耶利米书 28章
Jeremiah 28 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版同年，就是犹大王西底家开始统治第四年五月，基遍人押朔的儿子，先知哈拿尼雅，在耶和华的家中当着众祭司和众民对我说，
中文公认文本书集同年就这样发生了，就是犹大王泽迪基亚开始统治的第四年第五个月，基遍人阿组耳的儿子，预言者哈拿尼亚，在主的家里当着众祭司和所有人民对我讲，说，
和合本当年，就是犹大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的儿子，先知哈拿尼雅，在耶和华的殿中当着祭司和众民对我说：
KJVAnd it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华以色列的神如此说，我已经折断巴比伦王的轭。
中文公认文本书集众军之主以色列的神这样说，我已经折断巴比伦王的轭。
和合本“万军之耶和华以色列的 神如此说：我已经折断巴比伦王的轭。
KJVThus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
- 3
中文英皇钦定本第二版二年之内，我要将巴比伦王尼布甲尼撒从这地掠到巴比伦的器皿，就是耶和华家中的一切器皿都带回此地。
中文公认文本书集二整年之内，我要把巴比伦王尼布卡得尼扎从这地带到巴比伦的器皿，就是主家的所有器皿，再次带回到这地方；
和合本二年之内，我要将巴比伦王尼布甲尼撒从这地掠到巴比伦的器皿，就是耶和华殿中的一切器皿都带回此地。
KJVWithin two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:
- 4
中文英皇钦定本第二版我又要将犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和被掳到巴比伦去的一切犹大人带回此地，因为我要折断巴比伦王的轭。这是耶和华说的。
中文公认文本书集我要把犹大王耶和亚金的儿子耶扣尼亚和被掳到巴比伦去的所有犹大人再次带回这地方，这是主说的；因为我要折断巴比伦王的轭。
和合本我又要将犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和被掳到巴比伦去的一切犹大人带回此地，因为我要折断巴比伦王的轭。这是耶和华说的。”
KJVAnd I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.
- 5
中文英皇钦定本第二版先知耶利米当着众祭司和站在耶和华家里的众民对先知哈拿尼雅说，
中文公认文本书集于是预言者耶瑞米亚当着众祭司的面，和站在主家里的所有人民的面，对预言者哈拿尼亚说，
和合本先知耶利米当着祭司和站在耶和华殿里的众民对先知哈拿尼雅说：
KJVThen the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,
- 6
中文英皇钦定本第二版阿们，愿耶和华如此行，愿耶和华成就你所预言的话，将耶和华家中的器皿和一切被掳去的人从巴比伦带回此地。
中文公认文本书集就是预言者耶瑞米亚说，阿们；愿主这样做；愿主执行你预言的话语，把主家的器皿和所有被掳去的人，从巴比伦带到这地方。
和合本“阿们！愿耶和华如此行，愿耶和华成就你所预言的话，将耶和华殿中的器皿和一切被掳去的人从巴比伦带回此地。
KJVEven the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD's house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.
- 7
中文英皇钦定本第二版然而我向你和众民耳中所要说的话，你应当听。
中文公认文本书集然而我向你的耳朵，和所有人民的耳朵里说的话，你现在要听；
和合本然而我向你和众民耳中所要说的话，你应当听。
KJVNevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;
- 8
中文英皇钦定本第二版从古以来，在你我以前的众先知，向多国和大邦说预言，说到争战、灾祸、瘟疫的事。
中文公认文本书集从旧时以来，在你我之前的众预言者，针对许多国家和伟大的众王国预言了，战争，坏事，瘟疫。
和合本从古以来，在你我以前的先知，向多国和大邦说预言，论到争战、灾祸、瘟疫的事。
KJVThe prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
- 9
中文英皇钦定本第二版先知预言的平安，当先知的话发生的时候，人便知道他真是耶和华所差来的。
中文公认文本书集预言和平的预言者，当这预言者的话发生的时候，那时就知道主确实派了他。
和合本先知预言的平安，到话语成就的时候，人便知道他真是耶和华所差来的。”
KJVThe prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.
- 10
中文英皇钦定本第二版于是，先知哈拿尼雅将先知耶利米脖子上的轭取下来，折断了。
中文公认文本书集于是预言者哈拿尼亚把预言者耶瑞米亚脖子上的轭取了下来，并折断了它。
和合本于是，先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来，折断了。
KJVThen Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
- 11
中文英皇钦定本第二版哈拿尼雅又当着众民说，耶和华如此说，二年之内我必照样从列国人的脖子上折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。于是先知耶利米就走了。
中文公认文本书集哈拿尼亚又当着所有人民的面讲，说，主这样说；在二整年的间隙里，我要照样从所有国家的脖子上折断巴比伦王尼布卡得尼扎的轭。然后预言者耶瑞米亚就走了。
和合本哈拿尼雅又当着众民说：“耶和华如此说：二年之内我必照样从列国人的颈项上折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。”于是先知耶利米就走了。
KJVAnd Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.
- 12
中文英皇钦定本第二版先知哈拿尼雅把先知耶利米脖子上的轭折断以后，耶和华的话临到耶利米说，
中文公认文本书集预言者哈拿尼亚把预言者耶瑞米亚脖子上的轭折断以后，那时主的话来到预言者耶瑞米亚那里说，
和合本先知哈拿尼雅把先知耶利米颈项上的轭折断以后，耶和华的话临到耶利米说：
KJVThen the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,
- 13
中文英皇钦定本第二版你去告诉哈拿尼雅说，耶和华如此说，你折断木轭，却换了铁轭。
中文公认文本书集去告诉哈拿尼亚，说，主这样说；你折断了木轭；但是你要为他们造铁轭。
和合本“你去告诉哈拿尼雅说，耶和华如此说：你折断木轭，却换了铁轭！
KJVGo and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为万军之耶和华以色列的神如此说，我已将铁轭加在这些国的脖子上，使他们服侍巴比伦王尼布甲尼撒，他们总要服侍他；我也把田野的走兽给了他。
中文公认文本书集因为众军之主以色列的神这样说；我已把铁轭放在了所有这些国家的脖子上，让他们去服务巴比伦王尼布卡得尼扎；他们会服务他；我也把田野的兽交给了他。
和合本因为万军之耶和华以色列的 神如此说：我已将铁轭加在这些国的颈项上，使他们服侍巴比伦王尼布甲尼撒，他们总要服侍他；我也把田野的走兽给了他。”
KJVFor thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.
- 15
中文英皇钦定本第二版于是先知耶利米对先知哈拿尼雅说，哈拿尼雅啊，你应当听。耶和华并没有差你，你竟使这百姓信靠一个谎言。
中文公认文本书集于是预言者耶瑞米亚对预言者哈拿尼亚说，现在听着，哈拿尼亚；主没有派你；而你使这人民信靠了一个谎言。
和合本于是先知耶利米对先知哈拿尼雅说：“哈拿尼雅啊，你应当听！耶和华并没有差遣你，你竟使这百姓倚靠谎言。
KJVThen said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
- 16
中文英皇钦定本第二版所以耶和华如此说，看啊，我要将你从地面上除掉，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。
中文公认文本书集因此主这样说；看啊，我要从这地的脸上除掉你；你今年会死，因为你教导反叛抵挡了主。
和合本所以耶和华如此说：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。”
KJVTherefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.
- 17
中文英皇钦定本第二版这样，先知哈拿尼雅同年七月就死了。
中文公认文本书集所以预言者哈拿尼亚在同年的第七个月就死了。
和合本这样，先知哈拿尼雅当年七月间就死了。
KJVSo Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.