约翰福音 5章
John 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
中文公认文本书集这事之后，有一个犹太人的节期；耶稣就上耶路撒冷去。
和合本这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
KJVAfter this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
- 2
中文英皇钦定本第二版在耶路撒冷，靠近羊市有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；
中文公认文本书集在耶路撒冷，靠近羊市场有一个池子，希伯来语叫做贝塞斯达，有五个门廊。
和合本在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；
KJVNow there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.
- 3
中文英皇钦定本第二版里面躺着瞎眼的、瘸腿的、肢体萎缩的，许多病人，等候水动。
中文公认文本书集在这些门廊里躺着非常众多虚弱的人，瞎眼的，跛脚的，肢体萎缩的，等着水动。
和合本里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。（有古卷在此有：等候水动，因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害什么病就痊愈了。）
KJVIn these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
- 4
中文英皇钦定本第二版因为有一个天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害什么病，就痊愈了。
中文公认文本书集因有一个天使会在某个时节进入池子，并搅那水；水动之后，无论谁先下去，无论他有什么病，都会痊愈。
KJVFor an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
- 5
中文英皇钦定本第二版在那里有一个人，病了三十八年。
中文公认文本书集在那里有一个人，虚弱了三十八年。
和合本在那里有一个人，病了三十八年。
KJVAnd a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶稣看见他躺着，知道他病了很久，他就对他说，你要痊愈吗？
中文公认文本书集当耶稣看见他躺着，知道他在那样的状态中很久了，他就对他说，你要痊愈吗？
和合本耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：“你要痊愈吗？”
KJVWhen Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
- 7
中文英皇钦定本第二版那虚弱的人回答他说，先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。
中文公认文本书集那虚弱的人回答他，先生，没有人在水动的时候把我放在池子里；而且我正在去的时候，就有别人在我之前下去了。
和合本病人回答说：“先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。”
KJVThe impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶稣对他说，起来，拿你的床走吧。
中文公认文本书集耶稣对他说，起来，拿起你的床，走吧。
和合本耶稣对他说：“起来，拿你的褥子走吧！”
KJVJesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
- 9
中文英皇钦定本第二版那人立刻痊愈，就拿起他的床走了。那天是安息日。
中文公认文本书集然后那人立刻痊愈了，就拿起他的床，走了；那天是安息日。
和合本那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
KJVAnd immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
- 10
中文英皇钦定本第二版犹太人对那被医好的人说，今天是安息日，你拿你的床走是不符合律法的。
中文公认文本书集因此犹太人对那被医治的人说，今天是安息日，你拿着你的床是不合法的。
和合本那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不可的。”
KJVThe Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
- 11
中文英皇钦定本第二版他回答他们：那使我痊愈的人，对我说，拿你的床走吧。
中文公认文本书集他回答他们，那使我痊愈的人，他对我说，拿起你的床，走吧。
和合本他却回答说：“那使我痊愈的，对我说：‘拿你的褥子走吧。’”
KJVHe answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们就问他说，对你说拿床走的是什么人？
中文公认文本书集于是他们就问他，是个什么人对你说，拿起你的床走吧？
和合本他们问他说：“对你说‘拿褥子走’的是什么人？”
KJVThen asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
- 13
中文英皇钦定本第二版那被医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。
中文公认文本书集那被医治的人不晓得这是谁；因一大群人在那个地方，耶稣已经溜走了。
和合本那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。
KJVAnd he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
- 14
中文英皇钦定本第二版后来耶稣在殿里找到他，并对他说，看啊，你已经得了痊愈，不要再犯罪，以免更糟糕的事情临到你。
中文公认文本书集后来耶稣在殿里找到他，就对他说，看啊，已经使你痊愈了；不要再犯罪，以免更糟糕的事情临到你。
和合本后来耶稣在殿里遇见他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。”
KJVAfterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
- 15
中文英皇钦定本第二版那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
中文公认文本书集那人就离开，去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
和合本那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
KJVThe man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
- 16
中文英皇钦定本第二版所以犹太人逼迫耶稣，想要杀他，因为他在安息日作了这些事。
中文公认文本书集因此犹太人就迫害耶稣，想要杀他，因为他在安息日做了这些事。
和合本所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。
KJVAnd therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他们：我父作事直到今天，我也作事。
