约翰福音 7章
John 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这些事以后，耶稣在加利利行走，不愿在犹太行走，因为犹太人想要杀他。
中文公认文本书集这些事以后，耶稣在加利利行走；因他不能在犹太行走，因为犹太人想要杀他。
和合本这事以后，耶稣在加利利游行，不愿在犹太游行，因为犹太人想要杀他。
KJVAfter these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
- 2
中文英皇钦定本第二版当时犹太人的住棚节近了。
中文公认文本书集当时犹太人的帐幕节已在手边了。
和合本当时犹太人的住棚节近了。
KJVNow the Jew's feast of tabernacles was at hand.
- 3
中文英皇钦定本第二版因此他的弟兄就对他说，你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒们也看见你所行的事。
中文公认文本书集因此他的弟兄们就对他说，离开这里进入犹迪亚去吧，叫你的门徒们也看见你做的工作。
和合本耶稣的弟兄就对他说：“你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。
KJVHis brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.
- 4
中文英皇钦定本第二版人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就应当将自己显明给世界。
中文公认文本书集因没有人在秘密中做任何事，自己又想要被公开地知道。如果你做这些事情，就把自己显给世界。
和合本人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。”
KJVFor there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
- 5
中文英皇钦定本第二版因为连他的弟兄也不相信他。
中文公认文本书集因他的弟兄们也不相信他。
和合本因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。
KJVFor neither did his brethren believe in him.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶稣就对他们说，我的时候还没有到；但你们的时候常是方便的。
中文公认文本书集于是耶稣就对他们说，我的时候还没有到；但你们的时候总是准备好的。
和合本耶稣就对他们说：“我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。
KJVThen Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
- 7
中文英皇钦定本第二版世界不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所作的事是罪恶的。
中文公认文本书集这世界不能恨你们；但它恨我，因为我证明其中的众工作是坏的。
和合本世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
KJVThe world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
- 8
中文英皇钦定本第二版你们上去过节吧，我现在还不上去过这节，因为我的时候还没有满。
中文公认文本书集你们上去过这节吧；我还不上去过这节；因我的时候还没有完全到来。
和合本你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。”
KJVGo ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶稣对他们说了这话，仍旧住在加利利。
中文公认文本书集当他对他们说了这些话语，他仍然留在加利利。
和合本耶稣说了这话，仍旧住在加利利。
KJVWhen he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
- 10
中文英皇钦定本第二版但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。
中文公认文本书集但当他的弟兄们上去后，于是他也上去过节，不是公开的，但似乎是秘密的。
和合本但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。
KJVBut when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
- 11
中文英皇钦定本第二版正在节期，犹太人寻找耶稣，说，他在哪里？
中文公认文本书集那时犹太人在这节期寻找他，说，他在哪里？
和合本正在节期，犹太人寻找耶稣，说：“他在哪里？”
KJVThen the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
- 12
中文英皇钦定本第二版众人为他纷纷议论，有的说，他是好人。有的说，不，他是欺骗百姓的。
中文公认文本书集并且人民中关于他有许多牢骚；因一些人说，他是个好人；其他人却说，不；而且他是欺骗人民的。
和合本众人为他纷纷议论，有的说：“他是好人。”有的说：“不然，他是迷惑众人的。”
KJVAnd there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
- 13
中文英皇钦定本第二版只是没有人明明地讲论他，因为犹太人的畏惧。
中文公认文本书集然而因对犹太人的畏惧，就没有人公开地说他。
和合本只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。
KJVHowbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
- 14
中文英皇钦定本第二版节期之间，耶稣上殿里去教导人。
中文公认文本书集大约节期的中间，耶稣就上殿里去，并教导。
和合本到了节期，耶稣上殿里去教训人。
KJVNow about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
- 15
中文英皇钦定本第二版犹太人就惊讶，说，这个人没有学过，怎么知道书信呢？
中文公认文本书集犹太人就感到奇怪，说，这个人没有学过，怎么会识字？
和合本犹太人就希奇，说：“这个人没有学过，怎么明白书呢？”
KJVAnd the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
- 16
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他们说，我的教导不是我自己的，而是那差我来者的。
中文公认文本书集耶稣回答他们，说，我的教义不是我的，而是他的就是那派我来的。
和合本耶稣说：“我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。
KJVJesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
- 17
中文英皇钦定本第二版人若立志遵行他的旨意，就必晓得这教导或是出于神，或是我凭着自己说的。
中文公认文本书集如果任何人要做他的意愿，他就会知道这教义，或是出于神，或是出于我自己说的。
和合本人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于 神，或是我凭着自己说的。
KJVIf any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
- 18
中文英皇钦定本第二版人凭着自己说，是求自己的荣耀；唯有求那差他来者的荣耀，这人是真实的，在他里面没有不义。
中文公认文本书集那出于自己说的人，他是寻找他自己的荣耀；但寻找那派他来者的荣耀的人，这人就是真实的，在他里面没有不正义。
和合本人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。
KJVHe that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
- 19
中文英皇钦定本第二版摩西难道没有传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？
中文公认文本书集难道摩西没有给你们法律，并且你们没有一个人持守法律吗？你们为什么企图要杀我？
和合本摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
KJVDid not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
- 20
