箴言 10章
Proverbs 10 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版所罗门的箴言。智慧之子使父亲欢乐；但愚昧之子叫母亲沉重。
中文公认文本书集所罗门的众谚语。一个智慧的儿子造就一个高兴的父亲；但一个愚蠢的儿子是他母亲的沉重。
和合本所罗门的箴言：智慧之子使父亲欢乐；愚昧之子叫母亲担忧。
KJVThe proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
- 2
中文英皇钦定本第二版邪恶之财毫无益处；但公义能救人脱离死亡。
中文公认文本书集邪恶的宝物毫无益处；但正义救人脱离死亡。
和合本不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。
KJVTreasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华不使义人的魂挨饿；但恶人的货财，他必推开。
中文公认文本书集主不会容许正义者的魂饥饿；但他丢掉恶者的实物。
和合本耶和华不使义人受饥饿；恶人所欲的，他必推开。
KJVThe LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
- 4
中文英皇钦定本第二版手懒的，要受贫穷；但手勤的，却要富足。
中文公认文本书集以一只松懈的手做事的人，他成为贫穷；但殷勤的手使他富足。
和合本手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。
KJVHe becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
- 5
中文英皇钦定本第二版夏天收集的，是智慧之子；但收割时沉睡的，是羞耻之子。
中文公认文本书集在夏天聚集的人，他是一个智慧的儿子；但在收获时睡觉的人，导致他是一个羞愧的儿子。
和合本夏天聚敛的，是智慧之子；收割时沉睡的，是贻羞之子。
KJVHe that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
- 6
中文英皇钦定本第二版福分临到义人的头；但强暴蒙蔽恶人的口。
中文公认文本书集祝福在公正者的头上；但暴力遮盖恶者的口。
和合本福祉临到义人的头；强暴蒙蔽恶人的口。
KJVBlessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
- 7
中文英皇钦定本第二版义人的纪念被祝福；但恶人的名字必朽烂。
中文公认文本书集公正者的记忆是有福的；但恶者的名会腐烂。
和合本义人的纪念被称赞；恶人的名字必朽烂。
KJVThe memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
- 8
中文英皇钦定本第二版心中智慧的，必受诫命；但愚妄的瞎话，必倾倒。
中文公认文本书集心里智慧的要接受诫命；但一个瞎说的愚蠢者会跌倒。
和合本心中智慧的，必受命令；口里愚妄的，必致倾倒。
KJVThe wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
- 9
中文英皇钦定本第二版行正直路的，步步安稳；但走弯曲道的，必败露。
中文公认文本书集行走正直的人，他行走安稳；但歪曲自己众道路的人，他会被知道。
和合本行正直路的，步步安稳；走弯曲道的，必致败露。
KJVHe that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
- 10
中文英皇钦定本第二版挤眉弄眼的，使人悲伤；但愚妄的瞎话，必倾倒。
中文公认文本书集用眼使眼色的人，导致他悲伤；但一个瞎说的愚蠢者，会跌倒。
和合本以眼传神的，使人忧患；口里愚妄的，必致倾倒。
KJVHe that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
- 11
中文英皇钦定本第二版义人的口是生命的井；但强暴蒙蔽恶人的口。
中文公认文本书集一个正义的人的口是一口生命的井；但暴力遮盖恶者的口。
和合本义人的口是生命的泉源；强暴蒙蔽恶人的口。
KJVThe mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
- 12
中文英皇钦定本第二版恨能挑启争端；但爱能遮盖一切的罪。
中文公认文本书集仇恨激起纷争；但爱遮盖所有的罪。
和合本恨能挑启争端；爱能遮掩一切过错。
KJVHatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
- 13
中文英皇钦定本第二版聪明人唇里有智慧；杖却为无聪明人的背而预备。
中文公认文本书集智慧在有悟性的人唇里被找到；但一根杖是为了毫无悟性的人的背。
和合本明哲人嘴里有智慧；无知人背上受刑杖。
KJVIn the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
- 14
中文英皇钦定本第二版智慧人积存知识；但愚妄人的口靠近毁灭。
中文公认文本书集智慧的人存储知识；但愚蠢者的口靠近毁灭。
和合本智慧人积存知识；愚妄人的口速致败坏。
KJVWise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
- 15
中文英皇钦定本第二版富户的财物是他的坚城；贫穷人的毁灭是他们的贫乏。
中文公认文本书集富足的人的财富是他坚固的城；贫穷者的毁灭是他们的贫困。
和合本富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。
KJVThe rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
- 16
中文英皇钦定本第二版义人的勤劳致生；恶人的果子致罪。
中文公认文本书集正义者的劳动倾向生命；恶者的果子倾向罪。