中文公认文本书集但耶稣回答他们，我父亲工作直到现在，我也工作。
和合本耶稣就对他们说：“我父做事直到如今，我也做事。”
KJVBut Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
- 18
中文英皇钦定本第二版所以犹太人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称神为他的父，将自己和神当作平等。
中文公认文本书集因此犹太人更想要杀他，因他不但犯了安息日，而且还说神是他的父亲，使他自己与神平等。
和合本所以犹太人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称 神为他的父，将自己和 神当作平等。
KJVTherefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
- 19
中文英皇钦定本第二版然后耶稣回答他们说，我实实在在地对你们说，子凭着自己不能作什么，唯有看见父所作的，子才能作；父所作的事，子也照样作。
中文公认文本书集于是耶稣回答他们说，我实实在在地对你们说，儿子不能做出于他自己的事，而是看见父亲做什么才做；因无论他做什么事情，儿子也同样做这些事情。
和合本耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。
KJVThen answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
- 20
中文英皇钦定本第二版因父爱子，将自己所作的一切事显给他看，还要将比这些更大的工作显给他看，叫你们惊讶。
中文公认文本书集因父亲爱儿子，又把他自己做的所有事情都显给他；他还要显出比这些更大的工作给他，使你们可以奇怪。
和合本父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。
KJVFor the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
- 21
中文英皇钦定本第二版父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
中文公认文本书集因父亲怎么让死者复活，又使他们苏醒；儿子也怎么随他的意愿使人苏醒。
和合本父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
KJVFor as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
- 22
中文英皇钦定本第二版父不审判什么人，而是将审判的事全交给子，
中文公认文本书集因父亲不审判人，而是把所有判决都交托给儿子；
和合本父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
KJVFor the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
- 23
中文英皇钦定本第二版叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差他来的父。
中文公认文本书集从而所有人都敬重儿子，就像他们敬重父亲一样。不敬重儿子的人，他就是不敬重派他来的父亲。
和合本叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
KJVThat all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
- 24
中文英皇钦定本第二版我实实在在地对你们说，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。
中文公认文本书集我实实在在地对你们说，那听我的话又信靠那派我来的，就有永远的生命，并且不会进入刑罚；而是已经从死到了生命。
和合本我实实在在地告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。
KJVVerily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
- 25
中文英皇钦定本第二版我实实在在地对你们说，时候将到，现在就是了，死人要听见神儿子的声音，听见的人就要活了。
中文公认文本书集我实实在在地对你们说，那小时要来，现在就是，那时死人会听见神的儿子的声音；那些听见的会活着。
和合本我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。
KJVVerily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
- 26
中文英皇钦定本第二版正如父在自己有生命，他就给子也照样在自己有生命，
中文公认文本书集因父亲怎样有生命在他自己里面；他也怎样给儿子有生命在他自己里面；
和合本因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
KJVFor as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
- 27
中文英皇钦定本第二版因为他是人子，所以也给他行审判的权柄。
中文公认文本书集并且因为他是人的儿子，就已给了他权柄去执行判决。
和合本并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。
KJVAnd hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
- 28
中文英皇钦定本第二版你们不要对这事感到惊讶。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音。
中文公认文本书集不要对这个感到奇怪；因那小时要来，所有在坟墓里的都会听见他的声音，
和合本你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：
KJVMarvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
- 29
中文英皇钦定本第二版就出来，行善的复活得生命，作恶的复活受咒诅。
中文公认文本书集然后就会出来；那些做过好事的人，他们就去到那生命的复活；然后那些做过坏事的人，他们就去到那刑罚的复活。
和合本行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。
KJVAnd shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
- 30
中文英皇钦定本第二版我凭着自己不能作什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公义的；因为我不求自己的意思，只求那差我来的父的意思。
中文公认文本书集我出于我自己什么都不能做；我怎么听见，我就怎么审判；并且我的判决是公正的；因为我不寻找自己的意愿，而是寻找那派我来的父亲的意愿。
和合本“我凭着自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。”
KJVI can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
- 31
中文英皇钦定本第二版我若为自己作见证，我的见证就不真实。
中文公认文本书集如果我为我自己作见证，我的见证就不是真实的。
和合本“我若为自己作见证，我的见证就不真。
KJVIf I bear witness of myself, my witness is not true.
