耶利米书 16章
Jeremiah 16 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话又临到我说，
中文公认文本书集主的话又来到我这里，说，
和合本耶和华的话又临到我说：
KJVThe word of the LORD came also unto me, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你在这地方不要娶妻，生儿生女。
中文公认文本书集你在这地方不要为自己娶个妻子，你也不要生儿生女。
和合本“你在这地方不可娶妻，生儿养女。
KJVThou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为关于在这地方所生的儿子们和女儿们，又关于在这地中生养他们的父亲们和母亲们，耶和华如此说，
中文公认文本书集因主这样说，对于在这地方生的儿子们和女儿们，对于在这土地里生他们的母亲们，对于生育他们的父亲们；
和合本因为论到在这地方所生的儿女，又论到在这国中生养他们的父母，耶和华如此说：
KJVFor thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
- 4
中文英皇钦定本第二版他们必死得很苦，无人哀哭，必不能埋葬，必在地上像粪土，必被刀剑和饥荒灭绝；他们的尸首必给空中的飞禽和地上的野兽作食物。
中文公认文本书集他们会死于残忍的死；他们不会被哀痛；他们也不会被埋葬；而他们在这地的脸上会像粪一样；他们会被剑，并被饥荒消灭；他们的尸体会被给空中的飞禽，又给这地的兽作食物。
和合本他们必死得甚苦，无人哀哭，必不得葬埋，必在地上像粪土，必被刀剑和饥荒灭绝；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。”
KJVThey shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已将我的平安、慈爱、怜悯从这百姓夺去了。这是耶和华说的。
中文公认文本书集因为主这样说，不要进入哀悼的家，不要去哀痛，也不要为他们惋惜；因我已把我的和平，慈爱，诸多怜悯从这人民中带走了，这是主说的。
和合本耶和华如此说：“不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已将我的平安、慈爱、怜悯从这百姓夺去了。这是耶和华说的。
KJVFor thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.
- 6
中文英皇钦定本第二版连大带小，都必在这地死亡，不能埋葬。人必不为他们哀哭，不用刀划身，也不使头光秃。
中文公认文本书集这土地里的连大带小，都会死；他们不会被埋葬，人们不会为他们哀痛，不会用刀划自己，也不会为他们光头；
和合本连大带小，都必在这地死亡，不得葬埋。人必不为他们哀哭，不用刀划身，也不使头光秃。
KJVBoth the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
- 7
中文英皇钦定本第二版他们有丧事，人必不为他们流泪，因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。
中文公认文本书集人们为他们在哀悼中不会撕开自己，不会因死者安慰他们；人们也不会为他们的父亲或他们的母亲给他们安慰的杯去喝。
和合本他们有丧事，人必不为他们擘饼，因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。
KJVNeither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
- 8
中文英皇钦定本第二版你不要进入宴乐的家，与他们同坐吃喝。
中文公认文本书集你也不要进入宴席的家，去和他们坐在一起吃喝。
和合本你不可进入宴乐的家，与他们同坐吃喝。
KJVThou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为万军之耶和华以色列的神如此说，看啊，你们还活着的日子在你们眼前，我必使欢喜和快乐的声音，新郎和新娘的声音，从这地方止息了。
中文公认文本书集因为众军之主以色列的神这样说；看啊，在你们的眼睛里，在你们的日子里，我要使欢喜和高兴的声音，新郎和新娘的声音，都从这地方止息。
和合本因为万军之耶和华以色列的 神如此说：你们还活着的日子在你们眼前，我必使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，从这地方止息了。
KJVFor thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
- 10
中文英皇钦定本第二版它必发生，当你将这一切的话指示这百姓。他们问你说，耶和华为什么说，要降这大灾祸攻击我们呢？我们有什么罪孽呢？我们向耶和华我们的神犯了什么罪呢？
中文公认文本书集会这样发生，当你把这一切的话语显给这人民时，他们会对你说，主为什么宣告这一切巨大的坏事攻击我们？或者我们有什么罪过？或者我们向主我们的神犯了什么罪？
和合本“你将这一切的话指示这百姓。他们问你说：‘耶和华为什么说，要降这大灾祸攻击我们呢？我们有什么罪孽呢？我们向耶和华我们的 神犯了什么罪呢？’
KJVAnd it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
- 11
中文英皇钦定本第二版你就对他们说，耶和华说，因为你们父辈离弃我，随从别神，侍奉敬拜，不遵守我的律法，
中文公认文本书集那么你要对他们说，主说，因为你们的父辈跟从其它众神，并服务它们，又敬拜它们，还离弃了我，也不持守我的法律；
和合本你就对他们说：‘耶和华说：因为你们列祖离弃我，随从别神，侍奉敬拜，不遵守我的律法，
KJVThen shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
- 12
