耶利米书 10章
Jeremiah 10 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列家啊，要听耶和华对你们所说的话。
中文公认文本书集以色列家啊，你们要听主对你们说的话；
和合本以色列家啊，要听耶和华对你们所说的话。
KJVHear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，你们不要效法外邦的行为，也不要为天上的迹象惊惶，因外邦为此事惊惶。
中文公认文本书集主这样说，你们不要学习异教徒的道路，也不要为天上的迹象而泄气；因异教徒们在这些事上泄气。
和合本耶和华如此说：“你们不要效法列国的行为，也不要为天象惊惶，因列国为此事惊惶。
KJVThus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
- 3
中文英皇钦定本第二版众民的风俗是虚空的；他们在树林中用斧子砍伐一棵树，匠人用手工造成偶像。
中文公认文本书集人民的这些习俗都是虚空的；因为他们在森林中用斧子砍伐一棵树，工人又用双手制作。
和合本众民的风俗是虚空的；他们在树林中用斧子砍伐一棵树，匠人用手工造成偶像。
KJVFor the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们用金银装饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
中文公认文本书集他们用银和金装饰它；他们用钉子和锤子固定，使它不活动。
和合本他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
KJVThey deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
- 5
中文英皇钦定本第二版它好像棕树，是直立的，不能说话，不能行走，必须有人抬着。你们不要怕它；它不能降祸，也无力降福。
中文公认文本书集它们就像棕树一样直立，但无法说话；因为它们不能行走，必须被抬着。你们不要害怕它；因为它们不能做坏事，它们里面也没有力量做好事。
和合本它好像棕树，是旋成的，不能说话，不能行走，必须有人抬着。你们不要怕它；它不能降祸，也无力降福。”
KJVThey are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，没有能比你的。你本为大，有大能大力的名。
中文公认文本书集主啊，因为没有像你的；你是伟大的，在大能中你的名是伟大的。
和合本耶和华啊，没有能比你的！你本为大，有大能大力的名。
KJVForasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
- 7
中文英皇钦定本第二版万国的王啊，谁不畏惧你？畏惧你本是合宜的；因为在列国的智慧人中，并在他们的国里，也不能比你。
中文公认文本书集各国的王啊，谁不畏惧你？因它是隶属于你的；因为在各国所有的智慧人中，并在他们的众王国里，没有像你的。
和合本万国的王啊，谁不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因为在列国的智慧人中，虽有政权的尊荣，也不能比你。
KJVWho would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们尽都是畜类，是愚昧的；木头不过是虚空的教导。
中文公认文本书集而他们全都是禽兽和愚蠢的；木桩就是一个虚空的教义。
和合本他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头。
KJVBut they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
- 9
中文英皇钦定本第二版有银子打成片，是从他施带来的，并有从乌法来的金子，都是匠人和银匠的手工，又有蓝色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。
中文公认文本书集打成盘的银子，是从他实示带来的，金子是从乌法兹来的，都是工人们的工作，和铸造者双手的工作；还有它们穿的蓝色和紫色的衣物；它们都是巧匠们的工作。
和合本有银子打成片，是从他施带来的，并有从乌法来的金子，都是匠人和银匠的手工，又有蓝色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。
KJVSilver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
- 10
中文英皇钦定本第二版唯耶和华是真神，是活神，是永远的王。他一发怒，大地震动；他一恼恨，列国都承担不起。
中文公认文本书集但主是真正的神，他是活着的神，又是一个永远的王；他一发火，这地就会颤抖；他一愤怒，各国都不能承受。
和合本惟耶和华是真 神，是活 神，是永远的王。他一发怒，大地震动；他一恼恨，列国都担当不起。
KJVBut the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
- 11
中文英皇钦定本第二版你们要对他们如此说，就是那没有造诸天和这地的众神，他们必从这地和诸天以下被除灭。
中文公认文本书集你们要对他们这样说，那些没有造众天和这地的众神，他们会从这地，并从众天之下灭亡。
和合本你们要对他们如此说：“不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭！”
KJVThus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
- 12
中文英皇钦定本第二版他用能力造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张诸天。
中文公认文本书集他借他的权力造了这地，他借他的智慧建立了世界，又借他的判断力延展了众天。
和合本耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。
KJVHe hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
- 13
中文英皇钦定本第二版他一发声，诸天中便有多水；他使云雾从地的尽头上腾；他造电随雨而闪，从他府库中带出风来。
中文公认文本书集当他发出他的声音时，众天中就有了众多的水，他又使云雾从这地的各尽头上腾；他造闪电随着雨，他又从他的宝库中带出风来。
