箴言 27章
Proverbs 27 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版不要为明天自夸，因为一天要发生什么事，你不知道。
中文公认文本书集不要为明天自夸；因为一天会发生什么，你不知道。
和合本不要为明日自夸，因为一日要生何事，你尚且不能知道。
KJVBoast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
- 2
中文英皇钦定本第二版要别人夸奖你，不要用口自夸；等外人称赞你，不要用唇自称。
中文公认文本书集让别人赞美你，而不是你自己的口；让一个外人，而不是你自己的唇。
和合本要别人夸奖你，不可用口自夸；等外人称赞你，不可用嘴自称。
KJVLet another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
- 3
中文英皇钦定本第二版石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。
中文公认文本书集一块石头是重的，沙子沉；但一个愚蠢者的怒火比它们还重。
和合本石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。
KJVA stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
- 4
中文英皇钦定本第二版愤怒为残忍，怒气为狂澜，唯有嫉妒，谁能敌得住呢？
中文公认文本书集怒火是残忍的，气愤是残暴的；但谁能在妒忌面前站立？
和合本忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
KJVWrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
- 5
中文英皇钦定本第二版公开的责备强如隐藏的爱情。
中文公认文本书集公开的斥责好过秘密的爱。
和合本当面的责备强如背地的爱情。
KJVOpen rebuke is better than secret love.
- 6
中文英皇钦定本第二版朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲吻却是诡诈。
中文公认文本书集出自一个朋友的创伤是守信的；但一个敌人的亲吻是欺骗的。
和合本朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。
KJVFaithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
- 7
中文英皇钦定本第二版饱足的魂，厌恶蜂房的蜜；但饥饿的魂，一切苦物都觉甘甜。
中文公认文本书集饱足的魂讨厌一个蜂房；但对于饥饿的魂，每件苦事都觉得甜。
和合本人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
KJVThe full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
- 8
中文英皇钦定本第二版人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。
中文公认文本书集一只小鸟离开她的窝怎样徘徊，一个人离开自己的地方徘徊也一样。
和合本人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。
KJVAs a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
- 9
中文英皇钦定本第二版膏油与香料使心喜悦；朋友诚心的劝教也是如此甘美。
中文公认文本书集油膏与香料使心喜乐；出自朋友借着诚心的建议的甜蜜也一样。
和合本膏油与香料使人心喜悦；朋友诚实的劝教也是如此甘美。
KJVOintment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
- 10
中文英皇钦定本第二版你的朋友和父亲的朋友，你都不要离弃。你遭难的日子，不要上弟兄的家去；附近的邻居强如远方的弟兄。
中文公认文本书集你自己的朋友和你父亲的朋友，不要离弃；你遭难的那天里，也不要进你弟兄的家里去；因为一个近邻好过一个远方的弟兄。
和合本你的朋友和父亲的朋友，你都不可离弃。你遭难的日子，不要上弟兄的家去；相近的邻舍强如远方的弟兄。
KJVThine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
- 11
中文英皇钦定本第二版我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。
中文公认文本书集我的儿子，要有智慧，使我的心高兴，让我可以回答那责备我的人。
和合本我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。
KJVMy son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
- 12
中文英皇钦定本第二版一个精明的人见罪恶就躲开，但幼稚的上前去，就受惩罚。
中文公认文本书集一个审慎的人预见到坏人，就隐藏他自己；但简单者过去，就被惩罚。
和合本通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。
KJVA prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
- 13
中文英皇钦定本第二版谁为外人作保，就拿谁的衣服；谁为外女作保，就拿他的抵押。
中文公认文本书集为一个外人作保的人，就拿他的服装；为一个外族女人作保的人，就拿他的一个抵押。
和合本谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外女作保，谁就承当。
