耶利米书 46章
Jeremiah 46 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对于外邦的话临到先知耶利米。
中文公认文本书集主针对外邦人的话来到预言者耶瑞米亚那里；
和合本耶和华论列国的话临到先知耶利米。
KJVThe word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
- 2
中文英皇钦定本第二版说到关乎埃及王法老尼哥的军队：这军队安营在幼发拉底河边的迦基米施，是巴比伦王尼布甲尼撒在犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年所打败的。
中文公认文本书集针对埃及，针对埃及王法老尼扣的军队，就是在幼发拉底河边的卡克米示的军队，就是巴比伦王尼布卡得尼扎在犹大王约西亚的儿子耶和亚金的第四年猛击的军队。
和合本论到关乎埃及王法老尼哥的军队：这军队安营在幼发拉底河边的迦基米施，是巴比伦王尼布甲尼撒在犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年所打败的。
KJVAgainst Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
- 3
中文英皇钦定本第二版你们要预备大小盾牌，往前上阵。
中文公认文本书集你们要命令圆盾和盾牌，靠近战场。
和合本你们要预备大小盾牌，往前上阵。
KJVOrder ye the buckler and shield, and draw near to battle.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们的马兵给马套上甲，骑上马。顶盔站立，磨枪贯甲。
中文公认文本书集要给马套上马具；你们骑兵，起来吧，戴着你们的头盔上前来；磨亮长矛，穿上铠甲。
和合本你们套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪贯甲！
KJVHarness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
- 5
中文英皇钦定本第二版我为什么看见他们惊惶转身退后呢？他们的勇士打败了，急忙逃跑，并不回头；周围都有畏惧。这是耶和华说的。
中文公认文本书集为什么我看见他们泄气转身退后？他们的大能者被打败了，急忙逃跑，不回头；因周围都有畏惧，这是主说的。
和合本我为何看见他们惊惶转身退后呢？他们的勇士打败了，急忙逃跑，并不回头；惊吓四围都有！这是耶和华说的。
KJVWherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版不要让快跑的逃避；不要让勇士逃脱；他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒。
中文公认文本书集不要让快速的逃脱，也不要让大能的人逃掉；他们会绊倒，并在幼发拉底河边向北方仆倒。
和合本不要容快跑的逃避；不要容勇士逃脱（或译：快跑的不能逃避；勇士不能逃脱）；他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒。
KJVLet not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
- 7
中文英皇钦定本第二版像洪水涨发，像江河之水翻腾的是谁呢？
中文公认文本书集像洪水上涨，像江河之水运行的是谁呢？
和合本像尼罗河涨发，像江河之水翻腾的是谁呢？
KJVWho is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
- 8
中文英皇钦定本第二版埃及像洪水涨发，像江河的水翻腾。他说，我要涨发遮盖遍地；我要毁灭城市和其中的居民。
中文公认文本书集埃及像洪水上涨，像江河的水运行；他说，我要上涨，要遮盖这地；我要毁灭这城和其中的居民。
和合本埃及像尼罗河涨发，像江河的水翻腾。他说：“我要涨发遮盖遍地；我要毁灭城邑和其中的居民。
KJVEgypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
- 9
中文英皇钦定本第二版马匹上去吧，车辆急行吧。勇士，就是手拿盾牌的埃塞俄比亚人和利比亚人，并拉弓的吕底亚人，都出去吧。
中文公认文本书集你们马匹上去吧；你们战车狂奔吧；让大能的众人上前吧；就是手拿盾牌的埃塞俄比亚人和普特人；还有拉弓的利迪亚人，都出去吧。
和合本马匹上去吧！车辆急行吧！勇士，就是手拿盾牌的古实人和弗人（又作利比亚人），并拉弓的路德族，都出去吧！
KJVCome up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
- 10
中文英皇钦定本第二版那日是主万军之耶和华报仇的日子，要向敌人报仇。刀剑必吞吃得饱，饮血饮足；因为主万军之耶和华在北方幼发拉底河边有献祭的事。
中文公认文本书集因这是主众军之神的日子，一个报仇的日子，他可以向他的众仇敌报仇；剑会吞灭，它会饱足，并喝醉了血；因主众军之神在北方地区幼发拉底河边有一个牺牲物。
和合本那日是主万军之耶和华报仇的日子，要向敌人报仇。刀剑必吞吃得饱，饮血饮足；因为主万军之耶和华在北方幼发拉底河边有献祭的事。
KJVFor this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
- 11
中文英皇钦定本第二版埃及女儿的童女啊，可以上基列取乳香去；你虽多服良药，总是徒然，不能治好。
中文公认文本书集埃及女儿的处女啊，上基拉得，去拿乳香吧；你会在虚空中用许多医药；因你不会被医治。
和合本埃及的民（原文是处女）哪，可以上基列取乳香去；你虽多服良药，总是徒然，不得治好。
KJVGo up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
- 12
中文英皇钦定本第二版列国听见你的羞辱，遍地满了你的哀声；勇士与勇士彼此相碰，一齐跌倒。
中文公认文本书集各国听见你的羞愧，土地上满了你的哭喊；因大能的人绊倒了大能者，他们就一齐跌倒。
和合本列国听见你的羞辱，遍地满了你的哀声；勇士与勇士彼此相碰，一齐跌倒。
KJVThe nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华对先知耶利米所说的话，说到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻击埃及地：
中文公认文本书集主对预言者耶瑞米亚说的话，说到巴比伦王尼布卡得尼扎会来猛击埃及的土地。
和合本耶和华对先知耶利米所说的话，论到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻击埃及地：
KJVThe word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.