中文英皇钦定本第二版而且你们行恶比你们父辈更多；因为看啊，各人随从自己妄想的恶心行事，甚至不听从我，
中文公认文本书集而且你们做得比你们的父辈更差；因为，看啊，你们每个人都跟从他的坏心的想象，从而他们可以不听取我；
和合本而且你们行恶比你们列祖更甚；因为各人随从自己顽梗的恶心行事，甚至不听从我，
KJVAnd ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
- 13
中文英皇钦定本第二版所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们父辈素不认识的地。你们在那里必昼夜侍奉别神，因为我必不向你们施恩。
中文公认文本书集因此我要把你们赶出这土地，进到你们和你们的父辈都不知道的一块土地里；你们会在那里昼夜服务其它众神；在那里我不会向你们显出宠爱。
和合本所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们列祖素不认识的地。你们在那里必昼夜侍奉别神，因为我必不向你们施恩。’”
KJVTherefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华说，因此，看啊，日子将到，人必不再说，那领以色列儿女从埃及地上来的耶和华活着；
中文公认文本书集因此，主说，看啊，这些日子来到了，这话不会再被说出来，就是；主活着，他把以色列孩子们从埃及的土地带上来；
和合本耶和华说：“日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来之永生的耶和华起誓，
KJVTherefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
- 15
中文英皇钦定本第二版却要说，那领以色列儿女从北方之地，并赶他们到的各国上来的耶和华活着；并且我要领他们再入我从前给他们父辈之地。
中文公认文本书集而是说，主活着，他把以色列孩子们从北方的土地带上来，又从他赶他们到的所有土地带上来；并且我要再次带他们进入我给了他们父辈的地。
和合本却要指着那领以色列人从北方之地，并赶他们到的各国上来之永生的耶和华起誓，并且我要领他们再入我从前赐给他们列祖之地。”
KJVBut, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华说，看啊，我要召许多打鱼的把他们打上来，然后我要召许多打猎的，从各山上、各冈上、各石穴中猎取他们。
中文公认文本书集主说，看啊，我要派许多渔夫，他们会捞鱼一样捞他们；并且我要派许多猎人，他们会从各山上，各山丘上，各岩石洞中猎取他们。
和合本耶和华说：“我要召许多打鱼的把以色列人打上来，然后我要召许多打猎的，从各山上、各冈上、各石穴中猎取他们。
KJVBehold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.
- 17
中文英皇钦定本第二版因我的眼睛察看他们的一切行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。
中文公认文本书集因我的眼睛在他们一切的道路上；他们不能在我的脸前隐藏，他们的罪过也不能在我的眼前隐藏。
和合本因我的眼目察看他们的一切行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。
KJVFor mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
- 18
中文英皇钦定本第二版我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶；因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。
中文公认文本书集首先我要加倍报应他们的罪过和罪；因为他们玷污了我的土地，他们用可恨和可憎的尸体充满了我的产业。
和合本我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶；因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。”
KJVAnd first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
- 19
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你是我的力量，是我的要塞；在苦难之日是我的避难所。外邦人必从地的尽头来到你这里，说，我们父辈所承受的，不过是虚假，是虚空无益之物。
中文公认文本书集主啊，我的强力，我的要塞，在我苦难日子里的避难所，外邦人会从这地的各尽头来到你这里，并会说，的确我们父辈继承了谎话，虚空，和里面没有益处的东西。
和合本耶和华啊，你是我的力量，是我的保障；在苦难之日是我的避难所。列国人必从地极来到你这里，说：“我们列祖所承受的，不过是虚假，是虚空无益之物。
KJVO LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
- 20
中文英皇钦定本第二版人怎可为自己制造神呢？其实它们不是神。
中文公认文本书集一个人会给他自己造众神，并且它们不是众神？
和合本人岂可为自己制造神呢？其实这不是神。”
KJVShall a man make gods unto himself, and they are no gods?
- 21
中文英皇钦定本第二版因此，看啊，我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华。
中文公认文本书集因此，看啊，我这一次要使他们知道，我要使他们知道我的手和我的大能；他们就会知道我的名是主。
和合本耶和华说：“我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。”
KJVTherefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.