耶利米书 15章
Jeremiah 15 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对我说，虽有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顾惜这百姓。你将他们从我眼前赶出，叫他们去吧。
中文公认文本书集那时主对我说，虽然摩西和撒姆尔站在我面前，我的心还是不能偏向这人民；把他们从我的视野中赶出去，让他们走出去。
和合本耶和华对我说：“虽有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顾惜这百姓。你将他们从我眼前赶出，叫他们去吧！
KJVThen said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
- 2
中文英皇钦定本第二版它必发生，他们问你说，我们往哪里去呢？你便告诉他们，耶和华如此说，定为死亡的，必致死亡；定为剑杀的，必交剑杀；定为饥荒的，必遭饥荒；定为掳掠的，必被掳掠。
中文公认文本书集会这样发生，如果他们对你说，我们要去哪里？那么你要告诉他们，主这样说，定给死的，归给死；定给剑的，归给剑；定给饥荒的，归给饥荒；定给掳掠的，归给掳掠。
和合本他们问你说：‘我们往哪里去呢？’你便告诉他们：‘耶和华如此说：定为死亡的，必致死亡；定为刀杀的，必交刀杀；定为饥荒的，必遭饥荒；定为掳掠的，必被掳掠。’”
KJVAnd it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我命定四样害他们，就是刀剑杀戮、狗类撕裂、空中的飞禽，和地上的野兽吞吃毁灭；
中文公认文本书集主说，我要指定四个种类治理他们；就是剑去杀，狗去撕，天上的飞禽，这地的兽，去吞吃和毁灭。
和合本耶和华说：“我命定四样害他们，就是刀剑杀戮、狗类撕裂、空中的飞鸟，和地上的野兽吞吃毁灭；
KJVAnd I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
- 4
中文英皇钦定本第二版又必使他们被抛到地上万国中，都因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷所行的事。
中文公认文本书集并且因为犹大王希泽基亚的儿子马拿西，我要使他们被移到这地的所有王国中，因他在耶路撒冷做的事。
和合本又必使他们在天下万国中抛来抛去，都因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷所行的事。”
KJVAnd I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷啊，谁可怜你呢？谁为你悲伤呢？谁转身问你的安呢？
中文公认文本书集耶路撒冷啊，谁会可怜你？或者谁会为你惋惜？或者谁会走到旁边来问你怎么样？
和合本耶路撒冷啊，谁可怜你呢？谁为你悲伤呢？谁转身问你的安呢？
KJVFor who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华说，你弃绝了我，转身退后；因此我伸手攻击你，毁坏你。我后悔很不耐烦。
中文公认文本书集主说，你已经离弃了我，你向后走了；因此我要伸出我的手攻击你，毁灭你；我因后悔而困倦。
和合本耶和华说：“你弃绝了我，转身退后；因此我伸手攻击你，毁坏你。我后悔甚不耐烦。
KJVThou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
- 7
中文英皇钦定本第二版我在境内各城门内，用簸箕簸了我的百姓，使他们丧掉儿女。我毁灭我的百姓，因他们不转离所行的道。
中文公认文本书集我要在那土地的众大门里，用一把扇子扇他们；我要遗弃他们的孩子们，我要毁灭我的人民，因他们不转离他们的众道路。
和合本我在境内各城门口（或译：我在这地边界的关口），用簸箕簸了我的百姓，使他们丧掉儿女。我毁灭他们，他们仍不转离所行的道。
KJVAnd I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people since they return not from their ways.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们的寡妇在我面前比海洋的沙更多；我带灭命的临到他们，中午攻击少年人的母亲，我已叫他突然临到它，恐吓临到这城。
中文公认文本书集他们的寡妇对我来说比海洋的沙更多；我要在中午把一个毁坏者带到他们身上，攻击年轻人们的母亲；我已经使他突然落到它上面，使恐惧落到这城上面。
和合本他们的寡妇在我面前比海沙更多；我使灭命的午间来，攻击少年人的母亲，使痛苦惊吓忽然临到她身上。
KJVTheir widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
- 9
中文英皇钦定本第二版生过七次的，力衰而交出她的灵；尚在白天，太阳忽落；她抱愧蒙羞。其余的人，我必在他们敌人跟前，交给刀剑。这是耶和华说的。
中文公认文本书集她已经生了七个憔悴；她已交出了魄；她的太阳还在白天的时候就落下了；她羞愧又羞耻；我要把他们的残余在他们的敌人面前交给剑，这是主说的。
和合本生过七子的妇人力衰气绝；尚在白昼，日头忽落；她抱愧蒙羞。其余的人，我必在他们敌人跟前，交与刀剑。这是耶和华说的。”
KJVShe that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
- 10
中文英皇钦定本第二版我的母亲哪，我有祸了。因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有放债取利，人也没有放债给我取利，人人却都咒骂我。
中文公认文本书集我的母亲，我有祸了，因你把我生作一个纷争的人和一个向这整个地争吵的人！我从没有基于利息而借出，也没有人基于利息而借给我，他们每个人仍然咒诅我。
和合本我的母亲哪，我有祸了！因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有借贷与人，人也没有借贷与我，人人却都咒骂我。
KJVWoe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华说，你所余剩的人必然安好。灾祸苦难临到的时候，我必要使仇敌善待你。
中文公认文本书集主说，你剩下的人确实会顺利；在坏的时候和苦难的时候，我确实会使敌人很好地对待你。
和合本耶和华说：“我必要坚固你，使你得好处。灾祸苦难临到的时候，我必要使仇敌央求你。（
KJVThe LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
- 12
中文英皇钦定本第二版铁能把北方的铁与钢折断吗？
中文公认文本书集难道铁会折断北方的铁与钢吗？
和合本人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？）
KJVShall iron break the northern iron and the steel?
