箴言 2章
Proverbs 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我儿，你若接受我的话语，把我的诫命藏在你里面；
中文公认文本书集我的儿子，如果你要接受我的话语，并把我的诫命隐藏在你那里；
和合本我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，
KJVMy son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
- 2
中文英皇钦定本第二版叫你向智慧侧耳，专心求聪明，
中文公认文本书集以致你向智慧倾你的耳，又向悟性应用你的心；
和合本侧耳听智慧，专心求聪明，
KJVSo that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
- 3
中文英皇钦定本第二版呼求知识，扬声求聪明，
中文公认文本书集是的，如果你哭求知识，又为悟性提高你的声音；
和合本呼求明哲，扬声求聪明，
KJVYea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;
- 4
中文英皇钦定本第二版寻找她，如银子，搜寻她，如隐藏的珍宝，
中文公认文本书集如果你像寻求银子一样寻求她；又像搜寻隐藏的宝物一样搜寻她；
和合本寻找它，如寻找银子，搜求它，如搜求隐藏的珍宝，
KJVIf thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
- 5
中文英皇钦定本第二版你就明白耶和华的畏惧，找到神的知识。
中文公认文本书集那么你就会明白主的畏惧，并找到神的知识。
和合本你就明白敬畏耶和华，得以认识 神。
KJVThen shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
- 6
中文英皇钦定本第二版因为，耶和华给人智慧；知识和聪明都由他口而出。
中文公认文本书集因主给予智慧；知识和悟性都从他的口而出。
和合本因为，耶和华赐人智慧；知识和聪明都由他口而出。
KJVFor the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
- 7
中文英皇钦定本第二版他给义人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，
中文公认文本书集他为正义者存储纯全的智慧；对于行走正直的人，他是他们的一个圆盾。
和合本他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，
KJVHe layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
- 8
中文英皇钦定本第二版为要保守公平人的路，保护圣徒们的道。
中文公认文本书集他持守判决的众路径，又保全他圣徒们的道路。
和合本为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
KJVHe keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
- 9
中文英皇钦定本第二版你也必明白仁义、公平、公正、一切的善道。
中文公认文本书集那时你就会明白正义，判决，平等；是的，每一条好的路径。
和合本你也必明白仁义、公平、正直、一切的善道。
KJVThen shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.
- 10
中文英皇钦定本第二版智慧必入你心；你的魂要以知识为美。
中文公认文本书集当智慧进入你的心，并且知识对于你的魂是愉快的时；
和合本智慧必入你心；你的灵要以知识为美。
KJVWhen wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
- 11
中文英皇钦定本第二版谋略必护卫你；聪明必保守你，
中文公认文本书集判断力就会保全你，悟性就会持守你；
和合本谋略必护卫你；聪明必保守你，
KJVDiscretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
- 12
中文英皇钦定本第二版要救你脱离恶人的道，脱离说乖谬话的人。
中文公认文本书集为要拯救你脱离坏人的道路，脱离讲骄横事情的人；
和合本要救你脱离恶道（或译：恶人的道），脱离说乖谬话的人。
KJVTo deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;
- 13
中文英皇钦定本第二版那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，
中文公认文本书集他们离开正直的众路径，为要走在黑暗的众道路里；
和合本那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，
KJVWho leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
- 14
中文英皇钦定本第二版欢喜作恶，喜爱恶人的乖僻，
中文公认文本书集他们喜欢去做坏事，喜悦恶者的骄横；
和合本欢喜作恶，喜爱恶人的乖僻，
KJVWho rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;
- 15
中文英皇钦定本第二版他们的道弯曲，他们在他们的路上偏离。
中文公认文本书集他们的众道路是扭曲，他们在他们的众路径里是骄横的。
和合本在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
KJVWhose ways are crooked, and they froward in their paths:
- 16
中文英皇钦定本第二版智慧要救你脱离外邦女人，就是那阿谀奉承的外邦女人。
中文公认文本书集为要拯救你脱离外族女人，就是脱离那用她的话语奉承的外人；
和合本智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。
KJVTo deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
- 17
中文英皇钦定本第二版她离弃幼年的引导，忘了她神的约。
中文公认文本书集她离弃她青年时的引导，又忘了她的神的契约。
和合本她离弃幼年的配偶，忘了 神的盟约。
KJVWhich forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
- 18
中文英皇钦定本第二版她的家陷入死亡；她的路偏向死人。
中文公认文本书集因她的家倾向死亡，她的众路径倾向死人。
和合本她的家陷入死地；她的路偏向阴间。
KJVFor her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
- 19
中文英皇钦定本第二版凡到她那里去的，不能再转回，也抓不住生命的路。
中文公认文本书集到她那里去的，没有人再返回，他们也抓不住生命的众路径。
和合本凡到她那里去的，不得转回，也得不着生命的路。
KJVNone that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
- 20
中文英皇钦定本第二版智慧必使你行善人的道，守义人的路。
中文公认文本书集使你走在好人的道路里，持守正义者的众路径。
和合本智慧必使你行善人的道，守义人的路。
KJVThat thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
- 21
中文英皇钦定本第二版正直人必在地上居住；完全人必在地上存留。
中文公认文本书集因正直者要住在这土地里，完美者会存留在它里面。
和合本正直人必在世上居住；完全人必在地上存留。
KJVFor the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
- 22
中文英皇钦定本第二版唯有恶人必从这地被剪除；犯法的，必被连根拔出。
中文公认文本书集但恶者会从这地被剪除，违犯者们会被从它连根拔出。
和合本惟有恶人必然剪除；奸诈的，必然拔出。
KJVBut the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.