耶利米书 40章
Jeremiah 40 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶利米锁在耶路撒冷和犹大被掳到巴比伦的人中，护卫长尼布撒拉旦将他从拉玛释放以后，耶和华的话临到耶利米。
中文公认文本书集当护卫长尼布扎瑞但把耶瑞米亚从冉马释放以后，从主来到耶瑞米亚那里的话，当他被带出来的时候还被链子捆绑，在耶路撒冷和犹大被掳到巴比伦的所有人当中。
和合本耶利米锁在耶路撒冷和犹大被掳到巴比伦的人中，护卫长尼布撒拉旦将他从拉玛释放以后，耶和华的话临到耶利米。
KJVThe word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.
- 2
中文英皇钦定本第二版护卫长将耶利米叫来，对他说，耶和华你的神曾说要降这祸与此地。
中文公认文本书集护卫长把耶瑞米亚带来，对他说，主你的神已经宣告了这坏事要到这地方。
和合本护卫长将耶利米叫来，对他说：“耶和华你的 神曾说要降这祸与此地。
KJVAnd the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华使这祸临到，照他所说的行了；因为你们得罪耶和华，没有听从他的声音，所以这事临到你们。
中文公认文本书集现在主已经把它带来了，又按照他说的做了；因为你们向主犯罪，没有听从他的声音，因此这事来到你们身上。
和合本耶和华使这祸临到，照他所说的行了；因为你们得罪耶和华，没有听从他的话，所以这事临到你们。
KJVNow the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
- 4
中文英皇钦定本第二版看啊，现在我解开你手上的链子，你若看与我同往巴比伦去好，就可以去，我必厚待你；你若看与我同往巴比伦去不好，就不必去。看啊，全地在你面前，你以为哪里美好，哪里合宜，只管上哪里去吧。
中文公认文本书集看啊，现在我解开你手上的链子。如果你看与我一起去巴比伦好，就去吧；我会好好待你；但是如果你看与我一起去巴比伦不好，就不去；看啊，这所有土地都在你面前；你看哪里好，哪里合适，你就去哪里吧。
和合本现在我解开你手上的链子，你若看与我同往巴比伦去好，就可以去，我必厚待你；你若看与我同往巴比伦去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以为哪里美好，哪里合宜，只管上那里去吧！”
KJVAnd now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶利米还没有回去，护卫长说，你可以回到基大利那里去；基大利是亚希甘的儿子，沙番的儿子。现在巴比伦王立他作犹大城市的省长。你可以在他那里住在民中，否则，你看哪里合宜就可以上哪里去。于是护卫长送他粮食和礼物，释放他去了。
中文公认文本书集在他还没有回去的时候，护卫长说，你可以回到加达利亚那里去，加达利亚是阿希刊的儿子，沙凡的儿子。现在巴比伦王使他作治理犹大城市的执政官，你可以和他一起住在人民当中；或者，看哪里合适你就可以到哪里去。所以护卫长给了他吃的和奖赏，就让他走了。
和合本耶利米还没有回去，护卫长说：“你可以回到沙番的孙子亚希甘的儿子基大利那里去；现在巴比伦王立他作犹大城邑的省长。你可以在他那里住在民中，不然，你看哪里合宜就可以上那里去。”于是护卫长送他粮食和礼物，释放他去了。
KJVNow while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶利米就到米斯巴见亚希甘的儿子基大利，在他那里住在境内剩下的民中。
中文公认文本书集于是耶瑞米亚就去到了米兹帕见阿希刊的儿子加达利亚；并且和他一起住在那土地剩下的人民当中。
和合本耶利米就到米斯巴见亚希甘的儿子基大利，在他那里住在境内剩下的民中。
KJVThen went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.
- 7
中文英皇钦定本第二版在田野的一切军长和属他们的人听见巴比伦王立了亚希甘的儿子基大利作境内的省长，并将没有掳到巴比伦的男人、女人、孩子，和境内的贫穷人全交给他。
中文公认文本书集现在，当所有在田野里的武力的军长，就是他们和他们的众人，听见巴比伦王使阿希刊的儿子加达利亚作这土地的执政官，并把没有被掳到巴比伦的男人，女人，孩子们，和土地里的贫穷人全都交托给了他。
和合本在田野的一切军长和属他们的人听见巴比伦王立了亚希甘的儿子基大利作境内的省长，并将没有掳到巴比伦的男人、妇女、孩童，和境内极穷的人全交给他。
KJVNow when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon;
- 8
中文英皇钦定本第二版于是军长尼探雅的儿子以实玛利，加利亚的两个儿子约哈难和约拿单，单户篾的儿子西莱雅，并尼陀法人以斐的众子，玛迦人的儿子亚撒利雅和属他们的人，都到米斯巴见基大利。
中文公认文本书集于是他们就来到米兹帕见加达利亚，其中有尼森尼亚的儿子以实马尔，卡瑞亚的儿子约哈南和约拿森，坦户米斯的儿子瑟莱亚，尼图法人以菲的众子，并马卡人的儿子耶扎尼亚和他们的众人。
和合本于是军长尼探雅的儿子以实玛利，加利亚的两个儿子约哈难和约拿单，单户篾的儿子西莱雅，并尼陀法人以斐的众子，玛迦人的儿子耶撒尼亚和属他们的人，都到米斯巴见基大利。
KJVThen they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.