中文英皇钦定本第二版众人回答说，你是被魔鬼附着了，谁想要杀你？
中文公认文本书集人民回答说，你有一个魔鬼；谁企图要杀你？
和合本众人回答说：“你是被鬼附着了！谁想要杀你？”
KJVThe people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
- 21
中文英皇钦定本第二版耶稣对他们说，我作了一件工作，你们都感到惊讶。
中文公认文本书集耶稣回答他们说，我做了一件工作，你们全部都奇怪。
和合本耶稣说：“我做了一件事，你们都以为希奇。
KJVJesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
- 22
中文英皇钦定本第二版摩西传割礼给你们，（其实不是出于摩西的，而是出于父辈的，）因此你们也在安息日给人行割礼。
中文公认文本书集因此摩西把割礼给你们；（不是因为它出于摩西，而是出于父辈；）并且你们也在安息日割人。
和合本摩西传割礼给你们（其实不是从摩西起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。
KJVMoses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
- 23
中文英皇钦定本第二版如果一个人在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人完全好了，你们就向我发怒吗？
中文公认文本书集如果一个人在安息日接受割礼，使得摩西的法律不被破坏；因为我在安息日让一个人痊愈，你们就向我生气吗？
和合本人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？
KJVIf a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
- 24
中文英皇钦定本第二版不要按外貌审判，却要按公义审判。
中文公认文本书集不要按照外表去审判，而是要按照正义的判决去审判。
和合本不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
KJVJudge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
- 25
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷人中有的说，这不是他们想要杀的人吗？
中文公认文本书集于是耶路撒冷中的一些人说，这不是他们寻找要杀的人吗？
和合本耶路撒冷人中有的说：“这不是他们想要杀的人吗？
KJVThen said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
- 26
中文英皇钦定本第二版你看他还放胆讲道，他们也不向他说什么，难道官长们真知道这就是那位基督吗？
中文公认文本书集但是，瞧，他还在放胆说，他们也不向他说什么。难道管理者们真的知道这个就是那位受膏者吗？
和合本你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？
KJVBut, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
- 27
中文英皇钦定本第二版然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。
中文公认文本书集然而我们知道这个人是从哪里来的；但当受膏者来的时候，没有人知道他是从哪里来的。
和合本然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。”
KJVHowbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
- 28
中文英皇钦定本第二版那时，耶稣在殿里教导人，大声说，你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真实的。你们不认识他，
中文公认文本书集于是，耶稣在殿里教导时，呼喊说，你们即知道我，你们又知道我是从哪里来的；我来并不是出于自己，而是那派我来的，他是真实的，你们不知道他。
和合本那时，耶稣在殿里教训人，大声说：“你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，
KJVThen cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
- 29
中文英皇钦定本第二版我却认识他；因为我是从他来的，他差了我。
中文公认文本书集但是我知道他；因我是来自他的，并且他派了我。
和合本我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。”
KJVBut I know him: for I am from him, and he hath sent me.
- 30
中文英皇钦定本第二版他们就想要抓他；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
中文公认文本书集于是他们就想要抓他；但是没有人下手，因为他的时候还没有到。
和合本他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
KJVThen they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
- 31
中文英皇钦定本第二版但众人中间有许多相信他的，说，基督来的时候，他所行的神迹能比这人所行的更多吗？
中文公认文本书集人民中有许多信靠他，说，当受膏者来的时候，他会做比这人更多的神迹吗？
和合本但众人中间有好些信他的，说：“基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？”
KJVAnd many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
- 32
中文英皇钦定本第二版法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就派属下去抓他。
中文公认文本书集法利赛人听见人民关于他这样发牢骚；然后祭司首领和法利赛人就派官员去抓他。
和合本法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。
KJVThe Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
- 33
中文英皇钦定本第二版于是耶稣对他们说，我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。
中文公认文本书集于是耶稣对他们说，我还有一小会和你们在一起，然后我就去到那派我来者的那里。
和合本于是耶稣说：“我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。
KJVThen said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
- 34
中文英皇钦定本第二版你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。
中文公认文本书集你们会寻找我，并且找不到我；我在的地方你们也不能来。
和合本你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。”
KJVYe shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
- 35
中文英皇钦定本第二版犹太人就彼此对问说，这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住外邦中的犹太人那里去教导外邦人吗？
中文公认文本书集于是犹太人就在他们自己当中说，他要到哪里去，让我们找不到他？他要去到那些散在外邦人当中的那里，并去教导外邦人吗？
和合本犹太人就彼此对问说：“这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住希腊中的犹太人那里去教训希腊人吗？
KJVThen said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
- 36
中文英皇钦定本第二版他说，你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到。这话是什么意思呢？
中文公认文本书集他说的这是什么样的话，你们要寻找我，并且找不到我；我在的地方，你们也不能来？
和合本他说：‘你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到’，这话是什么意思呢？”
KJVWhat manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?
