耶利米书 27章
Jeremiah 27 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版犹大王约西亚的儿子约雅敬开始统治的时候，有这话从耶和华临到耶利米说，
中文公认文本书集犹大王约西亚的儿子耶和亚金在一开始统治的时候，从主来到耶瑞米亚那里的话，说，
和合本犹大王约西亚的儿子约雅敬（约雅敬是西底家的别名，看第三节）登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说：
KJVIn the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华对我如此说，你作绳索与轭，加在自己的脖子上，
中文公认文本书集主对我这样说；你造钮带和轭，并把它们放在你的脖子上，
和合本“耶和华对我如此说：你做绳索与轭，加在自己的颈项上，
KJVThus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
- 3
中文英皇钦定本第二版借那些来到耶路撒冷见犹大王西底家的使者之手，把绳索与轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里，
中文公认文本书集然后借那些来到耶路撒冷见犹大王泽迪基亚的使者们的手，把它们送给以东王，给摩阿布王，给阿门人的王，给太耳斯王，给兹顿王；
和合本藉那些来到耶路撒冷见犹大王西底家的使臣之手，把绳索与轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里，
KJVAnd send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;
- 4
中文英皇钦定本第二版并嘱咐使者，传与他们的主人说，万军之耶和华以色列的神如此说，
中文公认文本书集并命令他们对他们的主人们说，众军之主以色列的神这样说；你们要对你们的主人们这样说；
和合本且嘱咐使臣，传与他们的主人说，万军之耶和华以色列的 神如此说：
KJVAnd command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;
- 5
中文英皇钦定本第二版我用大能和伸出来的膀臂，造这地和地上的人民、牲畜。我看给谁合适，就把它给谁。
中文公认文本书集我用我的大权力又用我伸出来的膀臂，造了这地和地面上的人与兽，谁对我来说适合，就把它给谁。
和合本我用大能和伸出来的膀臂，创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁相宜，就把地给谁。
KJVI have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
- 6
中文英皇钦定本第二版现在我将这些地都交给我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手，我也将田野的走兽给他使用。
中文公认文本书集现在我已经把所有这些地都交到了我的仆人巴比伦王尼布卡得尼扎的手里；我也把田野的兽给了他为要服务他。
和合本现在我将这些地都交给我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手，我也将田野的走兽给他使用。
KJVAnd now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
- 7
中文英皇钦定本第二版列国都必服侍他和他的儿子，和他儿子的儿子，直到他本国的时候来到。那时，多国和大君王要使他作他们的奴仆。
中文公认文本书集所有国家都会服务他，和他的儿子，并他儿子的儿子，直到他土地的那个时间来到；那时，许多国家和伟大的众王会自己去服务他。
和合本列国都必服侍他和他的儿孙，直到他本国遭报的日期来到。那时，多国和大君王要使他作他们的奴仆。
KJVAnd all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.
- 8
中文英皇钦定本第二版它必发生，无论哪一邦哪一国，不愿服侍这巴比伦王尼布甲尼撒，也不把脖子放在巴比伦王的轭下，我必用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚那邦，直到我借巴比伦王的手将他们毁灭。这是耶和华说的。
中文公认文本书集会这样发生，哪个国家和王国，不愿意服务这巴比伦王尼布卡得尼扎，也不愿意把脖子放在巴比伦王的轭下，我就要用剑，用饥荒，用瘟疫惩罚那个国家，直到我借他的手把他们消灭，这是主说的。
和合本“无论哪一邦哪一国，不肯服侍这巴比伦王尼布甲尼撒，也不把颈项放在巴比伦王的轭下，我必用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚那邦，直到我藉巴比伦王的手将他们毁灭。这是耶和华说的。
KJVAnd it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.
- 9
中文英皇钦定本第二版至于你们，不要听从你们的众先知和占卜的、做梦的、观兆的，以及行邪术的；他们告诉你们说，你们不致服侍巴比伦王。
中文公认文本书集因此，你们不要听取你们的众预言者，预测者，做梦者，魔法师，巫师，他们对你们讲，说，你们不会服务巴比伦王；
和合本至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的；他们告诉你们说：‘你们不致服侍巴比伦王。’
KJVTherefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:
- 10
中文英皇钦定本第二版他们向你们说假预言，要叫你们迁移，远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。
中文公认文本书集因他们向你们预言了一个谎言，为要挪移你们远离你们的土地；以致我会把你们赶出去，你们就灭亡了。
和合本他们向你们说假预言，要叫你们迁移，远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。
KJVFor they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
- 11
中文英皇钦定本第二版但哪一邦把脖子放在巴比伦王的轭下服侍他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕种居住。这是耶和华说的。
中文公认文本书集但那些把自己的脖子放在巴比伦王的轭下，又服务他的国家，我会使那些国家仍然在自己的土地里存留，这是主说的；他们会耕地，并住在其中。
和合本但哪一邦肯把颈项放在巴比伦王的轭下服侍他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕种居住。这是耶和华说的。”
KJVBut the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.
- 12
中文英皇钦定本第二版我就照这一切的话对犹大王西底家说，要把你们的脖子放在巴比伦王的轭下，服侍他和他的百姓，便得存活。
中文公认文本书集我也照所有这些话语对犹大王泽迪基亚讲，说，把你们的脖子放在巴比伦王的轭下，并服务他和他的人民，就能活着。
和合本我就照这一切的话对犹大王西底家说：“要把你们的颈项放在巴比伦王的轭下，服侍他和他的百姓，便得存活。
KJVI spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.
