约翰福音 9章
John 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶稣过去的时候，他看见一个人生来是瞎眼的。
中文公认文本书集耶稣经过的时候，他看见一个人从他出生就是瞎子。
和合本耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。
KJVAnd as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
- 2
中文英皇钦定本第二版他的门徒们问他说，师傅，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？
中文公认文本书集然后他的门徒们问他说，师傅，是谁犯了罪，是这人，还是他的家长，使他被生产就是瞎眼的？
和合本门徒问耶稣说：“拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？”
KJVAnd his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
- 3
中文英皇钦定本第二版耶稣回答说，也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出神的作为来。
中文公认文本书集耶稣回答，既不是这人犯了罪，也不是他的家长，而是要使神的工作在他里面被彰显。
和合本耶稣回答说：“也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出 神的作为来。
KJVJesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
- 4
中文英皇钦定本第二版趁着白天，我必须作那差我来者的工作。黑夜将到，就没有人能工作了。
中文公认文本书集在白天的时候，我必须做那派我来者的工作；夜晚来到，那时没有人能工作。
和合本趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
KJVI must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
- 5
中文英皇钦定本第二版我在世界上的时候，我是世界的光。
中文公认文本书集只要我在这世界上，我是这世界的光。
和合本我在世上的时候，是世上的光。”
KJVAs long as I am in the world, I am the light of the world.
- 6
中文英皇钦定本第二版当他说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
中文公认文本书集当他这样说了，他就吐唾沫在地面上，并用唾沫造粘土，然后他就用这粘土膏抹了瞎子的眼睛，
和合本耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
KJVWhen he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
- 7
中文英皇钦定本第二版对他说，你往西罗亚池子里去洗，（西罗亚翻出来就是：差派。）因此，他去一洗，回来就看见了。
中文公认文本书集就对他说，去吧，在西罗亚的池子里洗，（西罗亚被翻译就是，派。）因此，他就去了，又洗了，就看见着回来了。
和合本对他说：“你往西罗亚池子里去洗。”（西罗亚翻出来就是“奉差遣”。）他去一洗，回头就看见了。
KJVAnd said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
- 8
中文英皇钦定本第二版他的邻居和那素常见他是瞎眼的，就说，这不是那从前坐着讨饭的人吗？
中文公认文本书集因此邻居们和那些之前看见他是瞎子的人，说，这不是那坐着讨饭的吗？
和合本他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”
KJVThe neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
- 9
中文英皇钦定本第二版有人说，这是他。又有人说，他只是像他。但他说，我是他。
中文公认文本书集一些说，这个是他；其他的说，他像他；但他说，我是他。
和合本有人说：“是他”；又有人说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
KJVSome said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们对他说，你的眼睛是怎么开的呢？
中文公认文本书集因此他们对他说，你的眼睛是怎么被打开的？
和合本他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
KJVTherefore said they unto him, How were thine eyes opened?
- 11
中文英皇钦定本第二版他回答说，有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说，你往西罗亚池子去洗。我去一洗，就看见了。
中文公认文本书集他回答说，一个叫耶稣的人造了粘土，并膏抹了我的眼睛，又对我说，到西罗亚的池子去，洗了；我就去洗了，然后我就接受了视力。
和合本他回答说：“有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：‘你往西罗亚池子去洗。’我去一洗，就看见了。”
KJVHe answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们对瞎子说，他在哪里？他说，我不知道。
中文公认文本书集于是他们就对他说，他在哪里？他说，我不知道。
和合本他们说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
KJVThen said they unto him, Where is he? He said, I know not.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
中文公认文本书集他们把那从前瞎眼的带到法利赛人那里。
和合本他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
KJVThey brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
中文公认文本书集耶稣是在安息日造了粘土，并打开了他眼睛。
和合本耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
KJVAnd it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
- 15
中文英皇钦定本第二版法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说，他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。
中文公认文本书集于是法利赛人又问他是怎么接受他的视力的。他对他们说，他把粘土放在我的眼睛上，我又洗了，就看见了。
和合本法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说：“他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。”
KJVThen again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
- 16
中文英皇钦定本第二版法利赛人中有的说，这个人不是从神来的，因为他不守安息日。又有人说，一个罪人怎能行这样的神迹呢？他们就起了纷争。
中文公认文本书集因此法利赛人中的一些说，这个人不是属神的，因为他不持守安息日。其他的说，一个罪人怎么能做这样的神迹？然后他们中就有了分歧。
和合本法利赛人中有的说：“这个人不是从 神来的，因为他不守安息日。”又有人说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就起了纷争。
KJVTherefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
- 17
中文英皇钦定本第二版他们又对瞎子说，他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？他说，他是一个先知。
中文公认文本书集他们又对瞎子说，他既然打开了你的眼睛，关于他你怎么说？他说，他是一个预言者。
和合本他们又对瞎子说：“他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？”他说：“是个先知。”
KJVThey say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.