- 32
中文英皇钦定本第二版另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真实的。
中文公认文本书集有另外一个为我作见证；并且我知道他为我作的见证是真实的。
和合本另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。
KJVThere is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
- 33
中文英皇钦定本第二版你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。
中文公认文本书集你们派过人到约翰那里，并且他为真理作了见证。
和合本你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。
KJVYe sent unto John, and he bare witness unto the truth.
- 34
中文英皇钦定本第二版然而，我不受从人来的见证；但，我说这些事，为要叫你们得救。
中文公认文本书集但我不接受从人来的见证；但我说这些事情，是要使你们可以被拯救。
和合本其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。
KJVBut I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
- 35
中文英皇钦定本第二版他是燃着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
中文公认文本书集他是一个燃烧着且明亮的灯；你们也愿意在他的光里喜乐一个时节。
和合本约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
KJVHe was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
- 36
中文英皇钦定本第二版但我有比约翰更大的见证；因为父交给我要我完成的工作，就是我所作的工作，这便见证我是父所差来的。
中文公认文本书集但我有比约翰更伟大的见证；因父亲已经给了我，让我去完成的工作，就是我做的这工作在为我作见证，即父亲派了我。
和合本但我有比约翰更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。
KJVBut I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
- 37
中文英皇钦定本第二版差我来的父自己也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形象。
中文公认文本书集派我来的父亲自己也为我作过见证。任何时候，你们都没有听见过他的声音，也没有看见过他的外形。
和合本差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。
KJVAnd the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
- 38
中文英皇钦定本第二版你们并没有他的道住在你们里面；因为他所差来的，你们不信。
中文公认文本书集并且你们没有他的话留在你们里面；因他派来的人，你们不信他。
和合本你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。
KJVAnd ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
- 39
中文英皇钦定本第二版应当查考这些经文，因你们以为它们当中有永生；给我作见证的就是它们。
中文公认文本书集查找这些书文；因你们想它们当中有永恒的生命；证明我的就是它们。
和合本你们查考圣经（或译：应当查考圣经），因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。
KJVSearch the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
- 40
中文英皇钦定本第二版然而，你们不愿到我这里使你们得生命。
中文公认文本书集你们不会来我这里，使你们可以有生命。
和合本然而，你们不肯到我这里来得生命。
KJVAnd ye will not come to me, that ye might have life.
- 41
中文英皇钦定本第二版我不接受从人来的荣耀。
中文公认文本书集我不接受来自人们的敬重。
和合本“我不受从人来的荣耀。
KJVI receive not honour from men.
- 42
中文英皇钦定本第二版但我知道，在你们里面没有神的爱。
中文公认文本书集但我知道你们，在你们里面没有神的爱。
和合本但我知道，你们心里没有 神的爱。
KJVBut I know you, that ye have not the love of God in you.
- 43
中文英皇钦定本第二版我在我父的名里来，你们并不接受我；若有别人在他自己的名里来，你们倒要接受他。
中文公认文本书集我在我父亲的名里来，你们并不接受我；如果有另一个在他自己的名里来，你们却要接受他。
和合本我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。
KJVI am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
- 44
中文英皇钦定本第二版你们互相受荣耀，却不求从独一之神来的荣耀，怎能相信呢？
中文公认文本书集你们互相接受敬重，又不寻找只来自神的敬重，怎么能相信？
和合本你们互相受荣耀，却不求从独一之 神来的荣耀，怎能信我呢？
KJVHow can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
- 45
中文英皇钦定本第二版不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所信靠的摩西。
中文公认文本书集不要想我要向父亲控告你们；有一个控告你们的，就是你们信靠的摩西。
和合本不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。
KJVDo not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
- 46
中文英皇钦定本第二版你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。
中文公认文本书集因你们如果相信了摩西，你们就会相信我；因他写道我。
和合本你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。
KJVFor had ye believed Moses, ye would have believed me; for he wrote of me.
- 47
中文英皇钦定本第二版你们若不信他写的，怎能信我的话语呢？
中文公认文本书集但如果你们不相信他的写作，你们怎么会信我的话语？
和合本你们若不信他的书，怎能信我的话呢？”
KJVBut if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?