- 9
中文英皇钦定本第二版基大利是亚希甘的儿子，沙番的儿子。他向他们和属他们的人起誓说，不要畏惧去服侍迦勒底人，只管住在这地，服侍巴比伦王，你们就必顺利。
中文公认文本书集沙凡的儿子阿希刊的儿子加达利亚向他们和属他们的众人发誓说，不要畏惧服务卡尔迪亚人；住在这土地，服务巴比伦王，你们就会顺利。
和合本沙番的孙子亚希甘的儿子基大利向他们和属他们的人起誓说：“不要怕服侍迦勒底人，只管住在这地，服侍巴比伦王，就可以得福。
KJVAnd Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
- 10
中文英皇钦定本第二版至于我，我正要住在米斯巴，伺候那到我们这里来的迦勒底人；只是你们当积蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿里，住在你们所占的城市中。
中文公认文本书集至于我，看啊，我要住在米兹帕，服务那些要到我们这里来的卡尔迪亚人；但是你们，你们要聚集酒，夏天的果子，油，并把它们放在你们的器皿里，住在你们取得的众城中。
和合本至于我，我要住在米斯巴，伺候那到我们这里来的迦勒底人；只是你们当积蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿里，住在你们所占的城邑中。”
KJVAs for me, behold, I will dwell at Mizpah, to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.
- 11
中文英皇钦定本第二版在摩押地和亚扪人中，在以东地和各国的一切犹太人，也听见巴比伦王留下些犹太人，并立基大利管理他们。基大利是亚希甘的儿子，沙番的儿子。
中文公认文本书集同样，在摩阿布里和阿门人当中，并在以东里和所有地区里的所有犹太人，听见巴比伦王留下了犹大剩余的人，他又立了沙凡的儿子阿希刊的儿子加达利亚管理他们；
和合本在摩押地和亚扪人中，在以东地和各国的一切犹大人，听见巴比伦王留下些犹大人，并立沙番的孙子亚希甘的儿子基大利管理他们。
KJVLikewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;
- 12
中文英皇钦定本第二版这一切犹太人就从所赶到的各处回来，到犹大地米斯巴的基大利那里，又积蓄了许多的酒，并夏天的果子。
中文公认文本书集所有这些犹太人就从被赶到的所有地方返回，来犹大的土地，到了米兹帕，去到加达利亚那里，并聚集了许多酒和夏天的果子。
和合本这一切犹大人就从所赶到的各处回来，到犹大地的米斯巴基大利那里，又积蓄了许多的酒，并夏天的果子。
KJVEven all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.
- 13
中文英皇钦定本第二版并且加利亚的儿子约哈难和在田野的一切军长来到米斯巴见基大利，
中文公认文本书集此外，卡瑞亚的儿子约哈南和在田野里的所有武力的军长来到米兹帕见加达利亚，
和合本加利亚的儿子约哈难和在田野的一切军长来到米斯巴见基大利，
KJVMoreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,
- 14
中文英皇钦定本第二版对他说，亚扪人的王巴利斯派尼探雅的儿子以实玛利来杀你，你真知道吗？亚希甘的儿子基大利却不信他们的话。
中文公认文本书集然后对他说，阿门人的王巴利斯派尼森尼亚的儿子以实马尔来杀你，你真的知道吗？但阿希刊的儿子加达利亚不信他们。
和合本对他说：“亚扪人的王巴利斯打发尼探雅的儿子以实玛利来要你的命，你知道吗？”亚希甘的儿子基大利却不信他们的话。
KJVAnd said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
- 15
中文英皇钦定本第二版加利亚的儿子约哈难在米斯巴私下对基大利说，求你让我去杀尼探雅的儿子以实玛利，必无人知道。何必让他杀你，使聚集到你这里来的犹太人都分散，以致犹大剩下的人都灭亡呢？
中文公认文本书集于是卡瑞亚的儿子约哈南在米兹帕秘密地对加达利亚讲，说，我请求你，让我去，我会杀了尼森尼亚的儿子以实马尔，没有人会知道；为什么要让他杀你，使聚集到你这里来的犹太人都分散，以致犹大剩下的人都灭亡？
和合本加利亚的儿子约哈难在米斯巴私下对基大利说：“求你容我去杀尼探雅的儿子以实玛利，必无人知道。何必让他要你的命，使聚集到你这里来的犹大人都分散，以致犹大剩下的人都灭亡呢？”
KJVThen Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?
- 16
中文英皇钦定本第二版亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说，你不要行这事，你所说以实玛利的话是假的。
中文公认文本书集但阿希刊的儿子加达利亚对卡瑞亚的儿子约哈南说，你不要做这事；因你说的以实马尔的事是假的。
和合本亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可行这事，你所论以实玛利的话是假的。”
KJVBut Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.