- 18
中文英皇钦定本第二版犹太人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了这恢复视力之人的父母来，
中文公认文本书集但众犹太人不信他从前是瞎眼的，然后接受了他的视力，直到他们叫了这接受视力的人的家长来，
和合本犹太人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来，
KJVBut the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们问那人的父母说，这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，现在怎么能看见了呢？
中文公认文本书集他们就问他们，说，这是你们的儿子，就是你们说出生是瞎眼的吗？那他现在怎么能看见了？
和合本问他们说：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？”
KJVAnd they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
- 20
中文英皇钦定本第二版他父母回答他们说，我们知道这是我们的儿子，他生来就瞎眼。
中文公认文本书集他的家长回答他们说，我们知道这是我们的儿子，他出生就是瞎眼的。
和合本他父母回答说：“他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。
KJVHis parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
- 21
中文英皇钦定本第二版至于他现在怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，问他吧，他自己必能说。
中文公认文本书集但他现在借着什么方式看见，我们不知道；是谁打开了他的眼睛，我们也不知道；他成年了；问他吧，他会为他自己说。
和合本至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。”
KJVBut by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
- 22
中文英皇钦定本第二版他父母说这些话，是畏惧犹太人；因为犹太人已经商议定了，若有承认他是基督的，要把他赶出会堂。
中文公认文本书集他的家长说了这些话语，是因为他们畏惧众犹太人；因众犹太人已经达成共识，如果有任何人承认他是受膏者，他就会被赶出会堂。
和合本他父母说这话，是怕犹太人；因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
KJVThese words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
- 23
中文英皇钦定本第二版因此他父母说，他已经成了人，问他吧。
中文公认文本书集因此他的家长说，他成年了；问他吧。
和合本因此他父母说：“他已经成了人，你们问他吧。”
KJVTherefore said his parents, He is of age; ask him.
- 24
中文英皇钦定本第二版所以法利赛人又叫了那从前瞎眼的人来，对他说，你该将赞美归给神，我们知道这人是个罪人。
中文公认文本书集于是他们再次叫那曾是瞎眼的人来，对他说，把赞美给神；我们知道这人是个罪人。
和合本所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：“你该将荣耀归给 神，我们知道这人是个罪人。”
KJVThen again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
- 25
中文英皇钦定本第二版他回答说，他是不是罪人，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，现在能看见了。
中文公认文本书集他回答说，他是或者不是一个罪人，我不知道；有一件事我知道，就是，尽管我曾是瞎眼的，现在我看见了。
和合本他说：“他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。”
KJVHe answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
- 26
中文英皇钦定本第二版他们就再问他说，他向你作什么？是怎么开了你的眼睛呢？
中文公认文本书集于是他们对他说，他对你做了什么？他怎么打开了你的眼睛？
和合本他们就问他说：“他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？”
KJVThen said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
- 27
中文英皇钦定本第二版他回答他们说，我已经告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？难道你们也要作他的门徒吗？
中文公认文本书集他回答他们，我已经告诉了你们，你们不听；你们为什么要再次听这事？你们也要作他的门徒？
和合本他回答说：“我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？”
KJVHe answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?
