箴言 11章
Proverbs 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版诡诈的天平为耶和华所憎恶；但公平的砝码为他所喜悦。
中文公认文本书集一个虚假的天平对于主是憎物；但一个公正的砝码是他的喜悦。
和合本诡诈的天平为耶和华所憎恶；公平的法码为他所喜悦。
KJVA false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
- 2
中文英皇钦定本第二版骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
中文公认文本书集当骄傲来时，羞愧也来；但在低微者那里就是智慧。
和合本骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
KJVWhen pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
- 3
中文英皇钦定本第二版正直人的纯正必引导他们；但犯法人的乖僻必毁灭他们。
中文公认文本书集正直者的纯全会引导他们；但违犯者们的歪曲会毁灭他们。
和合本正直人的纯正必引导自己；奸诈人的乖僻必毁灭自己。
KJVThe integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
- 4
中文英皇钦定本第二版发怒的日子资财无益；但公义能救人脱离死亡。
中文公认文本书集怒火的那天里财物无益；但正义拯救脱离死亡。
和合本发怒的日子资财无益；惟有公义能救人脱离死亡。
KJVRiches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
- 5
中文英皇钦定本第二版完全人的义必指引他的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
中文公认文本书集完美者的正义会指引他的道路；但恶者会因自己的邪恶跌倒。
和合本完全人的义必指引他的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
KJVThe righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
- 6
中文英皇钦定本第二版正直人的义必拯救他们；但犯法的人必陷在他们自己的罪孽中。
中文公认文本书集正直者的正义会拯救他们；但违犯者们会被陷在他们自己的顽劣里。
和合本正直人的义必拯救自己；奸诈人必陷在自己的罪孽中。
KJVThe righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
- 7
中文英皇钦定本第二版恶人一死，他的期望必灭绝；不义的人的指望也必灭绝。
中文公认文本书集当一个邪恶的人死的时候，他的期待会灭亡；不公正的人的指望也会灭亡。
和合本恶人一死，他的指望必灭绝；罪人的盼望也必灭没。
KJVWhen a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
- 8
中文英皇钦定本第二版义人得脱离患难，有恶人来代替他。
中文公认文本书集正义者从困苦中被救出来，恶者来接替他。
和合本义人得脱离患难，有恶人来代替他。
KJVThe righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
- 9
中文英皇钦定本第二版假冒伪善的人用口败坏他的邻居；义人却因知识得救。
中文公认文本书集一个伪善者以他的口毁灭他的邻居；但公正者会通过知识被拯救。
和合本不虔敬的人用口败坏邻舍；义人却因知识得救。
KJVAn hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
- 10
中文英皇钦定本第二版义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
中文公认文本书集当正义者顺利时，城就喜乐；当恶者灭亡时，就有喊叫。
和合本义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
KJVWhen it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
- 11
中文英皇钦定本第二版城因正直人的祝福便被高举；却因邪恶人的口被倾覆。
中文公认文本书集城因正直者的祝福被升高；但它因恶者的口被推翻。
和合本城因正直人祝福便高举，却因邪恶人的口就倾覆。
KJVBy the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
- 12
中文英皇钦定本第二版毫无智慧的，藐视他的邻居；有聪明的人却静默不言。
中文公认文本书集毫无智慧的人藐视他的邻居；但一个悟性的人保持着他的平静。
和合本藐视邻舍的，毫无智慧；明哲人却静默不言。
KJVHe that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
- 13
中文英皇钦定本第二版往来传舌的，泄漏密事；但灵里诚实的，遮隐事情。
中文公认文本书集一个搬弄是非的人揭示秘密；但一个灵里守信的人，他隐瞒事情。
和合本往来传舌的，泄漏密事；心中诚实的，遮隐事情。
KJVA talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
- 14
中文英皇钦定本第二版无智谋，民就败落；但谋士多，人便安居。
中文公认文本书集哪里没有建议，人民就跌倒；但在许多的议士中就有安全。
和合本无智谋，民就败落；谋士多，人便安居。
KJVWhere no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
- 15
中文英皇钦定本第二版为外人作保的，必受亏损；恨恶击掌的，却得安稳。
中文公认文本书集为一个外人作担保的人，他会为此受罚；恨担保的人，他是确定的。
和合本为外人作保的，必受亏损；恨恶击掌的，却得安稳。