- 14
中文英皇钦定本第二版你们要传扬在埃及，宣告在密夺，报告在挪弗、答比匿说，要站起出队，自作准备，因为刀剑在你周围施行吞灭的事。
中文公认文本书集你们要在埃及宣讲，在米各多公布，又在挪弗和他潘海斯公布；你们说，站稳，准备好自己；因剑会在你周围吞灭。
和合本你们要传扬在埃及，宣告在密夺，报告在挪弗、答比匿说：要站起出队，自作准备，因为刀剑在你四围施行吞灭的事。
KJVDeclare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.
- 15
中文英皇钦定本第二版你的壮士为什么被冲去呢？他们站立不住；因为耶和华驱逐他们，
中文公认文本书集为什么你的勇士们被冲走了？他们站立不住；因为主驱赶他们。
和合本你的壮士为何被冲去呢？他们站立不住；因为耶和华驱逐他们，
KJVWhy are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
- 16
中文英皇钦定本第二版使多人绊跌；他们也彼此撞倒，说，起来吧。我们再往本民本地去，好躲避欺压的刀剑。
中文公认文本书集他使许多人跌倒，是的，彼此撞倒；他们说，起来，让我们再去到我们自己的人民那里，就是我们诞生的土地，脱离压迫的剑。
和合本使多人绊跌；他们也彼此撞倒，说：“起来吧！我们再往本民本地去，好躲避欺压的刀剑。”
KJVHe made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
- 17
中文英皇钦定本第二版他们在那里喊叫说，埃及王法老不过是个声音；他已错过所定的时候了。
中文公认文本书集他们在那里呼喊，埃及王法老不过是个响声；他已经过了指定的时候。
和合本他们在那里喊叫说：“埃及王法老不过是个声音（或译：已经败亡）；他已错过所定的时候了。”
KJVThey did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
- 18
中文英皇钦定本第二版君王名为万军之耶和华的起誓说，正如我活着，他来的势派必像他泊在众山之中，像迦密在海边一样。
中文公认文本书集名为众军之主的王说，正如我活着，的确就像他伯耳在群山当中，又像卡梅尔在海边，他也会这样来。
和合本君王，名为万军之耶和华的说：“我指着我的永生起誓：尼布甲尼撒（原文是他）来的势派必像他泊在众山之中，像迦密在海边一样。
KJVAs I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
- 19
中文英皇钦定本第二版住在埃及的女儿啊，要预备掳去时所用的物件；因为挪弗必成为荒场，并被烧毁，无人居住。
中文公认文本书集你这住在埃及的女儿啊，自己为被掳预备好吧；因挪弗会成为荒废和荒凉，没有人居住。
和合本住在埃及的民哪（原文是女子），要预备掳去时所用的物件；因为挪弗必成为荒场，且被烧毁，无人居住。
KJVO thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
- 20
中文英皇钦定本第二版埃及是肥美的母牛犊；但出于北方的毁灭来到了，来到了。
中文公认文本书集埃及像一个漂亮的母牛犊，但毁灭来到了；它从北方出来。
和合本埃及是肥美的母牛犊；但出于北方的毁灭（或译：牛虻）来到了！来到了！
KJVEgypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
- 21
中文英皇钦定本第二版她雇佣的人，在其中如肥牛赎；因他们转身退后，一齐逃跑；他们站立不住，因为他们遭难的日子已经临到他们，就是追讨他们的时候。
中文公认文本书集她雇佣的众人，在她中间也像肥公牛一样；因为他们也转身退后，一起逃跑；他们没有站住，因为他们灾难的日子已经来到他们身上，就是造访他们的时候。
和合本其中的雇勇好像圈里的肥牛犊，他们转身退后，一齐逃跑，站立不住；因为他们遭难的日子、追讨的时候已经临到。
KJVAlso her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
- 22
中文英皇钦定本第二版其中的声音好像蛇行一样。敌人要成队而来，如砍伐树木的手拿斧子攻击她。