- 13
中文英皇钦定本第二版我必因你在你一切境界之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给仇敌。
中文公认文本书集因在你所有的边界里你的一切罪，我要把你的实物和财宝白白地交出去作战利品。
和合本“我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给仇敌。
KJVThy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
- 14
中文英皇钦定本第二版我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。
中文公认文本书集我又要使你和你的敌人一起进入一块你不知道的土地；因我在气愤中点燃的火会烧在你们身上。
和合本我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。”
KJVAnd I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你是知道的；求你记念我，眷顾我，向逼迫我的人为我报仇；不要叫我离开你的恒久忍耐，要知道我为你的缘故受了凌辱。
中文公认文本书集主啊，你知道；记得我，造访我，向我的迫害者为我报仇；不要让我离开你的恒久忍受；要知道我为你的缘故受了斥责。
和合本耶和华啊，你是知道的；求你记念我，眷顾我，向逼迫我的人为我报仇；不要向他们忍怒取我的命，要知道我为你的缘故受了凌辱。
KJVO LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华万军之神啊，我得着你的言语就当食物吃了；你的言语是我心中的欢喜快乐，因我是称为你名下的人。
中文公认文本书集我找到了你的话就把它们吃了；你的话是我心中的欢喜和快乐；主众军之神啊，因我是被用你的名称呼的。
和合本耶和华万军之 神啊，我得着你的言语就当食物吃了；你的言语是我心中的欢喜快乐，因我是称为你名下的人。
KJVThy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
- 17
中文英皇钦定本第二版我没有坐在讥诮人的聚会中，也没有欢乐；我因你的手独自静坐，因你使我充满义愤。
中文公认文本书集我没有坐在嘲弄者的聚会里，也没有喜乐；我因你的手而独坐，因你使我充满愤怒。
和合本我没有坐在宴乐人的会中，也没有欢乐；我因你的感动（原文是手）独自静坐，因你使我满心愤恨。
KJVI sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
- 18
中文英皇钦定本第二版我的痛苦为什么长久不止呢？我的伤痕为什么无法医治、不能痊愈呢？难道你待我有诡诈，像将残的众水吗？
中文公认文本书集为什么我的痛苦永无止境，我的创伤无法医治，它不能痊愈？难道你要对我做一个彻底的说谎者，就像那失败的众水？
和合本我的痛苦为何长久不止呢？我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢？难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？
KJVWhy is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
- 19
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，你若回去，我就将你再带来，使你站在我面前；你若将宝贵的从下贱的分别出来，你就可以当作我的口。他们必转向你，你却不要转向他们。
中文公认文本书集因此主这样说，如果你回转，那么我就会再次带着你，你会站在我面前；如果你从下贱者中取出宝贵者，你就会成为我的口；让他们回转归你；而你不回转归他们。
和合本耶和华如此说：“你若归回，我就将你再带来，使你站在我面前；你若将宝贵的和下贱的分别出来，你就可以当作我的口。他们必归向你，你却不可归向他们。
KJVTherefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
- 20
中文英皇钦定本第二版我必使你向这百姓成为坚固的铜墙；他们必攻击你，却不能胜你；因我与你在一起，要救你，拯救你。这是耶和华说的。
中文公认文本书集对于这人民，我要把你造成一面铜墙；他们会攻击你，却不会战胜你；因我与你在一起要解救你又要拯救你，这是主说的。
和合本我必使你向这百姓成为坚固的铜墙；他们必攻击你，却不能胜你；因我与你同在，要拯救你，搭救你。这是耶和华说的。
KJVAnd I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.
- 21
中文英皇钦定本第二版我必拯救你脱离恶人的手，救赎你脱离可怕人的手。
中文公认文本书集我要拯救你脱离邪恶者的手，我又要赎回你脱离恐怖者的手。
和合本我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。”
KJVAnd I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.