- 28
中文英皇钦定本第二版他们就辱骂他说，你是他的门徒；但我们是摩西的门徒。
中文公认文本书集于是他们辱骂他，说，你是他的门徒；但我们是摩西的门徒。
和合本他们就骂他说：“你是他的门徒；我们是摩西的门徒。
KJVThen they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
- 29
中文英皇钦定本第二版神对摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来。
中文公认文本书集我们知道神对摩西说话；至于这家伙，我们不知道他是从哪里来的。
和合本神对摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来！”
KJVWe know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
- 30
中文英皇钦定本第二版那人回答他们说，他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是一件不可思议的事情。
中文公认文本书集那人回答他们说，在这里有一件多么奇异的事，你们不知道他是从哪里来的，而他却打开了我的眼睛。
和合本那人回答说：“他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！
KJVThe man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
- 31
中文英皇钦定本第二版我们知道神不听罪人，唯有敬拜神、遵行他旨意的，神才听他。
中文公认文本书集现在，我们知道神不听罪人们；但如果有任何人成为神的一个敬拜者，并做他的意愿，他就听他。
和合本我们知道 神不听罪人，惟有敬奉 神、遵行他旨意的， 神才听他。
KJVNow we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
- 32
中文英皇钦定本第二版从世界开始以来，没听到任何人把生来是瞎子的眼睛开了。
中文公认文本书集自从这世界开始以来，没听到任何人把出生就是瞎眼的人的眼睛打开了。
和合本从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。
KJVSince the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
- 33
中文英皇钦定本第二版这人若不是属神的，他什么也不能作。
中文公认文本书集如果这人不是出于神的，他什么事都不能做。
和合本这人若不是从 神来的，什么也不能做。”
KJVIf this man were not of God, he could do nothing.
- 34
中文英皇钦定本第二版他们回答他说，你完全生在罪中，还要教导我们吗？于是把他赶出去了。
中文公认文本书集他们回答他说，你完全是出生在众罪里，你还教导我们？他们就把他赶了出去。
和合本他们回答说：“你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？”于是把他赶出去了。
KJVThey answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
- 35
中文英皇钦定本第二版耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就对他说，你信神的儿子吗？
中文公认文本书集耶稣听到他们把他赶了出去；然后当他找到他时，他就对他说，你信靠神的儿子吗？
和合本耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：“你信 神的儿子吗？”
KJVJesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
- 36
中文英皇钦定本第二版他回答说，主啊，谁是神的儿子，叫我信他呢？
中文公认文本书集他回答说，主，他是谁，使我可以信靠他？
和合本他回答说：“主啊，谁是 神的儿子，叫我信他呢？”
KJVHe answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
- 37
中文英皇钦定本第二版耶稣对他说，你已经看见他，现在和你说话的就是他。
中文公认文本书集耶稣就对他说，你不但已经看见他，而且那和你说话的就是他。
和合本耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
KJVAnd Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
- 38
中文英皇钦定本第二版他说，主啊，我信。就敬拜耶稣。
中文公认文本书集他就说，主，我信。然后他就敬拜他。
和合本他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
KJVAnd he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
- 39
中文英皇钦定本第二版耶稣说，我为审判进入这世界，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。
中文公认文本书集耶稣说，我为判决来进入这个世界，使那些看不见的人，可以看见；又使那些看得见的人，可以变成瞎子。
和合本耶稣说：“我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。”
KJVAnd Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
- 40
中文英皇钦定本第二版和他在那里有些法利赛人听见这话，就对他说，我们也是瞎子吗？
中文公认文本书集然后一些和他在一起的法利赛人听见这些话语，就对他说，我们也是瞎眼的吗？
和合本同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？”
KJVAnd some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
- 41
中文英皇钦定本第二版耶稣对他们说，如果你们是瞎子，就没有罪了；但现在你们说我们看见了，因此你们的罪还在。
中文公认文本书集耶稣就对他们说，如果你们是瞎眼的，你们就没有罪了；但现在你们说，我们看见了；因此你们的罪还留着。
和合本耶稣对他们说：“你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说‘我们能看见’，所以你们的罪还在。”
KJVJesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.