箴言 5章
Proverbs 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我儿，要留心我的智慧，侧耳听我的聪明，
中文公认文本书集我的儿子，聆听我的智慧，向我的悟性侧耳；
和合本我儿，要留心我智慧的话语，侧耳听我聪明的言词，
KJVMy son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
- 2
中文英皇钦定本第二版为要使你谨守谋略，你的唇保存知识。
中文公认文本书集使你可以重视判断力，并使你的唇可以持守知识。
和合本为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。
KJVThat thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为外女的唇滴下蜂房；她的口比油更滑，
中文公认文本书集因外族女人的唇就像一个蜂房滴下，她的口比油更滑；
和合本因为淫妇的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑，
KJVFor the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
- 4
中文英皇钦定本第二版至终却苦似茵陈，快如两刃的剑。
中文公认文本书集但她的尽头像苦艾一样苦，像一把两刃的剑一样锋利。
和合本至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
KJVBut her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
- 5
中文英皇钦定本第二版她的脚下入死亡；她脚步抓着地狱。
中文公认文本书集她的脚下到死亡；她的脚步抓着地狱。
和合本她的脚下入死地；她脚步踏住阴间，
KJVHer feet go down to death; her steps take hold on hell.
- 6
中文英皇钦定本第二版以致你找不着生命平坦的道。她的路变迁不定，你不能知道。
中文公认文本书集以免你会思索生命的路径，她的众道路游移不定，使你不能知道它们。
和合本以致她找不着生命平坦的道。她的路变迁不定，自己还不知道。
KJVLest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
- 7
中文英皇钦定本第二版孩子们啊，现在要听我；不要离弃我口中的话。
中文公认文本书集因此孩子们啊，你们现在听我；不要离开我口中的话语。
和合本众子啊，现在要听从我；不可离弃我口中的话。
KJVHear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
- 8
中文英皇钦定本第二版你所行的道要离她远，不要就近她的家门，
中文公认文本书集要挪开你的道路远离她，不要靠近她家的门；
和合本你所行的道要离她远，不可就近她的房门，
KJVRemove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
- 9
中文英皇钦定本第二版恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；
中文公认文本书集以免你把你的尊荣给别人，又把你的年岁给残忍者；
和合本恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；
KJVLest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
- 10
中文英皇钦定本第二版恐怕外人满得你的财物，你劳碌得来的，归入外人的家；
中文公认文本书集以免外人被你的财富充满，你的劳动在一个外人的家里；
和合本恐怕外人满得你的力量，你劳碌得来的，归入外人的家；
KJVLest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
- 11
中文英皇钦定本第二版终久，你肉体和身体耗尽，你就悲叹，
中文公认文本书集最后，当你的肉体和你的身体被消灭时，你就哀悼，
和合本终久，你皮肉和身体消毁，你就悲叹，
KJVAnd thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
- 12
中文英皇钦定本第二版说，我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，
中文公认文本书集说，我怎么能恨指示，我的心又藐视责备；
和合本说：“我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，
KJVAnd say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
- 13
中文英皇钦定本第二版也不听从我老师们的声音，又不侧耳听那教训我的人？
中文公认文本书集又不听从我教师们的声音，也不向那些指示我的人倾我的耳！
和合本也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人？
KJVAnd have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
- 14
中文英皇钦定本第二版我在聚会和集会当中，几乎落在一切恶中。
中文公认文本书集我在集合和聚会当中，几乎进到了一切的坏事里。
和合本我在圣会里，几乎落在诸般恶中。”
KJVI was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
- 15
中文英皇钦定本第二版你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。
中文公认文本书集要喝你自己的蓄水池出来的众水，并你自己的井里出来的流动众水。
和合本你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。
KJVDrink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
- 16
中文英皇钦定本第二版让你的泉源分散在外，你的河水流在街上。
中文公认文本书集让你的泉源分散到外面，并让众河水在街上。
和合本你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？
KJVLet thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
- 17
中文英皇钦定本第二版让这些唯独归你一人，不要与外人一起用。
中文公认文本书集让他们只是你自己的，不要外人们和你一起拥有。
和合本惟独归你一人，不可与外人同用。
KJVLet them be only thine own, and not strangers' with thee.
- 18
中文英皇钦定本第二版要使你的泉源蒙福；要与你幼年所娶的妻一起快乐。
中文公认文本书集让你的泉源蒙福；要与你青年时的妻子一起喜乐。
和合本要使你的泉源蒙福；要喜悦你幼年所娶的妻。
KJVLet thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
- 19
中文英皇钦定本第二版要使她如可爱的雌鹿，可喜的母山羊；愿她的胸怀使你时时知足，她的爱使你常常恋慕。
中文公认文本书集让她像可爱的母鹿和愉快的瞪羚；让她的胸怀使你时时知足；你总被她的爱激荡。
和合本她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿；愿她的胸怀使你时时知足，她的爱情使你常常恋慕。
KJVLet her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
- 20
中文英皇钦定本第二版我儿，你为什么恋慕外女？抱外人的胸怀？
中文公认文本书集我的儿子，你为什么要为一个外族女人激荡，并拥抱一个外人的胸怀？
和合本我儿，你为何恋慕淫妇？为何抱外女的胸怀？
KJVAnd why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
- 21
中文英皇钦定本第二版因为，人所行的道都在耶和华眼前；他也修平人一切的路。
中文公认文本书集因为，人的众道路都在主眼前，他也思索他一切的去向。
和合本因为，人所行的道都在耶和华眼前；他也修平人一切的路。
KJVFor the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
- 22
中文英皇钦定本第二版恶人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
中文公认文本书集恶者自己的罪过会抓住他自己，他会被他众罪的绳索缠住。
和合本恶人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
KJVHis own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
- 23
中文英皇钦定本第二版他因无训诲就必死亡；又因愚昧过大，必走差了路。
中文公认文本书集他会没有指示而死亡；他又会在自己极大的愚昧里走歧途。
和合本他因不受训诲就必死亡；又因愚昧过甚，必走差了路。
KJVHe shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.