- 13
中文英皇钦定本第二版你和你的百姓为什么要因刀剑、饥荒、瘟疫死亡，正如耶和华说话攻击不服侍巴比伦王的那国呢？
中文公认文本书集你和你的人民，你们为什么要借着剑，借着饥荒，借着瘟疫死亡，就像主说话攻击不愿意服务巴比伦王的那国家呢？
和合本你和你的百姓为何要因刀剑、饥荒、瘟疫死亡，正如耶和华论到不服侍巴比伦王的那国说的话呢？
KJVWhy will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?
- 14
中文英皇钦定本第二版不要听那些先知对你们所说的话；他们说，你们不致服侍巴比伦王，其实他们向你们说假预言。
中文公认文本书集因此不要听取那些预言者对你们讲的话语，说，你们不会服务巴比伦王；因他们向你们预言了一个谎言。
和合本不可听那些先知对你们所说的话；他们说：‘你们不致服侍巴比伦王’，其实他们向你们说假预言。
KJVTherefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我并没有派他们，他们却托我的名说假预言，好使我将你们和向你们说预言的那些先知赶出去，一起灭亡。
中文公认文本书集主说，因为我没有派他们，他们却在我的名里预言了一个谎言；以致我会把你们和向你们说预言的那些预言者赶出去，一起灭亡。
和合本耶和华说：‘我并没有打发他们，他们却托我的名说假预言，好使我将你们和向你们说预言的那些先知赶出去，一同灭亡。’”
KJVFor I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.
- 16
中文英皇钦定本第二版我又对众祭司和这众民说，耶和华如此说，你们不要听你们的众先知对你们所说的预言，说，看啊，耶和华家中的器皿快要从巴比伦带回来；其实他们向你们说假预言。
中文公认文本书集我又对众祭司和所有这人民讲，说，主这样说；你们不要听取你们的众预言者对你们说的话语，说，看啊，主家中的器皿快要从巴比伦带回来了；因为他们向你们预言了一个谎言。
和合本我又对祭司和这众民说：“耶和华如此说：你们不可听那先知对你们所说的预言。他们说：‘耶和华殿中的器皿快要从巴比伦带回来’；其实他们向你们说假预言。
KJVAlso I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.
- 17
中文英皇钦定本第二版不要听从他们，只管服侍巴比伦王便得存活。这城何致变为荒场呢？
中文公认文本书集不要听取他们；服务巴比伦王，就活着；为什么要使这城荒废？
和合本不可听从他们，只管服侍巴比伦王便得存活。这城何致变为荒场呢？
KJVHearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
- 18
中文英皇钦定本第二版他们若是先知，有耶和华的话临到他们，让他们祈求万军之耶和华，使那在耶和华家中和犹大王家内，并耶路撒冷剩下的器皿，不被带到巴比伦去。
中文公认文本书集但如果他们是预言者，如果有主的话和他们在一起，现在就让他们向众军之主代求，使那些在主家里和犹大王家里，和耶路撒冷留下的器皿，不被带到巴比伦去。
和合本他们若果是先知，有耶和华的话临到他们，让他们祈求万军之耶和华，使那在耶和华殿中和犹大王宫内，并耶路撒冷剩下的器皿，不被带到巴比伦去。（
KJVBut if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.
- 19
中文英皇钦定本第二版因为万军之耶和华关于柱子、铜海、盆座，并剩在这城里的器皿，
中文公认文本书集因为众军之主关于柱子，关于铜海，关于盆座，关于存留在这城里的器皿的残余，这样说，
和合本因为万军之耶和华论到柱子、铜海、盆座，并剩在这城里的器皿，
KJVFor thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city.
- 20
中文英皇钦定本第二版就是巴比伦王尼布甲尼撒掳掠犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，和犹大、耶路撒冷一切贵族的时候所没有掠去的器皿。
中文公认文本书集就是当巴比伦王尼布卡得尼扎掳掠犹大王耶和亚金的儿子耶扣尼亚，和犹大与耶路撒冷所有贵族的时候，他没有拿走的器皿；
和合本就是巴比伦王尼布甲尼撒掳掠犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，和犹大、耶路撒冷一切贵胄的时候所没有掠去的器皿。）
KJVWhich Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;
- 21
中文英皇钦定本第二版关于那在耶和华家中和犹大王宫内，并耶路撒冷剩下的器皿，万军之耶和华以色列的神如此说，
中文公认文本书集是的，关于那在主家里和犹大王并耶路撒冷的家里的存留的器皿，众军之主以色列的神这样说；
和合本论到那在耶和华殿中和犹大王宫内，并耶路撒冷剩下的器皿，万军之耶和华以色列的 神如此说：
KJVYea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem;
- 22
中文英皇钦定本第二版必被带到巴比伦存在那里，直到我眷顾他们的日子。那时，我必将它们带回来，交还此地。这是耶和华说的。
中文公认文本书集它们会被带到巴比伦，它们会在那里直到我造访它们的日子，这是主说的；那时我要带上它们，并把它们恢复到这地方。
和合本必被带到巴比伦存在那里，直到我眷顾以色列人的日子。那时，我必将这器皿带回来，交还此地。这是耶和华说的。”
KJVThey shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.