箴言 4章
Proverbs 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版孩子们啊，你们要听父亲的教训，留心得知聪明。
中文公认文本书集你们孩子们，听一个父亲的指示，并留心去知道悟性。
和合本众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。
KJVHear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
- 2
中文英皇钦定本第二版因我所给你们的是好道理；不要离弃我的法则。
中文公认文本书集因我给你们好的教义；你们不要离弃我的法律。
和合本因我所给你们的是好教训；不可离弃我的法则（或译：指教）。
KJVFor I give you good doctrine, forsake ye not my law.
- 3
中文英皇钦定本第二版我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。
中文公认文本书集因我是我父亲的儿子，是我母亲眼里温柔且唯一亲爱的。
和合本我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。
KJVFor I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.
- 4
中文英皇钦定本第二版父亲教训我说，你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。
中文公认文本书集他也教导我，并对我说，让你的心保存我的话语；持守我的诫命，就活着。
和合本父亲教训我说：“你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。
KJVHe taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
- 5
中文英皇钦定本第二版要得智慧，要得聪明，不要忘记，也不要偏离我口中的言语。
中文公认文本书集要获得智慧，获得悟性；不要忘记它；也不要从我口中的话语倾斜。
和合本要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。
KJVGet wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
- 6
中文英皇钦定本第二版不要离弃她，她就护卫你；要爱她，她就保守你。
中文公认文本书集不要离弃她，她就会保全你；爱她，她就会持守你。
和合本不可离弃智慧，智慧就护卫你；要爱她，她就保守你。
KJVForsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
- 7
中文英皇钦定本第二版智慧为首；所以，要得智慧。用你一切所得的去换聪明。
中文公认文本书集智慧是主要的事情；因此要获得智慧；用你的一切得到的去获得悟性。
和合本智慧为首；所以，要得智慧。在你一切所得之内必得聪明（或译：用你一切所得的去换聪明）。
KJVWisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
- 8
中文英皇钦定本第二版高举她，她就使你高升；怀抱她，她就使你尊荣。
中文公认文本书集高举她，她就会使你高升；当你怀抱她，她就会带你到尊荣。
和合本高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。
KJVExalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
- 9
中文英皇钦定本第二版她必将恩典加在你头上，把荣冕交给你。
中文公认文本书集她会把一个恩典的饰品给到你的头；她会把一个荣耀的冠冕交给你。
和合本她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。”
KJVShe shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
- 10
中文英皇钦定本第二版我儿啊，你要听受我的言语，就必延年益寿。
中文公认文本书集听，我的儿子啊，接受我的言语；你生命的年数就会很多。
和合本我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。
KJVHear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
- 11
中文英皇钦定本第二版我已教导你走智慧的道，引导你行正确的路。
中文公认文本书集我已在智慧的道路里教导了你；我已在正确的众路径里带领了你。
和合本我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。
KJVI have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
- 12
中文英皇钦定本第二版你行走，脚步必不致狭窄；你奔跑，也不致绊跌。
中文公认文本书集当你行走时，你的脚步就不会被禁锢；当你奔跑时，你也不会绊倒。
和合本你行走，脚步必不致狭窄；你奔跑，也不致跌倒。
KJVWhen thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
- 13
中文英皇钦定本第二版要持定训诲，不要放松她；必当谨守，因为她是你的生命。
中文公认文本书集紧握住指示；不让她走；持守她；因她是你的生命。
和合本要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。
KJVTake fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
- 14
中文英皇钦定本第二版不要行恶人的路；不要走坏人的道。
中文公认文本书集不进入恶者的路径，不走进坏人的道路里。
和合本不可行恶人的路；不要走坏人的道。
KJVEnter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
- 15
中文英皇钦定本第二版要躲避，不要经过；要转身而去。
中文公认文本书集躲开它，不要经过它，转离它，并走开。
和合本要躲避，不可经过；要转身而去。
KJVAvoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们若不行恶，就不能睡觉；不使人跌倒，睡卧不安；
中文公认文本书集因除非他们做毒害的事，不然他们就不睡觉；除非他们使某些人跌倒，不然他们的睡眠就被拿走；
和合本这等人若不行恶，不得睡觉；不使人跌倒，睡卧不安；
KJVFor they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
- 17
中文英皇钦定本第二版因为他们吃的是邪恶的饭，喝的是强暴的酒。
中文公认文本书集因他们吃邪恶的饼，喝暴力的酒。
和合本因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。
KJVFor they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
- 18
中文英皇钦定本第二版但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
中文公认文本书集但公正者的路径就像黎明的光，越照越明，直到那完美日。
和合本但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
KJVBut the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
- 19
中文英皇钦定本第二版恶人的道好像黑暗，他们不知因什么绊跌。
中文公认文本书集恶者的道路就像黑暗；他们不知道因什么绊倒。
和合本恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。
KJVThe way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
- 20
中文英皇钦定本第二版我儿，要留心听我的话，侧耳听我所说的，
中文公认文本书集我的儿子，聆听我的话语；向我的言语倾你的耳。
和合本我儿，要留心听我的言词，侧耳听我的话语，
KJVMy son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
- 21
中文英皇钦定本第二版不叫它们离开你的眼睛，要存记在你心中。
中文公认文本书集不要让它们离开你的眼睛；把它们持守在你的心中。
和合本都不可离你的眼目，要存记在你心中。
KJVLet them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
- 22
中文英皇钦定本第二版因为寻见它们的，就寻见了生命，又寻见了医他们全肉体的良药。
中文公认文本书集因为对于找到它们的那些人，它们就是生命，就是他们所有肉体的健康。
和合本因为得着它的，就得了生命，又得了医全体的良药。
KJVFor they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
- 23
中文英皇钦定本第二版你要切切保守你心，因为一生的果效是由心发出。
中文公认文本书集你要用全力持守你的心；因为生命的源头是由它而出。
和合本你要保守你心，胜过保守一切（或译：你要切切保守你心），因为一生的果效是由心发出。
KJVKeep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
- 24
中文英皇钦定本第二版你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的唇。
中文公认文本书集从你除掉一张骄横的口，并远离歪曲的唇。
和合本你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。
KJVPut away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
- 25
中文英皇钦定本第二版你的眼睛要向前正看；你的眼皮当向前直观。
中文公认文本书集让你的眼睛向前正看，让你的眼睑向前直视。
和合本你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文是皮）当向前直观。
KJVLet thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
- 26
中文英皇钦定本第二版要修平你脚下的路，坚定你一切的道。
中文公认文本书集思索你脚的路径，让你所有的道路被建立。
和合本要修平你脚下的路，坚定你一切的道。
KJVPonder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
- 27
中文英皇钦定本第二版不要偏向左右；要使你的脚离开邪恶。
中文公认文本书集不要转向右手边也不要向左边；要挪移你的脚脱离坏事。
和合本不可偏向左右；要使你的脚离开邪恶。
KJVTurn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.