KJVHe that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
- 16
中文英皇钦定本第二版有恩典的女人得尊荣；强暴的男人得财富。
中文公认文本书集一个有恩典的女人保留尊贵；强壮的人保留财物。
和合本恩德的妇女得尊荣；强暴的男子得资财。
KJVA gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
- 17
中文英皇钦定本第二版怜悯的人善待自己的魂；但残忍的人扰害他自己的肉体。
中文公认文本书集怜悯的人对自己的魂做好事；但残忍的人使他自己的肉体忧虑。
和合本仁慈的人善待自己；残忍的人扰害己身。
KJVThe merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
- 18
中文英皇钦定本第二版恶人经营，得虚浮的成果；但撒播义的，得实在的报酬。
中文公认文本书集恶者行一个欺骗的工作；但对于那播种正义的人会有一个确定的奖赏。
和合本恶人经营，得虚浮的工价；撒义种的，得实在的果效。
KJVThe wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
- 19
中文英皇钦定本第二版恒心为义的，必得生命；追求邪恶的，必致死亡。
中文公认文本书集正义怎样倾向生命；追逐坏事的人也怎样追逐自己的死亡。
和合本恒心为义的，必得生命；追求邪恶的，必致死亡。
KJVAs righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
- 20
中文英皇钦定本第二版心中乖僻的，为耶和华所憎恶；但行事正直的，为他所喜悦。
中文公认文本书集那些心骄横的人，他们对于主是憎物；但那些在他们的道路里正直的人是他的喜悦。
和合本心中乖僻的，为耶和华所憎恶；行事完全的，为他所喜悦。
KJVThey that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
- 21
中文英皇钦定本第二版恶人虽然连手，必不免受罚；但义人的种子必得拯救。
中文公认文本书集虽然手拉着手，恶者也不会不受罚；但正义者的种子会被拯救。
和合本恶人虽然连手，必不免受罚；义人的后裔必得拯救。
KJVThough hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
- 22
中文英皇钦定本第二版女人美貌而无判断力，如同金饰带在猪鼻上。
中文公认文本书集一个金珠宝带在猪鼻子里怎样，一个没有判断力的漂亮女人也怎样。
和合本妇女美貌而无见识，如同金环带在猪鼻上。
KJVAs a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
- 23
中文英皇钦定本第二版义人的心愿尽是良善；恶人的期望却是愤怒。
中文公认文本书集正义者的渴望是只有好事；但恶者的期待是怒火。
和合本义人的心愿尽得好处；恶人的指望致干忿怒。
KJVThe desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
- 24
中文英皇钦定本第二版有施散的，却更增添；有吝惜过度的，反致穷乏。
中文公认文本书集有人分发，却增加；有人过分吝啬，却导致贫穷。
和合本有施散的，却更增添；有吝惜过度的，反致穷乏。
KJVThere is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
- 25
中文英皇钦定本第二版好施舍的魂，必得丰裕；滋润人的，必得滋润。
中文公认文本书集慷慨的魂会变得肥硕；浇灌的人，他自己也会被浇灌。
和合本好施舍的，必得丰裕；滋润人的，必得滋润。
KJVThe liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
- 26
中文英皇钦定本第二版屯谷不卖的，民必咒诅他；但情愿出卖的，人必为他祝福。
中文公认文本书集不给谷物的人，人民会咒诅他；但祝福会在卖谷物的人的头上。
和合本屯粮不卖的，民必咒诅他；情愿出卖的，人必为他祝福。
KJVHe that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
- 27
中文英皇钦定本第二版恳切求善的，就求得喜悦；但求恶的，恶必临到他身。
中文公认文本书集殷勤寻求好事的人，他获得喜爱；但寻求毒害的人，它就会来到他那里。
和合本恳切求善的，就求得恩惠；惟独求恶的，恶必临到他身。
KJVHe that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
- 28
中文英皇钦定本第二版倚仗自己财物的，必跌倒；但义人必发旺，如枝条。
中文公认文本书集信靠自己财物的人，他会跌倒；但正义者会像一根枝子发旺。
和合本倚仗自己财物的，必跌倒；义人必发旺，如青叶。
KJVHe that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.
- 29
中文英皇钦定本第二版扰害己家的，必承受清风；愚昧人必作心中智慧人的仆人。
中文公认文本书集使自己家忧虑的人，他会继承风；愚蠢者会作心中智慧者的仆人。
和合本扰害己家的，必承受清风；愚昧人必作慧心人的仆人。
KJVHe that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
- 30
中文英皇钦定本第二版义人所结的果子就是生命树；有智慧的，必能赢得魂。
中文公认文本书集正义者的果子就是一棵生命树；赢得众魂的人，他是有智慧的。
和合本义人所结的果子就是生命树；有智慧的，必能得人。
KJVThe fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
- 31
中文英皇钦定本第二版看啊，义人在地上要受报，何况恶人和罪人呢？
中文公认文本书集看啊，正义者在这地里都会被报应；更何况恶者和罪人。
和合本看哪，义人在世尚且受报，何况恶人和罪人呢？
KJVBehold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.