约翰福音 17章
John 17 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶稣说了这些话，就举目望天，说，父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使你的儿子也荣耀你；
中文公认文本书集耶稣说了这些话语，就抬起他的眼睛望天，说，父亲，那小时来了；荣耀你的儿子，使你的儿子也可以荣耀你；
和合本耶稣说了这话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；
KJVThese words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
- 2
中文英皇钦定本第二版正如你曾给他权力管理所有肉体，叫他将永生给你所给他的人。
中文公认文本书集正如你已经给他权力治理所有的肉体，使他把永恒的生命给任何你已经给了他的人。
和合本正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
KJVAs thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们会认识你独一的真神，和你所差来的耶稣基督，这就是永生。
中文公认文本书集这个就是永恒的生命，使他们可以知道你这唯一真正的神，和你所派来的耶稣受膏者。
和合本认识你独一的真 神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
KJVAnd this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
- 4
中文英皇钦定本第二版我在地上已经荣耀你，你所给我的工作，我已完成了。
中文公认文本书集我在这地上已荣耀了你；你给我去做的工作，我已经完成了。
和合本我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
KJVI have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
- 5
中文英皇钦定本第二版父啊，现在求你使我和你一起享荣耀，就是没有世界之前，我和你一起所有的荣耀。
中文公认文本书集父亲啊，现在使我和你自己一起荣耀，就是没有这世界之前，我和你一起有的荣耀。
和合本父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。
KJVAnd now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
- 6
中文英皇钦定本第二版你从世界给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们给我，他们也遵守了你的道。
中文公认文本书集你从这世界给我的众人，我已向他们彰显了你的名；他们是你的，你又把他们给我；他们也持守了你的话。
和合本“你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。
KJVI have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
- 7
中文英皇钦定本第二版现在他们已经知道，凡你所给我的，都是属你的；
中文公认文本书集现在他们已经知道，你给我的所有事物，无论什么，都出于你；
和合本如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；
KJVNow they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
- 8
中文英皇钦定本第二版因为你所给我的话语，我已经给了他们，他们也接受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
中文公认文本书集因你给我的话语，我已经给了他们；他们也接受了它们，并确实知道我是从你出来的，他们也已经相信是你派了我。
和合本因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
KJVFor I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
- 9
中文英皇钦定本第二版我为他们祈求，不为世界祈求，却为你所给我的人祈求，因他们本是你的。
中文公认文本书集我为他们请求；不为这世界请求，而是为你给我的人请求；因他们是你的。
和合本我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
KJVI pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
- 10
中文英皇钦定本第二版凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我在他们里面被荣耀。
中文公认文本书集我的一切都是你的，你的也是我的；并且我在他们里面被荣耀。
和合本凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。
KJVAnd all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
- 11
中文英皇钦定本第二版从今以后，我不在世界上，他们却在世界上；我往你那里去。圣洁的父啊，求你因你所给我的名保守他们，叫他们成为一，像我们一样。
中文公认文本书集现在，我将不在这世界里，但这些人会在这世界里，我来到你那里。神圣的父亲，通过你自己的名持守这些你已经给了我的人吧，使他们可以是一，就像我们一样。
和合本从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。
KJVAnd now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
- 12
中文英皇钦定本第二版当我与他们在世上的时候，我奉你的名保守了他们；我已经保守了那些你给我的人，其中除了那灭亡的儿子，没有一个失丧的，好叫经文可以被应验。
中文公认文本书集我和他们一起在世界上时，我在你的名里持守了他们；我已经持守了那些你给我的人，其中除了那灭亡的儿子，没有一个丢失的；从而这书文可以被应验。
和合本我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。
KJVWhile I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
- 13
中文英皇钦定本第二版现在我往你那里去，我还在世界上说这些事，是叫他们里面充满我的喜乐。
中文公认文本书集现在我来到你那里；我在这世界上说这些事情，从而他们可以有我的欢喜在他们自己里面应验。
和合本现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
KJVAnd now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
- 14
中文英皇钦定本第二版我已将你的道给了他们。这世界已经恨了他们；因为他们不属这世界，正如我不属这世界一样。
中文公认文本书集我已给了他们你的话；并且世界已恨了他们，因为他们不属这世界，正如我不属这世界一样。
和合本我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
KJVI have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
- 15
中文英皇钦定本第二版我不求你叫他们离开这世界，只求你保守他们脱离罪恶。
中文公认文本书集我不请求你把他们从这世界拿走，而是请求你持守他们脱离坏事。
和合本我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或译：脱离罪恶）。
KJVI pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们不属这世界，正如我不属这世界一样。
中文公认文本书集他们不属这世界，正如我不属这世界一样。
和合本他们不属世界，正如我不属世界一样。
KJVThey are not of the world, even as I am not of the world.
- 17
中文英皇钦定本第二版求你用你的真理使他们成圣；你的道就是真理。
中文公认文本书集通过你的真理使他们成圣；你的话就是真理。
和合本求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。
KJVSanctify them through thy truth: thy word is truth.
- 18
中文英皇钦定本第二版你怎样差我到世界上，我也照样差他们到世界上。
中文公认文本书集你怎样派了我进入这世界，我也怎样派了他们进入这世界。
和合本你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
KJVAs thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
- 19
中文英皇钦定本第二版我为他们的缘故，自己成圣，叫他们也因真理得以成圣。
中文公认文本书集我为他们的缘故，让自己成圣，使他们也可以通过真理成圣。
和合本我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。”
KJVAnd for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
- 20
中文英皇钦定本第二版我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信靠我的人祈求。
中文公认文本书集我不仅只为这些请求，而且也为那些会通过他们的话信靠我的人请求；
和合本“我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，
KJVNeither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
- 21
中文英皇钦定本第二版使他们都可以成为一。正如你，父在我里面，我在你里面，叫他们也在我们里面可以成为一，叫世界可以信你已经差了我来。
中文公认文本书集使他们全部都可以成为一；就像你，父亲在我里面，我在你里面，使他们也可以成为一在我们里面；从而这世界可以信你已经派了我。
和合本使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。
KJVThat they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
- 22
中文英皇钦定本第二版你所给我的荣耀，我已给他们，使他们可以成为一，正如我们就是一。
中文公认文本书集你给了我的荣耀，我已给了他们；从而他们可以成为一，正如我们就是一；
和合本你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
KJVAnd the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
- 23
中文英皇钦定本第二版我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地可以成为一，叫世界可以知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
中文公认文本书集我在他们里面，你在我里面，使他们可以在一里面成为完美；并且使这世界可以知道你派了我，又知道你爱了他们，就像爱了我一样。
和合本我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
KJVI in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
- 24
中文英皇钦定本第二版父啊，我在哪里，愿你所给我的人也和我一起在哪里，叫他们看见你所给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。
中文公认文本书集父亲，我在哪里，我愿意你给我的人也和我一起在哪里；使他们可以看见你给我的荣耀；因在这世界的根基之前，你就爱我了。
和合本父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。
KJVFather, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
- 25
中文英皇钦定本第二版公义的父啊，世界不认识你，我却认识你；这些人也知道你已经差了我来。
中文公认文本书集正义的父亲啊，这世界不知道你；但我知道你，并且这些也知道你已经派了我。
和合本公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。
KJVO righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
- 26
中文英皇钦定本第二版我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你已经爱了我的爱在他们里面，我也在他们里面。
中文公认文本书集我已对他们申明了你的名，并还要申明它；从而你已经爱了我的那爱，可以在他们里面，我也在他们里面。
和合本我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
KJVAnd I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.