耶利米书 4章
Jeremiah 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华说，以色列啊，你若回来转向我，若从我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被迁移。
中文公认文本书集主说，以色列啊，如果你愿意转回，就转回到我这里吧；如果你愿意从我的视野中除掉你的憎物，那么你就不会被挪开。
和合本耶和华说：“以色列啊，你若回来归向我，若从我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被迁移。
KJVIf thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
- 2
中文英皇钦定本第二版你必凭耶和华活着，在真理、公平、公义中起誓；列国必因耶和华称自己为有福，也必因他夸耀。
中文公认文本书集并且你会在真理中，在判决中，在正义中发誓说，主活着；各国就会在他里面祝福他们自己，他们也会在他里面荣耀。
和合本你必凭诚实、公平、公义，指着永生的耶和华起誓；列国必因耶和华称自己为有福，也必因他夸耀。”
KJVAnd thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华对犹大和耶路撒冷如此说，要开垦你们的荒地，不要撒种在荆棘中。
中文公认文本书集因为主对犹大和耶路撒冷的众人这样说，要粉碎你们未耕的地面，不要在荆棘中播种。
和合本耶和华对犹大和耶路撒冷人如此说：“要开垦你们的荒地，不要撒种在荆棘中。
KJVFor thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
- 4
中文英皇钦定本第二版犹大和耶路撒冷的居民哪，你们当自行割礼，归耶和华，将心里的包皮除掉；恐怕我的烈怒因你们的恶行发作，如火着起，甚至无人能以熄灭。
中文公认文本书集你们犹大众人和耶路撒冷的居民，你们要向主割掉自己，并除掉你们心里的包皮；以免我的烈怒因为你们做的坏事被点燃，像火着起，甚至没人能熄灭。
和合本犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们当自行割礼，归耶和华，将心里的污秽除掉；恐怕我的忿怒因你们的恶行发作，如火着起，甚至无人能以熄灭！”
KJVCircumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们当传扬在犹大，宣告在耶路撒冷说，你们当在国中吹角，高声呼叫说，你们当聚集。我们好进入坚固城。
中文公认文本书集你们在犹大里申明，又在耶路撒冷里公布；说，你们要在土地里吹号；聚集到一起呼喊，并招聚你们自己，说，让我们进入有防卫的众城。
和合本“你们当传扬在犹大，宣告在耶路撒冷说：‘你们当在国中吹角，高声呼叫说：你们当聚集！我们好进入坚固城！’
KJVDeclare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
- 6
中文英皇钦定本第二版应当向锡安竖立旗。要逃避，不要耽搁，因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。
中文公认文本书集向着锡安设立旗帜；撤退，不要停留；因我要从北方带坏事来，并有一个大毁灭。
和合本应当向锡安竖立大旗。要逃避，不要迟延，因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。”
KJVSet up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
- 7
中文英皇钦定本第二版有狮子从密林中上来，是毁坏外邦的。它已经动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城市变为荒场无人居住。
中文公认文本书集狮子要从他的密林中上来，并且外邦人的毁灭者已经在路上了；他已经从他的地方出发，为要使你的土地荒凉；并使你的众城市荒废没有一个人居住。
和合本有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已经动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城邑变为荒场无人居住。
KJVThe lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
- 8
中文英皇钦定本第二版因此，你们当腰束麻布，大声哀号，因为耶和华的烈怒没有向我们转消。
中文公认文本书集为此，你们要扎着麻布，哀痛并哀号；因为主猛烈的气愤没有从我们转回。
和合本因此，你们当腰束麻布，大声哀号，因为耶和华的烈怒没有向我们转消。
KJVFor this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华说，到那天，它必发生，君王和众首领的心都要消灭；众祭司都要惊讶，众先知都要惊奇。
中文公认文本书集主说，在那天，会这样发生，王和众王子的心会灭亡；众祭司会惊讶，众预言者会惊奇。
和合本耶和华说：“到那时，君王和首领的心都要消灭；祭司都要惊奇，先知都要诧异。”
KJVAnd it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
- 10
中文英皇钦定本第二版我说，唉，主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷，说，你们必得平安。其实刀剑已触及魂。
中文公认文本书集于是我说，唉，主神，你的确极大地欺骗了这人民和耶路撒冷，说，你们会有和平；而剑却伸向了魂。
