箴言 19章
Proverbs 19 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版行为纯正的贫穷人胜过唇里乖谬的愚妄人。
中文公认文本书集走在自己的纯全里的贫穷者，他好过一个唇里歪曲又是愚蠢者的人。
和合本行为纯正的贫穷人胜过乖谬愚妄的富足人。
KJVBetter is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
- 2
中文英皇钦定本第二版魂无知识的，是不善；脚步急快的，难免犯罪。
中文公认文本书集魂无知识，这也是不好的；脚步匆忙的人，他犯罪。
和合本心无知识的，乃为不善；脚步急快的，难免犯罪。
KJVAlso, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
- 3
中文英皇钦定本第二版人的愚昧扭曲他的道；他的心也抱怨耶和华。
中文公认文本书集人的愚蠢歪曲他的道路；他的心对主烦躁。
和合本人的愚昧倾败他的道；他的心也抱怨耶和华。
KJVThe foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
- 4
中文英皇钦定本第二版财物使朋友增多；但贫穷人邻居分开。
中文公认文本书集财富得到许多朋友；但贫穷者从他的邻居分开。
和合本财物使朋友增多；但穷人朋友远离。
KJVWealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
- 5
中文英皇钦定本第二版作假见证的，必不免受罚；说谎言的，必不能逃脱。
中文公认文本书集一个假见证人不会不受罚；说谎的人，他不会逃脱。
和合本作假见证的，必不免受罚；吐出谎言的，终不能逃脱。
KJVA false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
- 6
中文英皇钦定本第二版有多人求王子的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。
中文公认文本书集许多人会恳求王子的喜爱；每个人都是给礼物之人的朋友。
和合本好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。
KJVMany will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
- 7
中文英皇钦定本第二版贫穷人，弟兄们都恨他；何况他的朋友，更远离他。他用言语追随，他们却走了。
中文公认文本书集贫穷者就连所有的弟兄们都恨他；更何况他的朋友们会离开他走远呢？他用话语追他们，他们仍然对他缺席。
和合本贫穷人，弟兄都恨他；何况他的朋友，更远离他！他用言语追随，他们却走了。
KJVAll the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
- 8
中文英皇钦定本第二版得着智慧的，爱他自己的魂；保守聪明的，必得好处。
中文公认文本书集得着智慧的人，他爱他自己的魂；持守悟性的人，他会找到好处。
和合本得着智慧的，爱惜生命；保守聪明的，必得好处。
KJVHe that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.
- 9
中文英皇钦定本第二版作假见证的，不免受罚；说谎言的，必灭亡。
中文公认文本书集一个假见证人不会不受罚，说谎的人，他会灭亡。
和合本作假见证的，不免受罚；吐出谎言的，也必灭亡。
KJVA false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
- 10
中文英皇钦定本第二版愚昧人宴乐度日是不合宜的；何况仆人管辖王子呢？
中文公认文本书集喜悦对一个愚蠢者是不体面的；何况一个仆人管理众王子。
和合本愚昧人宴乐度日是不合宜的；何况仆人管辖王子呢？
KJVDelight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
- 11
中文英皇钦定本第二版人有见识就不轻易发怒；宽恕人的过失便是自己的荣耀。
中文公认文本书集一个人的判断力拖延他的气愤；越过一个违犯，这就是他的荣耀。
和合本人有见识就不轻易发怒；宽恕人的过失便是自己的荣耀。
KJVThe discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
- 12
中文英皇钦定本第二版王的愤怒好像狮子吼叫；但他的喜爱却如草上的甘露。
中文公认文本书集王的怒火就像一只狮子吼叫；但他的喜爱却像草上的露水。
和合本王的忿怒好像狮子吼叫；他的恩典却如草上的甘露。
KJVThe king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
- 13
中文英皇钦定本第二版愚昧的儿子是父亲的祸患；妻子的争吵如雨连连滴漏。
中文公认文本书集一个愚蠢的儿子是他父亲的灾难；一个妻子的争吵像持续下滴。
和合本愚昧的儿子是父亲的祸患；妻子的争吵如雨连连滴漏。
KJVA foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
- 14
中文英皇钦定本第二版房屋、财富是父辈所遗留的；一个精明的妻子是从耶和华来的。
中文公认文本书集房子和财物都是父辈的产业；一个审慎的妻子是从主来的。
和合本房屋钱财是祖宗所遗留的；惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
KJVHouse and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
- 15
中文英皇钦定本第二版懒惰使人沉睡；懈怠的魂必受饥饿。
中文公认文本书集懒惰使人进入一个深睡；一个闲置的魂要忍受饥饿。
和合本懒惰使人沉睡；懈怠的人必受饥饿。
KJVSlothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
- 16
中文英皇钦定本第二版谨守诫命的，保全他自己的魂；轻忽己路的，必致死亡。
中文公认文本书集持守诫命的人，他持守他自己的魂；但是藐视他道路的人，他会死亡。
和合本谨守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。
KJVHe that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
- 17
中文英皇钦定本第二版同情贫穷的，就是借给耶和华；他所给予的，他必偿还。
中文公认文本书集同情贫穷者的人，他就是借给了主；他给予的，他要再偿还他。
和合本怜悯贫穷的，就是借给耶和华；他的善行，耶和华必偿还。
KJVHe that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
- 18
中文英皇钦定本第二版趁有指望，管教你的儿子；你的魂不要因他哭喊而宽容。
中文公认文本书集还有希望时，就管教你的儿子，不要让你的魂因他的哭喊而克制。
和合本趁有指望，管教你的儿子；你的心不可任他死亡。
KJVChasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
- 19
中文英皇钦定本第二版暴怒的人必受刑罚；你若救他，必须再救。
中文公认文本书集一个有极大怒火的人会忍受惩罚；因为如果你救他，你就必须再做一次。
和合本暴怒的人必受刑罚；你若救他，必须再救。
KJVA man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
- 20
中文英皇钦定本第二版你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
中文公认文本书集听建议，并接受指示，使你可以在你后来的结局有智慧。
和合本你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
KJVHear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
- 21
中文英皇钦定本第二版人心有很多计谋；唯有耶和华的筹算必立定。
中文公认文本书集一个人的心里有很多计谋；然而主的建议，会站立。
和合本人心多有计谋；惟有耶和华的筹算才能立定。
KJVThere are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
- 22
中文英皇钦定本第二版人所想要的，是他的仁慈；贫穷人强如说谎的。
中文公认文本书集一个人的渴望是他的仁慈；一个贫穷的人好过一个说谎者。
和合本施行仁慈的，令人爱慕；穷人强如说谎言的。
KJVThe desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
- 23
中文英皇钦定本第二版耶和华的畏惧，引向生命；有它的人必恒久满足，他必不被罪恶造访。
中文公认文本书集主的畏惧倾向生命；拥有它的人，他会一直有满足；他也不会被坏事造访。
和合本敬畏耶和华的，得着生命；他必恒久知足，不遭祸患。
KJVThe fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
- 24
中文英皇钦定本第二版懒惰人将手藏在怀里，就是再次向口伸出，他也不愿。
中文公认文本书集一个懒惰的人把他的手藏在自己怀里，就是再次抬到他的口边，他也不愿。
和合本懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回，他也不肯。
KJVA slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
- 25
中文英皇钦定本第二版鞭打亵慢人，幼稚人必长见识；责备有聪明的人，他就明白知识。
中文公认文本书集猛击一个鄙视者，简单者就会小心；责备有悟性的人，他就会明白知识。
和合本鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识；责备明哲人，他就明白知识。
KJVSmite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
- 26
中文英皇钦定本第二版虐待父亲、撵出母亲的，是导致羞耻、带来责备的儿子。
中文公认文本书集使他父亲荒废和赶走他母亲的人，是一个导致羞愧并带来责备的儿子。
和合本虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
KJVHe that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
- 27
中文英皇钦定本第二版我儿，不要听那使人偏离知识言语的教训。
中文公认文本书集我的儿子，要停止听那导致错误脱离知识的话语的指示。
和合本我儿，不可听了教训而又偏离知识的言语。
KJVCease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
- 28
中文英皇钦定本第二版邪恶人作见证戏笑公平；恶人的口吞下罪孽。
中文公认文本书集一个不敬神的见证人鄙视判决；恶者的口吞下罪过。
和合本匪徒作见证戏笑公平；恶人的口吞下罪孽。
KJVAn ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
- 29
中文英皇钦定本第二版审判是为亵慢人预备的；鞭打是为愚昧人的背预备的。
中文公认文本书集判决是为鄙视者准备的，鞭打是为愚蠢者的背准备的。
和合本刑罚是为亵慢人预备的；鞭打是为愚昧人的背预备的。
KJVJudgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.