中文公认文本书集其声音会像一条蛇一样行走；因他们会与一支军队一起前进，又来像伐木者用斧子攻击她。
和合本其中的声音好像蛇行一样。敌人要成队而来，如砍伐树木的手拿斧子攻击他。
KJVThe voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
- 23
中文英皇钦定本第二版耶和华说，埃及的树林虽然不能寻察，敌人却要砍伐，因他们多于蚱蜢，不可胜数。
中文公认文本书集主说，他们会砍伐她的森林，虽然它无法被搜索；因为他们比蚂蚱还多，不计其数。
和合本耶和华说：埃及的树林虽然不能寻察（或译：穿不过），敌人却要砍伐，因他们多于蝗虫，不可胜数。
KJVThey shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
- 24
中文英皇钦定本第二版埃及的女儿必然蒙羞，必交在北方人的手中。
中文公认文本书集埃及的女儿会羞耻；她会被交在北方人民的手中。
和合本埃及的民（原文是女子）必然蒙羞，必交在北方人的手中。
KJVThe daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
- 25
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华以色列的神说，看啊，我必刑罚挪的众人和法老，并埃及与埃及的神，以及他们的众君王，也必刑罚法老和一切信靠他的人。
中文公认文本书集众军之主以色列的神说；看啊，我要惩罚伮的群众和法老，并埃及，与他们的众神，以及他们的众王；就是法老，和所有信靠他的人；
和合本万军之耶和华以色列的 神说：“我必刑罚挪的亚扪（埃及尊大之神）和法老，并埃及与埃及的神，以及君王，也必刑罚法老和倚靠他的人。
KJVThe LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:
- 26
中文英皇钦定本第二版我要将他们交付寻索其命之人的手和巴比伦王尼布甲尼撒与他臣仆的手；以后埃及必再有人居住，与从前一样。这是耶和华说的。
中文公认文本书集我又要把他们交在寻求他们生命的人的手中，和巴比伦王尼布卡得尼扎与他众仆人的手中；之后它还会被居住，就像旧时的日子一样，这是主说的。
和合本我要将他们交付寻索其命之人的手和巴比伦王尼布甲尼撒与他臣仆的手；以后埃及必再有人居住，与从前一样。这是耶和华说的。”
KJVAnd I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
- 27
中文英皇钦定本第二版我的仆人雅各啊，你不要畏惧。以色列啊，不要沮丧。看啊，因我要从远方拯救你，从被掳到之地拯救你的种子。雅各必回来，入安息享平静，无人使他害怕。
中文公认文本书集但我的仆人雅克布啊，你不要泄气。以色列啊，不要沮丧；看啊，因我要从远方救你，从他们被掳到的土地救你的种子；雅克布会返回，并在休息里享安逸，没有人会使他害怕。
和合本“我的仆人雅各啊，不要惧怕！以色列啊，不要惊惶！因我要从远方拯救你，从被掳到之地拯救你的后裔。雅各必回来，得享平靖安逸，无人使他害怕。
KJVBut fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
- 28
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我的仆人雅各啊，不要畏惧。因我与你在一起。我要使赶你去到的那些国彻底结束，却不让你彻底结束，但要适量纠正你，也不能让你完全不受惩罚。
中文公认文本书集主说，我的仆人雅克布啊，你不要畏惧；因我与你在一起；因我要使赶你去到的所有的国家都彻底结束；不但不让你彻底结束，而且要适当纠正你；然而我不会使你完全不受惩罚。
和合本我的仆人雅各啊，不要惧怕！因我与你同在。我要将我所赶你到的那些国灭绝净尽，却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你，万不能不罚你（不罚你：或译以你为无罪）。这是耶和华说的。”
KJVFear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.