和合本我说：“哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷，说：‘你们必得平安。’其实刀剑害及性命了。”
KJVThen said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
- 11
中文英皇钦定本第二版那时，必有话对这百姓和耶路撒冷说，有一阵热风从旷野高处向我百姓的女儿刮来，不是为簸扬，也不是为扬净。
中文公认文本书集在那时，会对这人民和耶路撒冷这样说，有一阵在荒野众高处的干燥的风，向我人民的女儿刮来，不是为簸扬，也不是为洁净，
和合本那时，必有话对这百姓和耶路撒冷说：“有一阵热风从旷野净光的高处向我的众民（原文是民女）刮来，不是为簸扬，也不是为扬净。
KJVAt that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
- 12
中文英皇钦定本第二版必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语，攻击他们。
中文公认文本书集就是一阵满的风从那些地方向我刮来；现在我也要给出针对他们的判语。
和合本必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语，攻击他们。”
KJVEven a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
- 13
中文英皇钦定本第二版看啊，他必如云上来；他的战车如旋风，他的马匹比鹰更快。我们有祸了。我们败落了。
中文公认文本书集看啊，他会像云一样上来，他的战车会像一阵旋风；他的马比鹰更快。我们有祸了！因我们要被掠夺了。
和合本看哪，仇敌必如云上来；他的战车如旋风，他的马匹比鹰更快。我们有祸了！我们败落了！
KJVBehold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。妄念存在你心里要多久呢？
中文公认文本书集耶路撒冷啊，从你心中洗掉邪恶吧，使你可以被拯救。你的虚空想法在你的里面要住宿多久？
和合本耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念存在你心里要到几时呢？
KJVO Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
- 15
中文英皇钦定本第二版有声音从但传扬，从以法莲山报祸患。
中文公认文本书集因为有一个声音从但传来，又从以弗瑞山公布出苦难。
和合本有声音从但传扬，从以法莲山报祸患。
KJVFor a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
- 16
中文英皇钦定本第二版你们当传给列国，报告攻击耶路撒冷的事说，看啊，有探望的人从远方来到，向犹大的城市大声呐喊。
中文公认文本书集使你们向各国提说；看啊，针对耶路撒冷公布说，有众守望者从一个遥远的地区来，对犹大的众城发出他们的声音。
和合本你们当传给列国，报告攻击耶路撒冷的事说：“有探望的人从远方来到，向犹大的城邑大声呐喊。
KJVMake ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
- 17
中文英皇钦定本第二版他们周围攻击耶路撒冷，好像看守田园的，因为她背叛了我。这是耶和华说的。
中文公认文本书集主说，就像一块田地的守护者，他们在她周围攻击她，因为她反叛我。
和合本他们周围攻击耶路撒冷，好像看守田园的，因为她背叛了我。这是耶和华说的。
KJVAs keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
- 18
中文英皇钦定本第二版你的行动，你的作为，招惹这事；这是你罪恶的结果，实在是苦，是害及你心了。
中文公认文本书集你的道路和你的做法，给你招来了这些事；这是你的邪恶，因为它是苦的，因为它伸到你的心了。
和合本你的行动，你的作为，招惹这事；这是你罪恶的结果，实在是苦，是害及你心了！”
KJVThy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
- 19
中文英皇钦定本第二版我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛。我心在我里面烦躁不安。我不能静默不言，我的魂啊，因为已经听见角声和打仗的喊声。
中文公认文本书集我的肺腑，我的肺腑！我的心疼痛。我的心在我里面发出一个响声；我不能保持平静，我的魂啊，因为你已经听见号声和战争的警报。
和合本我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我里面烦躁不安。我不能静默不言，因为我已经听见角声和打仗的喊声。
KJVMy bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
- 20
中文英皇钦定本第二版毁坏的信息连络不绝，因为全地荒废。我的帐篷忽然毁坏；我的幔子顷刻破裂。
中文公认文本书集毁灭加毁灭被呼喊；因为这整块土地都被毁坏了；我的帐篷忽然被毁坏，并且我的帘子瞬间破裂。
和合本毁坏的信息连络不绝，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏；我的幔子顷刻破裂。
KJVDestruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
- 21
中文英皇钦定本第二版我看见这旗，听见角声，要多久呢？
中文公认文本书集我看见这旗帜，听见这号的声音，还要多久？
和合本我看见大旗，听见角声，要到几时呢？