KJVTake his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
- 14
中文英皇钦定本第二版清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。
中文公认文本书集清晨起来，用一个响亮的声音给朋友祝福的人，这会算作是对他的一个咒诅。
和合本清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。
KJVHe that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
- 15
中文英皇钦定本第二版大雨之日连连滴漏，和争吵的女人一样；
中文公认文本书集一个在大雨的日子里持续的滴漏和一个争吵的女人是一样的；
和合本大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样；
KJVA continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
- 16
中文英皇钦定本第二版想躲避她的，便是躲避风，也是右手抓油，他必显露自己。
中文公认文本书集无论谁隐藏她，就是隐藏风，和他右手的油膏，这会泄露它自己。
和合本想拦阻她的，便是拦阻风，也是右手抓油。
KJVWhosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
- 17
中文英皇钦定本第二版铁磨铁，磨出刃来；朋友磨朋友的脸也是如此。
中文公认文本书集铁磨利铁；一个人也同样磨利他朋友的面容。
和合本铁磨铁，磨出刃来；朋友相感（原文是磨朋友的脸）也是如此。
KJVIron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
- 18
中文英皇钦定本第二版看守无花果树的，必吃树上的果子；敬奉主人的，必得尊荣。
中文公认文本书集无论谁看守无花果树，都会吃其果子；侍候他主人的人，同样会被尊荣。
和合本看守无花果树的，必吃树上的果子；敬奉主人的，必得尊荣。
KJVWhoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
- 19
中文英皇钦定本第二版正如水中照出的脸与脸回应；人的心与人也一样。
中文公认文本书集水里的脸怎样反应脸，人的心也怎样反应人。
和合本水中照脸，彼此相符；人与人，心也相对。
KJVAs in water face answereth to face, so the heart of man to man.
- 20
中文英皇钦定本第二版地狱和灭亡，永不会满；人的眼睛，也永不满足。
中文公认文本书集地狱和毁灭从没有满；人的眼睛也同样从没有满足。
和合本阴间和灭亡永不满足；人的眼目也是如此。
KJVHell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
- 21
中文英皇钦定本第二版鼎为炼银，炉为炼金，人的赞美也试炼人。
中文公认文本书集精炼锅怎样为了炼银子，炉怎样为了炼金子；一个人对他的赞美也怎样。
和合本鼎为炼银，炉为炼金，人的称赞也试炼人。
KJVAs the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
- 22
中文英皇钦定本第二版你虽用杵将愚妄人与麦子一起捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。
中文公认文本书集你即使拿一根杵把一个愚蠢者与麦子一起捣在臼中，但他的愚蠢也不会离开他。
和合本你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。
KJVThough thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
- 23
中文英皇钦定本第二版你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；
中文公认文本书集你要殷勤地了解你的羊群的状况，并照顾好你的牛群。
和合本你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；
KJVBe thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
- 24
中文英皇钦定本第二版因为财富不能永有，冠冕怎能存到万代？
中文公认文本书集因为财物不是永远的；难道冠冕会坚持到每个世代？
和合本因为资财不能永有，冠冕岂能存到万代？
KJVFor riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
- 25
中文英皇钦定本第二版干草显出，嫩草发现，山上的蔬菜也被收敛。
中文公认文本书集干草出现，嫩草就显出它自己，然后群山上的药草就会被聚集。
和合本干草割去，嫩草发现，山上的菜蔬也被收敛。
KJVThe hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
- 26
中文英皇钦定本第二版羊羔之毛是为你作衣服；山羊是为作田地的价值，
中文公认文本书集众羊羔是给你的衣服，众山羊是田地的价值。
和合本羊羔之毛是为你作衣服；山羊是为作田地的价值，
KJVThe lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.
- 27
中文英皇钦定本第二版并有母山羊奶够你作食物，也够你的全家作食物，并且够养你的众女仆。
中文公认文本书集然后你就会有足够的山羊奶给你吃，给你全家吃，又维持你的众侍女。
和合本并有母山羊奶够你吃，也够你的家眷吃，且够养你的婢女。
KJVAnd thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.