和合本他一发声，空中便有多水激动；他使云雾从地极上腾；他造电随雨而闪，从他府库中带出风来。
KJVWhen he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
- 14
中文英皇钦定本第二版各人都成了畜类，毫无知识；各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所铸的偶像是虚假的，其中并无气息，
中文公认文本书集每个人在他的知识里都是禽兽；每个铸造者都借着他雕刻的形象而羞耻；因他的铸像是虚假的，并且它们里面没有呼吸。
和合本各人都成了畜类，毫无知识；各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所铸的偶像本是虚假的，其中并无气息，
KJVEvery man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
- 15
中文英皇钦定本第二版都是虚无的，是错谬的工作；到追讨的时候必被除灭。
中文公认文本书集它们是虚空的，又是错误的工作；在它们被造访的时候它们就会灭亡。
和合本都是虚无的，是迷惑人的工作；到追讨的时候必被除灭。
KJVThey are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
- 16
中文英皇钦定本第二版雅各的分不像这些，因他是造作万有的主。以色列也是他产业的杖，万军之耶和华是他的名。
中文公认文本书集雅克布的份不像他们，因他是一切事物的塑造者；以色列也是他的产业的杖，众军之主是他的名。
和合本雅各的份不像这些，因他是造作万有的主。以色列也是他产业的支派，万军之耶和华是他的名。
KJVThe portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
- 17
中文英皇钦定本第二版要塞的居民哪，当收拾你的货物，从这地带出去。
中文公认文本书集要塞的居民啊，聚集起你的货物，从这土地出去吧。
和合本受围困的人哪，当收拾你的财物，从国中带出去。
KJVGather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
- 18
中文英皇钦定本第二版因为耶和华如此说，看啊，这一次，我必将此地的居民，好像用机弦甩出去，又必给他们灾祸，叫他们也能察觉到。
中文公认文本书集因主这样说，看啊，这一次，我要把这土地的居民甩出去，又要使他们危难，使他们可以发现这事是这样的。
和合本因为耶和华如此说：“这时候，我必将此地的居民，好像用机弦甩出去，又必加害在他们身上，使他们觉悟。”
KJVFor thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
- 19
中文英皇钦定本第二版我有灾祸了，因我受损伤！我的伤痕极其重大；我却说，这真是我的痛苦，必须忍受。
中文公认文本书集因我的伤我有灾祸了！我的创伤极严重；我却说，这个真的是我的一个忧伤，我必须承受它。
和合本民说：“祸哉！我受损伤；我的伤痕极其重大。”我却说：“这真是我的痛苦，必须忍受。
KJVWoe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
- 20
中文英皇钦定本第二版我的帐篷毁坏；我的绳索折断。我的儿女离我出去，没有了。无人再支搭我的帐篷，挂起我的幔子。
中文公认文本书集我的帐幕被毁坏了，我一切的绳索都被折断了；我的孩子们离开我走了，他们都不在了；再没有人去支搭我的帐篷，又去设立我的帘子。
和合本我的帐棚毁坏；我的绳索折断。我的儿女离我出去，没有了。无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
KJVMy tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
- 21
中文英皇钦定本第二版因为牧师们都成为畜类，没有求问耶和华，所以不能顺利；他们的羊群也都分散。
中文公认文本书集因为牧师们已经成了禽兽，没有寻找主；因此他们不会兴盛，他们一切的羊群都会被分散。
和合本因为牧人都成为畜类，没有求问耶和华，所以不得顺利；他们的羊群也都分散。
KJVFor the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
- 22
中文英皇钦定本第二版看啊，嘈杂的声音来了。有大扰乱从北方出来，要使犹大城市变为荒凉，成为龙的住处。
中文公认文本书集看啊，嘈杂的响声来到了，有大骚动从北方地区出来，为要使犹大的众城市荒凉，并成为龙的窝。
和合本有风声！看哪，敌人来了！有大扰乱从北方出来，要使犹大城邑变为荒凉，成为野狗的住处。”
KJVBehold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
- 23
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我晓得人的道路不由自己，行路的人也不能指引他的脚步。
中文公认文本书集主啊，我知道人的道路不在他自己里面；指引自己的脚步走路，这不在人的里面。
和合本耶和华啊，我晓得人的道路不由自己，行路的人也不能定自己的脚步。
KJVO LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
- 24
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，以公正纠正我，不要在你的怒中惩治我，恐怕使我归于无有。
中文公认文本书集主啊，只用判决纠正我；不要在你的气愤里，以免你把我带向无有。
和合本耶和华啊，求你从宽惩治我，不要在你的怒中惩治我，恐怕使我归于无有。
KJVO LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
- 25
中文英皇钦定本第二版愿你将烈怒倾在不认识你的外邦中，和不求告你名的各族上；因为他们吃光了雅各，吞了他，又灭绝他，把他的住处变为荒场。
中文公认文本书集把你的烈怒倾泻在不知道你的异教徒身上，和那些不呼叫你名的众家族身上吧；因为他们吃光了雅克布，吞了他，又消灭他，还使他的住处荒凉。
和合本愿你将忿怒倾在不认识你的列国中，和不求告你名的各族上；因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝，把他的住处变为荒场。
KJVPour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.