和合本义人的勤劳致生；恶人的进项致死（死：原文是罪）。
KJVThe labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
- 17
中文英皇钦定本第二版谨守训诲的，是在生命的道上；但违弃责备的，便失迷了路。
中文公认文本书集持守指示的人在生命的道路里；但弃绝责备的人犯错。
和合本谨守训诲的，乃在生命的道上；违弃责备的，便失迷了路。
KJVHe is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
- 18
中文英皇钦定本第二版隐藏怨恨的，有说谎的唇；口出诽谤的，是愚妄的人。
中文公认文本书集用说谎的唇隐藏仇恨的人，并发出一个诽谤的人，是个愚蠢者。
和合本隐藏怨恨的，有说谎的嘴；口出谗谤的，是愚妄的人。
KJVHe that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
- 19
中文英皇钦定本第二版多言多语难免有过；但禁止他的唇就是智慧。
中文公认文本书集在许多的话语中不缺乏罪；但克制他唇的人是智慧的。
和合本多言多语难免有过；禁止嘴唇是有智慧。
KJVIn the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
- 20
中文英皇钦定本第二版义人的舌如高银；恶人的心所值无几。
中文公认文本书集公正者的舌像精选的银子；恶者的心价值很小。
和合本义人的舌乃似高银；恶人的心所值无几。
KJVThe tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
- 21
中文英皇钦定本第二版义人的唇教养多人；但愚昧人因缺乏智慧而死。
中文公认文本书集正义者的唇喂养多人；但愚蠢者因缺乏智慧而死。
和合本义人的口教养多人；愚昧人因无知而死亡。
KJVThe lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华的福使人富足，并不加上忧虑。
中文公认文本书集主的祝福，它使得富足，并且他不给它加上悲伤。
和合本耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑。
KJVThe blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
- 23
中文英皇钦定本第二版愚妄人以行恶为戏耍；聪明人却有智慧。
中文公认文本书集一个愚蠢者做毒害的事就像游戏；但一个悟性的人有智慧。
和合本愚妄人以行恶为戏耍；明哲人却以智慧为乐。
KJVIt is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
- 24
中文英皇钦定本第二版那恶者的畏惧必临到他；但那义者的渴望必被应允。
中文公认文本书集恶者的畏惧，它会来到他身上；但正义者的渴望会被准许。
和合本恶人所怕的，必临到他；义人所愿的，必蒙应允。
KJVThe fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
- 25
中文英皇钦定本第二版旋风一过，恶人归于无有；义人的根基却是永久。
中文公认文本书集旋风怎样过去，恶者也怎样不再有；但正义者是一个永远的根基。
和合本暴风一过，恶人归于无有；义人的根基却是永久。
KJVAs the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
- 26
中文英皇钦定本第二版懒惰人叫差他的人如醋倒牙，如烟薰目。
中文公认文本书集醋怎样对牙，烟怎样对眼，懒人也怎样对派他的人们。
和合本懒惰人叫差他的人如醋倒牙，如烟薰目。
KJVAs vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
- 27
中文英皇钦定本第二版耶和华的畏惧使人日子加多；但那恶者的年岁必被减少。
中文公认文本书集主的畏惧延长日子；但恶者的年岁会被缩短。
和合本敬畏耶和华使人日子加多；但恶人的年岁必被减少。
KJVThe fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
- 28
中文英皇钦定本第二版义人的盼望必得喜乐；但恶人的指望必致灭亡。
中文公认文本书集正义者的盼望是为高兴；但恶者的期盼会灭亡。
和合本义人的盼望必得喜乐；恶人的指望必致灭没。
KJVThe hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
- 29
中文英皇钦定本第二版耶和华的道是正直人的力量；但毁灭必临到作孽人的工作。
中文公认文本书集主的道路是正直者的强力；但毁灭要归给到罪过的工人。
和合本耶和华的道是正直人的保障，却成了作孽人的败坏。
KJVThe way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
- 30
中文英皇钦定本第二版义人永不被动摇；但恶人不能住在这地上。
中文公认文本书集正义者永不会被挪移；但恶者不会居住在这地上。
和合本义人永不挪移；恶人不得住在地上。
KJVThe righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
- 31
中文英皇钦定本第二版义人的口滋生智慧；但乖谬的舌必被砍掉。
中文公认文本书集公正者的口生出智慧；但骄横的舌会被砍掉。
和合本义人的口滋生智慧；乖谬的舌必被割断。
KJVThe mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
- 32
中文英皇钦定本第二版义人的唇知道什么蒙悦纳；但恶人的口说乖谬的话。
中文公认文本书集正义者的唇知道什么是可接受的；但恶者的口说话骄横。
和合本义人的嘴能令人喜悦；恶人的口说乖谬的话。
KJVThe lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.