KJVHow long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
- 22
中文英皇钦定本第二版我的百姓愚顽，不认识我；他们是愚昧的儿女，他们没有聪明；有智慧行恶，没有知识行善。
中文公认文本书集因我的人民是愚蠢的，他们不知道我；他们是愚蠢的孩子们，他们没有悟性；他们有智慧去做坏事，但没有知识去做好事。
和合本耶和华说：“我的百姓愚顽，不认识我；他们是愚昧无知的儿女，有智慧行恶，没有知识行善。”
KJVFor my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
- 23
中文英皇钦定本第二版我观看地，看啊，地没有形成；我观看天，天也无光。
中文公认文本书集我观看这地，瞧，它没有形状且虚空；还有众天，它们也没有光。
和合本先知说：“我观看地，不料，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。
KJVI beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
- 24
中文英皇钦定本第二版我观看众山，看啊，尽都战抖，众岭也都摇动。
中文公认文本书集我观看众山，瞧，它们颤抖，所有山丘都轻微地移动了。
和合本我观看大山，不料，尽都震动，小山也都摇来摇去。
KJVI beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
- 25
中文英皇钦定本第二版我观看，看啊，无人；空中的飞鸟也都躲避。
中文公认文本书集我观看，瞧，没有人，空中所有的飞鸟都逃跑了。
和合本我观看，不料，无人；空中的飞鸟也都躲避。
KJVI beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
- 26
中文英皇钦定本第二版我观看，看啊，多结果子的地方变为旷野；一切城市在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。
中文公认文本书集我观看，瞧，多果子的地方成了一个荒野，其所有城市都在主的同在前，又因他猛烈的气愤，都被拆毁了。
和合本我观看，不料，肥田变为荒地；一切城邑在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。”
KJVI beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
- 27
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，全地必然荒凉，我却不尽行毁灭。
中文公认文本书集因为主这样说，这整块土地都要荒凉；然而我不会造成彻底的结束。
和合本耶和华如此说：“全地必然荒凉，我却不毁灭净尽。
KJVFor thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
- 28
中文英皇钦定本第二版因此，地要悲哀，在上的诸天也必成为黑；因为我言已出，我意已定，必不后悔，也不转意不作。
中文公认文本书集为此这地会哀悼，上面的众天成为黑的；因为我已经讲了这事，我已经决定了，不会后悔，我也不会转身离开这事。
和合本因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因为我言已出，我意已定，必不后悔，也不转意不做。
KJVFor this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
- 29
中文英皇钦定本第二版各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑，进入密林，爬上磐石；各城被撇下，无人住在其中。
中文公认文本书集整个城市都会因骑兵和弓箭手的响声而逃跑；他们会进入密林中，又爬到岩石上；各城都要被抛弃，没有一个人住在其中。
和合本各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑，进入密林，爬上磐石；各城被撇下，无人住在其中。
KJVThe whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
- 30
中文英皇钦定本第二版你凄凉的时候要怎样行呢？你虽穿上朱红衣服，用金饰品装饰，用颜料修饰脸，这样漂亮是枉然的。你的爱人们将藐视你，他们将寻索你的性命。
中文公认文本书集当你被掠夺的时候，你要做什么？你虽穿着赤红，你虽用金饰品装饰，你虽用颜料修饰你的脸，你使你自己这样漂亮是虚空的；你的爱人们要轻视你，他们要寻找你的命。
和合本你凄凉的时候要怎样行呢？你虽穿上朱红衣服，佩戴黄金装饰，用颜料修饰眼目，这样标致是枉然的！恋爱你的藐视你，并且寻索你的性命。”
KJVAnd when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
- 31
中文英皇钦定本第二版我听见有声音，仿佛女人在阵痛中，好像生头胎疼痛的声音，是锡安女儿的声音；她喘着气、伸开手，说，我有祸了。在杀人的跟前，我的魂发昏了。
中文公认文本书集因我听见一个声音，像女人在阵痛里，就像生她第一个孩子痛苦的声音，是锡安女儿的声音，是哀号她自己，伸开她的双手，说，我现在有祸了！因为众谋杀犯，我的魂困倦了。
和合本我听见有声音，仿佛妇人产难的声音，好像生头胎疼痛的声音，是锡安女子（就是指民的意思）的声音；她喘着气、挓挲手，说：“我有祸了！在杀人的跟前，我的心发昏了。”
KJVFor I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.