箴言 22章
Proverbs 22 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版美名胜过大财；恩宠强如金银。
中文公认文本书集选择一个好名声超过巨量财物，喜爱超过银子和金子。
和合本美名胜过大财；恩宠强如金银。
KJVA GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
- 2
中文英皇钦定本第二版富人和贫穷人相遇，他们都为耶和华所造。
中文公认文本书集富足者与贫穷者相聚在一起；主是他们所有人的制造者。
和合本富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。
KJVThe rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
- 3
中文英皇钦定本第二版一个精明的人见罪恶就躲开，但幼稚的上前去，就受惩罚。
中文公认文本书集一个审慎的人预见到坏人，就隐藏他自己；但简单者过去，就被惩罚。
和合本通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。
KJVA prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
- 4
中文英皇钦定本第二版借着谦卑和耶和华的畏惧，就是富足、尊荣、生命。
中文公认文本书集借谦卑和主的畏惧，就有财物，尊荣，生命。
和合本敬畏耶和华心存谦卑，就得富有、尊荣、生命为赏赐。
KJVBy humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
- 5
中文英皇钦定本第二版乖僻人的路上有荆棘和网罗；保守自己魂的，必要远离他们。
中文公认文本书集骄横者的道路中有众荆棘和网罗；持守自己魂的人，他会远离他们。
和合本乖僻人的路上有荆棘和网罗；保守自己生命的，必要远离。
KJVThorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
- 6
中文英皇钦定本第二版教养孩子，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。
中文公认文本书集训练一个孩子在他应该走的道路上；当他老了，他也不会离开它。
和合本教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。
KJVTrain up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
- 7
中文英皇钦定本第二版富户管辖穷人；欠债的是债主的仆人。
中文公认文本书集富足者管理贫穷者，欠债的是债主的仆人。
和合本富户管辖穷人；欠债的是债主的仆人。
KJVThe rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
- 8
中文英皇钦定本第二版撒罪孽的，必收虚假；他愤怒的杖也必废掉。
中文公认文本书集播种罪过的人，他会收割虚空；他气愤的杖会落空。
和合本撒罪孽的，必收灾祸；他逞怒的杖也必废掉。
KJVHe that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
- 9
中文英皇钦定本第二版有慷慨眼睛的，必被祝福，因他将食物分给贫穷人。
中文公认文本书集有慷慨眼睛的人，他会蒙福；因他把自己的饼给贫穷者。
和合本眼目慈善的，就必蒙福，因他将食物分给穷人。
KJVHe that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
- 10
中文英皇钦定本第二版赶出亵慢人，争端就消除；纷争和羞辱也必止息。
中文公认文本书集赶出鄙视者，争吵就会走开；是的，纷争和耻辱就会停止。
和合本赶出亵慢人，争端就消除；纷争和羞辱也必止息。
KJVCast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
- 11
中文英皇钦定本第二版喜爱心里纯洁的人因他唇上的恩典，王必与他为友。
中文公认文本书集那爱心的纯一的人，因他唇的恩典，王也会是他的朋友。
和合本喜爱清心的人因他嘴上的恩言，王必与他为友。
KJVHe that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华的眼睛保护知识，却倾败犯法之人的言语。
中文公认文本书集主的眼睛保全知识，他推翻违犯者的话语。
和合本耶和华的眼目眷顾聪明人，却倾败奸诈人的言语。
KJVThe eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
- 13
中文英皇钦定本第二版懒惰人说，外头有狮子；我在街上就必被杀。
中文公认文本书集懒惰的人说，外面有一头狮子，我在街上就会被杀。
和合本懒惰人说：外头有狮子；我在街上就必被杀。
KJVThe slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
- 14
中文英皇钦定本第二版外女的口为深坑；耶和华所憎恶的，必陷在其中。
中文公认文本书集外族女人们的口是一个深坑；主憎恶的人，他会掉入其中。
和合本淫妇的口为深坑；耶和华所憎恶的，必陷在其中。
KJVThe mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
- 15
中文英皇钦定本第二版愚蒙迷住孩子的心；但用纠正的杖可以远远赶除。
中文公认文本书集愚蠢被捆绑在一个孩子的心里；但纠正的杖会把愚蠢赶得远离他。
和合本愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。
KJVFoolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
- 16
中文英皇钦定本第二版欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
中文公认文本书集欺压贫穷者为要增加自己财物的人，并对富足者给予的人，他一定会成为缺乏。
和合本欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
KJVHe that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
- 17
中文英皇钦定本第二版你须侧耳听智慧的言语，留心领会我的知识。
中文公认文本书集侧你的耳，听智慧者的话语，并对我的知识应用你的心。
和合本你须侧耳听受智慧人的言语，留心领会我的知识。
KJVBow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
- 18
中文英皇钦定本第二版你若里面持守，唇上咬定，这便为美。
中文公认文本书集如果你把它们持守在你里面，这就是件愉快的事；你的唇也会与它们吻合。
和合本你若心中存记，嘴上咬定，这便为美。
KJVFor it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
- 19
中文英皇钦定本第二版我今天已经让你知道，为要使你信靠耶和华。
中文公认文本书集我今天已经使你知道，就是使你，使你的信任可以在主里。
和合本我今日以此特特指教你，为要使你倚靠耶和华。
KJVThat thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
- 20
中文英皇钦定本第二版谋略和知识的美事，我难道没有写给你吗？
中文公认文本书集我难道没有在建议和知识上写给你出众的事情？
和合本谋略和知识的美事，我岂没有写给你吗？
KJVHave not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
- 21
中文英皇钦定本第二版要使你知道真理之言的确实，你好将真理之言答复那些传给你的人。
中文公认文本书集这样我就可以使你知道真理的话语的确实性；使你可以用真理的话语回答那些派到你那里的人。
和合本要使你知道真言的实理，你好将真言回复那打发你来的人。
KJVThat I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
- 22
中文英皇钦定本第二版贫穷人，你不要因他贫穷就抢夺他的物，也不要在城门口欺压困苦人；
中文公认文本书集不要抢夺贫穷者，因为他贫穷；也不要在大门里压迫受折磨者；
和合本贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物，也不可在城门口欺压困苦人；
KJVRob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
- 23
中文英皇钦定本第二版因耶和华必为他辨屈，并且抢夺那些抢夺他们者的魂。
中文公认文本书集因主要辩护他们的案件，并要掠夺那些掠夺他们的人的魂。
和合本因耶和华必为他辨屈；抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
KJVFor the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
- 24
中文英皇钦定本第二版好生气的人，不要与他结交；暴怒的人，不要与他来往；
中文公认文本书集不要与一个生气的人交朋友；你不要与一个狂怒的人来往；
和合本好生气的人，不可与他结交；暴怒的人，不可与他来往；
KJVMake no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
- 25
中文英皇钦定本第二版恐怕你效法他的行为，你的魂就陷在网罗里。
中文公认文本书集以免你学他的道路，就会得到一个对你的魂的网罗。
和合本恐怕你效法他的行为，自己就陷在网罗里。
KJVLest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
- 26
中文英皇钦定本第二版不要与人击掌，不要为欠债的作保。
中文公认文本书集你不要作那些击打双手的人中的一个，也不要作那些为债务担保的人。
和合本不要与人击掌，不要为欠债的作保。
KJVBe not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
- 27
中文英皇钦定本第二版你若没有什么偿还，何必使人夺去你下面的床呢？
中文公认文本书集如果你没有东西去偿还，他为什么会从你身下拿走你的床呢？
和合本你若没有什么偿还，何必使人夺去你睡卧的床呢？
KJVIf thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
- 28
中文英皇钦定本第二版你父辈所立的地界，你不要挪移。
中文公认文本书集不要挪移你父辈所立的古老的地标。
和合本你先祖所立的地界，你不可挪移。
KJVRemove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
- 29
中文英皇钦定本第二版你看见办事殷勤的人吗？他必站在众王面前，必不站在下贱人面前。
中文公认文本书集你看见一个在他事务里殷勤的人吗？他会站在众王面前；他不会站在普通的人面前。
和合本你看见办事殷勤的人吗？他必站在君王面前，必不站在下贱人面前。
KJVSeest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.