耶利米书 39章
Jeremiah 39 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版犹大王西底家第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来围困耶路撒冷。
中文公认文本书集在犹大王泽迪基亚的第九年第十个月，巴比伦王尼布卡得尼扎和他军队的所有人来包围了耶路撒冷。
和合本犹大王西底家第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来围困耶路撒冷。
KJVIn the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
- 2
中文英皇钦定本第二版西底家十一年四月初九，城被攻破。
中文公认文本书集在泽迪基亚的第十一年第四个月的第九天，城被攻破。
和合本西底家十一年四月初九日，城被攻破。
KJVAnd in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷被攻取的时候，巴比伦王的首领尼甲沙利薛、三甲尼波、撒西金拉撒力、尼甲沙利薛拉墨，并巴比伦王其余的一切首领都来坐在中门。
中文公认文本书集巴比伦王的众王子尼耳高沙瑞泽，撒姆伽尼伯，撒瑟秦，拉布撒瑞斯，尼耳高沙瑞泽，拉布马各，和巴比伦王剩余的所有王子都进来，并坐在中大门。
和合本耶路撒冷被攻取的时候，巴比伦王的首领尼甲·沙利薛、三甲·尼波、撒西金、拉撒力、尼甲·沙利薛、拉墨，并巴比伦王其余的一切首领都来坐在中门。
KJVAnd all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.
- 4
中文英皇钦定本第二版犹大王西底家和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往平原逃去。
中文公认文本书集这样发生了，当犹大王泽迪基亚和所有争战的人看见他们的时候，他们就逃跑了，在夜晚从靠近王的花园的道路，通过两城墙中间的大门，出了城；然后他就沿平原的道路出去了。
和合本犹大王西底家和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往亚拉巴逃去。
KJVAnd it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.
- 5
中文英皇钦定本第二版迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他抓住，带到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里；尼布甲尼撒就审判他。
中文公认文本书集但卡尔迪亚的军队追赶他们，并在耶利哥的平原追上泽迪基亚；他们抓住他，把他带到巴比伦王尼布卡得尼扎那里，他在哈马斯土地的瑞布拉里，他就在那里给了他判决。
和合本迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他拿住，带到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里；尼布甲尼撒就审判他。
KJVBut the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
- 6
中文英皇钦定本第二版巴比伦王在利比拉、西底家眼前杀了他的众子，又杀了犹大的一切贵族，
中文公认文本书集那时巴比伦王在泽迪基亚眼前，在瑞布拉里杀了他的众子；巴比伦王也杀了所有的犹大贵族。
和合本巴比伦王在利比拉、西底家眼前杀了他的众子，又杀了犹大的一切贵胄，
KJVThen the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.
- 7
中文英皇钦定本第二版并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。
中文公认文本书集此外，他还挖了泽迪基亚的眼睛，又用链子捆绑着他，要把他带到巴比伦去。
和合本并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。
KJVMoreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
- 8
中文英皇钦定本第二版迦勒底人用火焚烧王的家和百姓的家，又拆毁耶路撒冷的城墙。
中文公认文本书集卡尔迪亚人用火焚烧王的家和人民的家，又拆毁耶路撒冷的城墙。
和合本迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。
KJVAnd the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
- 9
中文英皇钦定本第二版那时，护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其余的民都掳到巴比伦去了。
中文公认文本书集那时，护卫长尼布扎瑞但把留在城里剩下的人民和投降他的人，以及留下的其余的人民都掳到了巴比伦去。
和合本那时，护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其余的民都掳到巴比伦去了。
KJVThen Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.
- 10
中文英皇钦定本第二版护卫长尼布撒拉旦却将民中毫无所有的贫穷人留在犹大地，当时给他们葡萄园和田地。
中文公认文本书集但护卫长尼布扎瑞但把人民中一无所有的贫穷人留在犹大的土地，同时给了他们葡萄园和田野。
和合本护卫长尼布撒拉旦却将民中毫无所有的穷人留在犹大地，当时给他们葡萄园和田地。
KJVBut Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
- 11
中文英皇钦定本第二版巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米，嘱咐护卫长尼布撒拉旦说，
中文公认文本书集巴比伦王尼布卡得尼扎对于耶瑞米亚，吩咐护卫长尼布扎瑞但，说，
和合本巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米，嘱咐护卫长尼布撒拉旦说：
KJVNow Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
- 12
中文英皇钦定本第二版你领他去，好好地看待他，切不要害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。
中文公认文本书集带上他，并且好好地照顾他，不要伤害他；他对你怎么说，你就对他怎么做。
和合本“你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。”
KJVTake him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
- 13
中文英皇钦定本第二版护卫长尼布撒拉旦和尼布沙斯班、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨，并巴比伦王的一切官长，
中文公认文本书集护卫长尼布扎瑞但，尼布沙斯班，拉布撒瑞斯，尼耳高沙瑞泽，拉布马各，并巴比伦王的一切王子；
和合本护卫长尼布撒拉旦和尼布沙斯班、拉撒力、尼甲·沙利薛、拉墨，并巴比伦王的一切官长，
KJVSo Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon's princes;
- 14
中文英皇钦定本第二版派人去，将耶利米从监狱中提出来，交给基大利带回家去。基大利是亚希甘的儿子，沙番的儿子。于是耶利米住在民中。
中文公认文本书集他们就派人去把耶瑞米亚从监狱带出来，交托给加达利亚带回家去。加达利亚是阿希刊的儿子，沙凡的儿子；所以耶瑞米亚就住在人民当中。
和合本打发人去，将耶利米从护卫兵院中提出来，交与沙番的孙子亚希甘的儿子基大利，带回家去。于是耶利米住在民中。
KJVEven they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶利米还关在监狱中的时候，耶和华的话临到他说，
中文公认文本书集耶瑞米亚还关在监狱的院子里的时候，主的话来到他那里，说，
和合本耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：
KJVNow the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
- 16
中文英皇钦定本第二版你去告诉埃塞俄比亚人以伯米勒说，万军之耶和华以色列的神如此说，看啊，我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前成就了。
中文公认文本书集去对埃塞俄比亚人以贝得米勒克讲，说，众军之主以色列的神这样说；看啊，我要把我的话语带到这城，是为坏事而不是好事；它们会在那天成就在你面前。
和合本“你去告诉古实人以伯·米勒说，万军之耶和华以色列的 神如此说：我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前成就了。
KJVGo and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶和华说，到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。
中文公认文本书集主说，但在那天，我要拯救你；你不会被交在你害怕的人的手里。
和合本耶和华说：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。
KJVBut I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
- 18
中文英皇钦定本第二版我定要搭救你，你不致倒在剑下，却要以自己的命为掠物，因你信靠我。这是耶和华说的。
中文公认文本书集因我一定要拯救你，你不会倒在剑下，而你的命会成为一个归你的掠物；因为你信靠我，这是主说的。
和合本我定要搭救你，你不致倒在刀下，却要以自己的命为掠物，因你倚靠我。这是耶和华说的。”
KJVFor I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.