- 37
中文英皇钦定本第二版节期的最后一天，就是最大之日，耶稣站着高声说，人若渴了，可以到我这里来喝。
中文公认文本书集在最后一天，就是节期的大日子，耶稣站着呼喊，说，如果任何人渴了，就让他来到我这里，并且喝。
和合本节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。
KJVIn the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
- 38
中文英皇钦定本第二版信我的人就如经文上所说，从他腹中要流出活水的江河来。
中文公认文本书集信靠我的人，正如书文上所说，从他的肚子要流出活水的河流。
和合本信我的人就如经上所说：‘从他腹中要流出活水的江河来。’”
KJVHe that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
- 39
中文英皇钦定本第二版（他这话是指着相信他之人，要领受圣灵说的，那时圣灵还没有被给予，因为耶稣还没有得荣耀。）
中文公认文本书集（但他说的这是灵，就是信靠他的人要接受的；因神圣之魄还没有被给予；因为耶稣还没有被荣耀。）
和合本耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的。那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。
KJV(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
- 40
中文英皇钦定本第二版众人听见这话，有的说，这真是那先知。
中文公认文本书集因此人民中的许多人，当他们听见这话，说，事实上这个就是那预言者。
和合本众人听见这话，有的说：“这真是那先知。”
KJVMany of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
- 41
中文英皇钦定本第二版有的说，这是基督。但也有的说，基督会从加利利出来吗？
中文公认文本书集其他人说，这个是那受膏者。但有一些人说，受膏者会从加利利出来吗？
和合本有的说：“这是基督。”但也有的说：“基督岂是从加利利出来的吗？
KJVOthers said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
- 42
中文英皇钦定本第二版经文上不是说，基督是大卫的种子，从大卫本乡伯利恒出来的吗？
中文公认文本书集书文上不是说，受膏者是来自大卫的种子，并且从大卫在过的伯利恒镇出来吗？
和合本经上岂不是说‘基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的’吗？”
KJVHath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
- 43
中文英皇钦定本第二版于是众人因着耶稣起了纷争。
中文公认文本书集于是人民当中因为他就有了分歧。
和合本于是众人因着耶稣起了纷争。
KJVSo there was a division among the people because of him.
- 44
中文英皇钦定本第二版其中有人要抓他，只是无人下手。
中文公认文本书集他们中的一些本来要抓他；但是没有人下手。
和合本其中有人要捉拿他，只是无人下手。
KJVAnd some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
- 45
中文英皇钦定本第二版属下回到祭司长和法利赛人那里。他们对属下说，你们为什么没有带他来呢？
中文公认文本书集那时官员们来到祭司首领和法利赛人那里；他们就对他们说，你们为什么没有带他来？
和合本差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：“你们为什么没有带他来呢？”
KJVThen came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
- 46
中文英皇钦定本第二版属下回答：从来没有人像他这样说话的。
中文公认文本书集官员们回答，从来没有人讲话像这个人。
和合本差役回答说：“从来没有像他这样说话的！”
KJVThe officers answered, Never man spake like this man.
- 47
中文英皇钦定本第二版法利赛人回答他们：你们也被欺骗了吗？
中文公认文本书集于是法利赛人回答他们，你们也被骗了？
和合本法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？
KJVThen answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
- 48
中文英皇钦定本第二版官长或是法利赛人有相信他的吗？
中文公认文本书集有任何管理者或法利赛人信靠他了吗？
和合本官长或是法利赛人岂有信他的呢？
KJVHave any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
- 49
中文英皇钦定本第二版但这些不认识律法的百姓是被咒诅的。
中文公认文本书集但这不知道法律的人民是被咒诅的。
和合本但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！”
KJVBut this people who knoweth not the law are cursed.
- 50
中文英皇钦定本第二版尼哥底母（就是从前夜里去见耶稣的，也是他们中的一个，）对他们说，
中文公认文本书集尼科迪姆斯对他们说，（他曾在夜晚来到耶稣那里，他是他们中的一个，）
和合本内中有尼哥底母，就是从前去见耶稣的，对他们说：
KJVNicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
- 51
中文英皇钦定本第二版不先听他本人，不知道他所作的事，难道我们的律法定这人的罪吗？
中文公认文本书集在听证任何人，并知道他做了什么之前，难道我们的法律就审判他吗？
和合本“不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？”
KJVDoth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
- 52
中文英皇钦定本第二版他们回答说，你也是属于加利利的吗？你去查考，就可知道加利利没有出过先知。
中文公认文本书集他们回答他说，你也是出于加利利？去搜索，然后看看；因从加利利没有兴起过预言者。
和合本他们回答说：“你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道加利利没有出过先知。”
KJVThey answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
- 53
中文英皇钦定本第二版于是各人都回自己家去了。
中文公认文本书集然后每个人都回自己家去了。
KJVAnd every man went unto his own house.