出去。只是你们父辈不听从我，也不侧耳而听。
中文公认文本书集在第七年结束的时候，你们每个人要让被卖给你的希伯来弟兄走；那时，他已经服务你六年了，你要让他离开你去得自由；但是你们的父辈不听取我，也不倾耳。
和合本‘你的一个希伯来弟兄若卖给你，服侍你六年，到第七年你们各人就要任他自由出去。’只是你们列祖不听从我，也不侧耳而听。
KJVAt the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
- 15
中文英皇钦定本第二版现在你们回转，行我眼中看为正的事，各人向邻居宣告自由，并且在称为我名下的殿中、在我面前立约。
中文公认文本书集现在你们要回转，做我眼里看为正确的事，各人向他邻居宣告自由；并且你们在用我的名命名的家里，在我面前立一个契约；
和合本如今你们回转，行我眼中看为正的事，各人向邻舍宣告自由，并且在称为我名下的殿中、在我面前立约。
KJVAnd ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
- 16
中文英皇钦定本第二版你们却又反悔，玷污我的名，各人叫所任去随意自由的仆人女仆回来，勉强他们仍为男仆女仆。
中文公认文本书集但你们却转向，污染我的名，你们随心使已经自由的仆人和侍女回来，使他们服从去作你们的仆人和侍女。
和合本你们却又反悔，亵渎我的名，各人叫所任去随意自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。’
KJVBut ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
- 17
中文英皇钦定本第二版所以耶和华如此说，你们没有听从我，各人向弟兄邻居宣告自由。看啊，我向你们宣告一样自由，就是使你们自由于刀剑、饥荒、瘟疫之下，并且使你们被抛到地上万国中。这是耶和华说的。
中文公认文本书集因此，主这样说；你们没有听取我，各人向他的弟兄和邻居宣告自由；看啊，我为你们宣告一个自由，归给剑，归给饥荒，归给瘟疫；并且我要使你们被抛到这地的所有王国中，这是主说的。
和合本所以耶和华如此说：‘你们没有听从我，各人向弟兄邻舍宣告自由。看哪！我向你们宣告一样自由，就是使你们自由于刀剑、饥荒、瘟疫之下，并且使你们在天下万国中抛来抛去。这是耶和华说的。
KJVTherefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们曾将牛犊劈开，分成两半，从其中经过，在我面前立约。后来又违背我的约，不遵行这约上的话。
中文公认文本书集我要交出那些违背我的契约的人，他们没有履行他们在我面前立的契约的话语，就是他们把牛犊劈开分成两半，并从其中经过时立的契约，
和合本犹大的首领、耶路撒冷的首领、太监、祭司，和国中的众民曾将牛犊劈开，分成两半，从其中经过，在我面前立约。后来又违背我的约，不遵行这约上的话。
KJVAnd I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
- 19
中文英皇钦定本第二版犹大的众首领、耶路撒冷的众首领、众太监、众祭司，和国中的众民曾将牛犊劈开，分成两半，从其中经过。
中文公认文本书集犹大的众王子，耶路撒冷的众王子，众太监，众祭司，土地的所有人民，曾把牛犊劈开分成两半，从其中经过。
KJVThe princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
- 20
中文英皇钦定本第二版我必将他们交在仇敌和寻索其命的人手中；他们的尸首必给空中的飞禽和地上的野兽作食物。
中文公认文本书集我要把他们交在他们的众敌人和寻求他们生命的人手中；他们的尸体会给空中的飞禽和这地的兽作食物。
和合本我必将他们交在仇敌和寻索其命的人手中；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。
KJVI will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.
- 21
中文英皇钦定本第二版并且我必将犹大王西底家和他的首领交在他们仇敌和寻索其命的人，与那暂离你们而去巴比伦王军队的手中。
中文公认文本书集并且我会把犹大王泽迪基亚和他的众王子交在他们的敌人和寻求他们生命的人手中，并交在那从你们这里上去的，巴比伦军队的王的手中。
和合本并且我必将犹大王西底家和他的首领交在他们仇敌和寻索其命的人，与那暂离你们而去巴比伦王军队的手中。’
KJVAnd Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华说，看啊，我必吩咐他们回到这城，攻打这城，将城攻取，用火焚烧。我也要使犹大的城市变为荒场，无人居住。
中文公认文本书集主说，看啊，我要命令他们转向到这城；他们会攻打它，夺取它，又用火焚烧它；我也要使犹大的众城市变成荒场，没有一个居民。
和合本耶和华说：‘我必吩咐他们回到这城，攻打这城，将城攻取，用火焚烧。我也要使犹大的城邑变为荒场，无人居住。’”
KJVBehold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.